The Other Side

[P.T. BARNUM]

[P.T. BARNUM]

Right here, right now, I put the offer out

Bem aqui, agora mesmo, faço a oferta

I don't wanna chase you down but I know you see it

Não quero te perseguir mas sei que você vê isso

You run with me and I can cut you free

Corra comigo e posso te libertar

Out of the drudgery and walls you keep in

Da rotina e dos muros que você guarda por dentro

So trade that typical for somethin' colorful

Então troque o típico por algo colorido

And if it's crazy, live a little crazy

E se é loucura, viva um pouco de loucura

You can play it sensible, a king of conventional

Você pode jogar sensato, um rei do convencional

Or you can risk it all and see

Ou pode arriscar tudo e ver

Don't you wanna get away

Você não quer fugir

From the same old part you gotta play

Do mesmo papel velho que tem que interpretar?

'Cause I got what you need so come with me and take the ride

Porque eu tenho o que você precisa, venha comigo e dê o passeio

It'll take you to the other side

Vai te levar para o outro lado

'Cause you can do like you do or you can do like me

Porque você pode fazer como você faz ou pode fazer como eu

Stay in the cage or you'll finally take the key

Ficar na jaula ou finalmente pegar a chave

Oh, damn, suddenly you're free to fly

Ah, droga, de repente você está livre para voar

It'll take you to the other side

Vai te levar para o outro lado

[PHILLIP CARLYLE]

[PHILLIP CARLYLE]

Okay, my friend, you want to cut me in

Certo, meu amigo, você quer me incluir

Well, I hate to tell you but it just won't happen

Bem, odeio te dizer mas isso simplesmente não vai acontecer

So thanks, but no, I think I'm good to go

Então obrigado, mas não, acho que estou bem assim

'Cause I quite enjoy the life you say I'm trapped in

Porque eu gosto bastante da vida em que você diz que estou preso

Now I admire you and that whole show you do

Agora eu te admiro e todo esse show que você faz

You're onto somethin', really, it's somethin'

Você achou algo, de verdade, é algo

But I live among the swells and we don't pick up peanut shells

Mas eu vivo entre a alta sociedade e não catamos cascas de amendoim

I'll have to leave that up to you

Vou ter que deixar isso com você

Don't you know that I'm okay

Você não sabe que estou bem

With this uptown part I get to play

Com esse papel chique que eu tenho que interpretar?

'Cause I got what I need and I don't wanna take the ride

Porque eu tenho o que preciso e não quero dar o passeio

I don't need to see the other side

Não preciso ver o outro lado

So go and do like you do, I'm good to do like me

Então vá e faça como você faz, eu estou bem fazendo como eu

Ain't in a cage so I don't need to take the key

Não estou numa jaula então não preciso pegar a chave

Oh, damn, can't you see I'm doin' fine?

Ah, droga, não vê que estou bem?

I don't need to see the other side

Não preciso ver o outro lado

[P.T. BARNUM]

[P.T. BARNUM]

Now is this really how you like to spend your days?

Então é assim mesmo que você gosta de passar seus dias?

Whiskey and misery, and parties and plays

Uísque e miséria, e festas e peças

[PHILLIP CARLYLE]

[PHILLIP CARLYLE]

If I were mixed up with you, I'd be the talk of the town

Se eu me misturasse com você, seria o assunto da cidade

Disgraced and disowned, another one of the clowns

Desonrado e renegado, mais um dos palhaços

[P.T. BARNUM]

[P.T. BARNUM]

But you would finally live a little, finally laugh a little

Mas você finalmente viveria um pouco, finalmente riria um pouco

Just let me give you the freedom to dream

Só me deixe te dar a liberdade de sonhar

And it'll wake you up and cure your achin'

E isso vai te acordar e curar sua dor

Take your walls and start 'em breakin'

Pegar seus muros e começar a derrubá-los

Now that's a deal that seems worth takin'

Agora esse é um acordo que vale a pena aceitar

But I guess I'll leave that up to you

Mas acho que vou deixar isso com você

[PHILLIP CARLYLE]

[PHILLIP CARLYLE]

Well, it's intriguing, but to go would cost me greatly

Bem, é intrigante, mas ir me custaria muito

So what percentage of the show would I be taking?

Então que porcentagem do show eu estaria levando?

[P.T. BARNUM]

[P.T. BARNUM]

Fair enough, you'd want a piece of all the action

Justo, você ia querer uma parte de toda a ação

I'd give you seven, we could shake and make it happen

Eu te daria sete, podíamos apertar as mãos e fazer acontecer

[PHILLIP CARLYLE]

[PHILLIP CARLYLE]

I wasn't born this morning, eighteen would be just fine

Eu não nasci ontem, dezoito estaria ótimo

[P.T. BARNUM]

[P.T. BARNUM]

Why not just go ahead and ask for nickels on the dime?

Por que não pedir logo trocado de cada moeda?

[PHILLIP CARLYLE]

[PHILLIP CARLYLE]

Fifteen

Quinze

[P.T. BARNUM]

[P.T. BARNUM]

I'd do eight

Eu faria oito

[PHILLIP CARLYLE]

[PHILLIP CARLYLE]

Twelve

Doze

[P.T. BARNUM]

[P.T. BARNUM]

Maybe nine

Talvez nove

[PHILLIP CARLYLE]

[PHILLIP CARLYLE]

Ten

Dez

[P.T. BARNUM & PHILLIP CARLYLE]

[P.T. BARNUM E PHILLIP CARLYLE]

Don't you wanna get away

Você não quer fugir

To a whole new part you're gonna play?

Para um papel totalmente novo que vai interpretar?

'Cause I got what you need so come with me and take the ride

Porque eu tenho o que você precisa, venha comigo e dê o passeio

To the other side

Para o outro lado

[PHILLIP CARLYLE]

[PHILLIP CARLYLE]

So we can do like I do

Então podemos fazer como eu faço

[P.T. BARNUM]

[P.T. BARNUM]

So if you do like me

Então se você fizer como eu

[P.T. BARNUM & PHILLIP CARLYLE]

[P.T. BARNUM E PHILLIP CARLYLE]

Forget the cage 'cause we know how to make the key

Esqueça a jaula porque sabemos fazer a chave

Oh, damn, suddenly we're free to fly

Ah, droga, de repente estamos livres para voar

We're goin' to the other side

Estamos indo para o outro lado

[PHILLIP CARLYLE]

[PHILLIP CARLYLE]

So if you do like I do

Então se você fizer como eu faço

[P.T. BARNUM]

[P.T. BARNUM]

To the other side

Para o outro lado

[PHILLIP CARLYLE]

[PHILLIP CARLYLE]

So if you do like me

Então se você fizer como eu

[P.T. BARNUM]

[P.T. BARNUM]

We're goin' to the other side

Estamos indo para o outro lado

[PHILLIP CARLYLE]

[PHILLIP CARLYLE]

'Cause if we do, we're goin'

Porque se fizermos, estamos indo

[P.T. BARNUM & PHILLIP CARLYLE]

[P.T. BARNUM E PHILLIP CARLYLE]

To the other side

Para o outro lado

We're goin' to the other side

Estamos indo para o outro lado