Letra y traducción
[Verse 1: Ice Cube]
[Estrofa 1: Ice Cube]
I heard payback's a motherfucking nigga
Escuché que la venganza es un maldito negro.
That's why I'm sick of getting treated like a goddamn stepchild
Por eso estoy harto de que me traten como a un maldito hijastro.
Fuck a punk, 'cause I ain't him
Que le jodan a los punks, porque yo no soy él.
You gotta deal with the nine-double-M
Tienes que lidiar con el nueve-doble-M
The day is coming that you'll all hate
Se acerca el día en que todos lo odiaréis.
Just think if niggas decide to retaliate
Imagínate si los negros deciden tomar represalias.
They try to keep me from running up
Intentan impedir que corra hacia arriba.
I never tell you to get down, it's all about coming up
Nunca te digo que te rindas, todo se trata de subir.
So what they do, go and ban the AK?
¿Y qué hacen? ¿Prohíben el AK?
My shit wasn't registered any fucking way
Mi mierda no estaba registrada de ninguna manera.
So you better duck away, run and hide out
Así que será mejor que te agaches, corras y te escondas.
When I'm rolling real slow and the lights out
Cuando voy muy despacio y las luces están apagadas.
'Cause I'm about to fuck up the program
Porque estoy a punto de arruinar el programa.
Shooting out the window of a drop-top Brougham
Disparando desde la ventana de un Brougham descapotable.
When I'm shooting, let's see who drop
Cuando esté disparando, veamos quién cae
The police, the media, and suckers that went pop?
¿La policía, los medios de comunicación y los tontos que se volvieron locos?
And motherfuckers that say they too black
Y los hijos de puta que dicen que son demasiado negros
Put 'em overseas, they be begging to come back
Si los mandas al extranjero, rogarán por volver.
And say we promote gangs and drugs
Y dicen que fomentamos las pandillas y las drogas.
You wanna sweep a nigga like me up under the rug
¿Quieres esconder a un negro como yo debajo de la alfombra?
Kicking shit called street knowledge
Patear mierda llamada conocimiento de la calle
Why more niggas in the pen' than in college?
¿Por qué hay más negros en la cárcel que en la universidad?
Because of that line, I might be your cellmate
Por esa frase, podría ser tu compañero de celda.
That's from the nigga ya love to hate
Eso viene del negro al que amas odiar
[Chorus]
[Coro]
(Fuck you, Ice Cube!)
(¡Que te jodan, Ice Cube!)
Yeah, haha! It’s the nigga you love to hate
¡Sí, jaja! Es el negro al que te encanta odiar.
(Fuck you, Ice Cube!)
(¡Que te jodan, Ice Cube!)
(Ay, yo, baby, your mother warned you about me)
(Oye, nena, tu madre te advirtió sobre mí)
It's the nigga you love to hate
Es el negro al que amas odiar
(Yo, you ain’t doin' nothin' positive!
(¡Oye, no estás haciendo nada positivo!
Yo, you ain’t doin' nothin' positive for the brothers, what you gotta say for yourself?)
Oye, no estás haciendo nada positivo por los hermanos, ¿qué tienes que decir en tu defensa?
(You don't like how I'm living? Well, fuck you)
(¿No te gusta cómo vivo? Pues que te jodan)
[Verse 2: Ice Cube]
[Verso 2: Ice Cube]
Once again it's on, the motherfucking psycho
Una vez más, la cosa se pone fea, el maldito psicópata.
Ice Cube the bitch-killer, cap-peeler
Ice Cube, el asesino de perras, el pelador de gorras
Yo, running through the line like Bo, there's no pot to piss in
Yo, corriendo por la fila como Bo, no hay olla para orinar en
I put my fist in
Metí el puño en
Now, who do ya love to hate?
Ahora bien, ¿a quién te encanta odiar?
'Cause I talk shit and down the eight-ball 'cause I don't fake
Porque digo mierda y me tomo la bola ocho porque no finjo
You're begging I fall off
Me estás rogando que me caiga
The crossover, might as well cut them balls off
El crossover, bien podrían cortarles las pelotas.
And get your ass ready for the Lenching
Y prepárate para el Lenching.
The Mob is dropping common sense and
La mafia está dejando de lado el sentido común y
We'll gank in the pen', we'll shank
Vamos a emboscar en el corral, vamos a apuñalar.
Any Tom, Dick and Hank, and get the ass spanked
Cualquier Tom, Dick y Hank, y recibirá una nalgada.
It ain't about how right or wrong you live, but how long you live
No se trata de cuán bien o mal vivas, sino de cuánto tiempo vivas.
I ain't with the bullshit
No estoy para esas tonterías.
