The Other Side

[P.T. BARNUM]

[P.T. BARNUM]

Right here, right now, I put the offer out

Aquí mismo, ahora mismo, hago la oferta

I don't wanna chase you down but I know you see it

No quiero perseguirte pero sé que lo ves

You run with me and I can cut you free

Corre conmigo y puedo liberarte

Out of the drudgery and walls you keep in

De la rutina y los muros que guardas dentro

So trade that typical for somethin' colorful

Así que cambia lo típico por algo colorido

And if it's crazy, live a little crazy

Y si es una locura, vive un poco loco

You can play it sensible, a king of conventional

Puedes jugarlo sensato, un rey de lo convencional

Or you can risk it all and see

O puedes arriesgarlo todo y ver

Don't you wanna get away

¿No quieres escapar

From the same old part you gotta play

Del mismo papel viejo que tienes que interpretar?

'Cause I got what you need so come with me and take the ride

Porque tengo lo que necesitas, ven conmigo y da el paseo

It'll take you to the other side

Te llevará al otro lado

'Cause you can do like you do or you can do like me

Porque puedes hacer como haces tú o puedes hacer como yo

Stay in the cage or you'll finally take the key

Quedarte en la jaula o por fin tomar la llave

Oh, damn, suddenly you're free to fly

Oh, diablos, de repente eres libre para volar

It'll take you to the other side

Te llevará al otro lado

[PHILLIP CARLYLE]

[PHILLIP CARLYLE]

Okay, my friend, you want to cut me in

Bien, amigo, quieres incluirme

Well, I hate to tell you but it just won't happen

Pues odio decírtelo pero simplemente no pasará

So thanks, but no, I think I'm good to go

Así que gracias, pero no, creo que estoy bien así

'Cause I quite enjoy the life you say I'm trapped in

Porque disfruto bastante la vida en la que dices que estoy atrapado

Now I admire you and that whole show you do

Ahora te admiro y todo ese show que haces

You're onto somethin', really, it's somethin'

Estás sobre algo, de verdad, es algo

But I live among the swells and we don't pick up peanut shells

Pero vivo entre la alta sociedad y no recogemos cáscaras de maní

I'll have to leave that up to you

Tendré que dejarte eso a ti

Don't you know that I'm okay

¿No sabes que estoy bien

With this uptown part I get to play

Con este papel de alta sociedad que me toca interpretar?

'Cause I got what I need and I don't wanna take the ride

Porque tengo lo que necesito y no quiero dar el paseo

I don't need to see the other side

No necesito ver el otro lado

So go and do like you do, I'm good to do like me

Así que ve y haz como haces tú, yo estoy bien haciendo como yo

Ain't in a cage so I don't need to take the key

No estoy en una jaula así que no necesito tomar la llave

Oh, damn, can't you see I'm doin' fine?

Oh, diablos, ¿no ves que estoy bien?

I don't need to see the other side

No necesito ver el otro lado

[P.T. BARNUM]

[P.T. BARNUM]

Now is this really how you like to spend your days?

¿Es esto realmente cómo te gusta pasar tus días?

Whiskey and misery, and parties and plays

Whisky y miseria, y fiestas y obras

[PHILLIP CARLYLE]

[PHILLIP CARLYLE]

If I were mixed up with you, I'd be the talk of the town

Si me mezclara contigo, sería la comidilla del pueblo

Disgraced and disowned, another one of the clowns

Deshonrado y repudiado, otro más de los payasos

[P.T. BARNUM]

[P.T. BARNUM]

But you would finally live a little, finally laugh a little

Pero por fin vivirías un poco, por fin reirías un poco

Just let me give you the freedom to dream

Solo déjame darte la libertad de soñar

And it'll wake you up and cure your achin'

Y eso te despertará y curará tu dolor

Take your walls and start 'em breakin'

Tomará tus muros y empezará a derribarlos

Now that's a deal that seems worth takin'

Ahora eso es un trato que vale la pena aceptar

But I guess I'll leave that up to you

Pero supongo que te dejaré eso a ti

[PHILLIP CARLYLE]

[PHILLIP CARLYLE]

Well, it's intriguing, but to go would cost me greatly

Bueno, es intrigante, pero irme me costaría mucho

So what percentage of the show would I be taking?

¿Así que qué porcentaje del show estaría tomando?

[P.T. BARNUM]

[P.T. BARNUM]

Fair enough, you'd want a piece of all the action

Justo, querrías una parte de toda la acción

I'd give you seven, we could shake and make it happen

Te daría siete, podríamos estrechar manos y hacerlo realidad

[PHILLIP CARLYLE]

[PHILLIP CARLYLE]

I wasn't born this morning, eighteen would be just fine

No nací esta mañana, dieciocho estaría bien

[P.T. BARNUM]

[P.T. BARNUM]

Why not just go ahead and ask for nickels on the dime?

¿Por qué no pides directamente monedas de cinco por cada diez centavos?

[PHILLIP CARLYLE]

[PHILLIP CARLYLE]

Fifteen

Quince

[P.T. BARNUM]

[P.T. BARNUM]

I'd do eight

Yo haría ocho

[PHILLIP CARLYLE]

[PHILLIP CARLYLE]

Twelve

Doce

[P.T. BARNUM]

[P.T. BARNUM]

Maybe nine

Tal vez nueve

[PHILLIP CARLYLE]

[PHILLIP CARLYLE]

Ten

Diez

[P.T. BARNUM & PHILLIP CARLYLE]

[P.T. BARNUM Y PHILLIP CARLYLE]

Don't you wanna get away

¿No quieres escapar

To a whole new part you're gonna play?

A un papel completamente nuevo que vas a interpretar?

'Cause I got what you need so come with me and take the ride

Porque tengo lo que necesitas, ven conmigo y da el paseo

To the other side

Al otro lado

[PHILLIP CARLYLE]

[PHILLIP CARLYLE]

So we can do like I do

Así que podemos hacer como hago yo

[P.T. BARNUM]

[P.T. BARNUM]

So if you do like me

Así que si haces como yo

[P.T. BARNUM & PHILLIP CARLYLE]

[P.T. BARNUM Y PHILLIP CARLYLE]

Forget the cage 'cause we know how to make the key

Olvida la jaula porque sabemos hacer la llave

Oh, damn, suddenly we're free to fly

Oh, diablos, de repente somos libres para volar

We're goin' to the other side

Vamos hacia el otro lado

[PHILLIP CARLYLE]

[PHILLIP CARLYLE]

So if you do like I do

Así que si haces como hago yo

[P.T. BARNUM]

[P.T. BARNUM]

To the other side

Al otro lado

[PHILLIP CARLYLE]

[PHILLIP CARLYLE]

So if you do like me

Así que si haces como yo

[P.T. BARNUM]

[P.T. BARNUM]

We're goin' to the other side

Vamos hacia el otro lado

[PHILLIP CARLYLE]

[PHILLIP CARLYLE]

'Cause if we do, we're goin'

Porque si lo hacemos, vamos

[P.T. BARNUM & PHILLIP CARLYLE]

[P.T. BARNUM Y PHILLIP CARLYLE]

To the other side

Al otro lado

We're goin' to the other side

Vamos hacia el otro lado