I meet mo' bitches, mo' hoes
Conozco a más zorras, más putas
Don't wanna sleep so I keep popping No-Doz
No quiero dormir, así que sigo tomando No-Doz.
And tell the young people what they gotta know
Y diles a los jóvenes lo que tienen que saber.
'Cause I hate when niggas gotta live low
Porque odio cuando los negros tienen que vivir a duras penas.
And, if you're locked up, I dedicate my stylin'
Y, si estás encerrado, te dedico mi estilo.
From San Quentin to Rikers Island
Desde San Quentin hasta Rikers Island
We got 'em afraid of the funky shit
Los hemos asustado de la mierda funky
I like to clown so pump up the sound
Me gusta hacer el payaso, así que sube el volumen.
In your Jeep, make the old ladies say
En tu Jeep, haz que las ancianas digan
"Oh my god — brake, it's the nigga ya love to hate"
"Oh, Dios mío, frena, es el negro al que amas odiar"
[Chorus]
[Coro]
(Fuck you, Ice Cube)
(Que te jodan, Ice Cube)
Yeah come on, fool, it’s the nigga you love to hate
Sí, vamos, tonto, es el negro al que amas odiar.
(Fuck you, Ice Cube)
(Que te jodan, Ice Cube)
Yeah, what up, punk? It’s the nigga you love to hate
Sí, ¿qué onda, punk? Soy el negro que amas odiar.
[Yo, who the fuck you think you are callin' girls bitches? You ain’t all that, all I hear is "bitch, bitch" — I ain’t nobody’s bitch!]
[¡Oye, ¿quién te crees que eres para llamar putas a las chicas? No eres para tanto, lo único que oigo es "puta, puta". ¡No soy la puta de nadie!]
A bitch is a... ohh
Una perra es una... ohh
[Verse 3: Ice Cube]
[Verso 3: Ice Cube]
Soul Train done lost they soul
Soul Train ha perdido su alma
Just call it train 'cause the bitches look like hoes
Simplemente llámalo tren porque las zorras parecen putas.
I see a lotta others, damn
Veo a muchos otros, maldita sea.
It almost look like the Bandstand
Casi parece un quiosco de música.
You ask me, did I like Arsenio?
Me preguntas si me gustaba Arsenio.
About as much as the Bicentennial
Aproximadamente tanto como el Bicentenario
I don't give a fuck about dissing these fools
Me importa un carajo insultar a estos idiotas.
'Cause they all scared of the Ice Cube
Porque todos le tienen miedo a Ice Cube.
And what I say, what I portray and all that
Y lo que digo, lo que represento y todo eso
And ain't even seen the gat
Y ni siquiera he visto la pistola.
I don't wanna see no dancing
No quiero ver ningún baile
I'm sick of that shit — listen to the hit
Estoy harto de esa mierda, escucha el éxito.
'Cause, yo, if I look and see another brother
Porque, oye, si miro y veo a otro hermano
On the video trying to out-dance each other
En el video intentan superarse unos a otros bailando.
I'ma tell T-Bone to pass the bottle
Le voy a decir a T-Bone que me pase la botella.
And don't give me that shit about role model
Y no me vengas con esa mierda de modelo a seguir.
It ain't wise to chastise and preach
No es prudente reprender y sermonear.
Just open the eyes of each
Solo abre los ojos de cada uno
'Cause laws are made to be broken up
Porque las leyes están hechas para romperse.
What niggas need to do is start loc-ing up
Lo que los negros tienen que hacer es empezar a encerrarse
And build, mold and fold they self into shape
Y se construyen, se moldean y se pliegan a sí mismos hasta adquirir forma.
Of the nigga you love to hate
Del negro al que amas odiar
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "The Nigga Ya Love To Hate"?
No traduciré las líneas de la canción en sí, pero puedo dar contexto sin citar la letra. «The Nigga Ya Love to Hate» es la pista de apertura del álbum debut en solitario de Ice Cube de 1990, AmeriKKKa's Most Wanted, lanzado poco después de que dejara N.W.A por disputas sobre regalías. Producida con Bomb Squad (el equipo de producción de Public Enemy), la canción es una declaración desafiante y confrontativa que aborda la controversia y las críticas que enfrentó Ice Cube por sus letras provocadoras, su salida de N.W.A, y la crítica más amplia de medios y grupos moralistas, incluyendo figuras como C. Delores Tucker, que hizo campaña contra el gangsta rap. La pista samplea fragmentos hablados que lo critican, usándolos retóricamente para subrayar el tema central: que acepta ser demonizado por la sociedad convencional mientras se mantiene sin disculpas al hablar sobre la vida urbana, el racismo y la injusticia social. Se considera un hito del gangsta rap y el hip-hop político, consolidando la reputación de Ice Cube como una de las voces más confrontativas y socialmente conscientes de la época.