Letra y traducción
[VALJEAN]
[VALJEAN]
Look down, look down
Mirad abajo, mirad abajo
Don't look 'em in the eye
No los miréis a los ojos
[CONVICTS]
[PRESOS]
Look down, look down
Mirad abajo, mirad abajo
You're here until you die
Aquí estás hasta que mueras
[JAVERT]
[JAVERT]
Now prisoner 24601
Ahora, prisionero 24601
Your time is up and your parole's begun
Tu tiempo acabó y empieza tu libertad condicional
You know what that means
Sabes lo que eso significa
[VALJEAN]
[VALJEAN]
Yes, it means I'm free
Sí, significa que soy libre
[JAVERT, spoken]
[JAVERT, hablado]
No
No
[JAVERT]
[JAVERT]
Follow to the letter your itinerary
Sigue al pie de la letra tu itinerario
This badge of shame you'll show until you die
Esta marca de vergüenza la mostrarás hasta morir
It warns you're a dangerous man
Advierte que eres un hombre peligroso
[VALJEAN]
[VALJEAN]
I stole a loaf of bread
Robé una hogaza de pan
My sister's child was close to death
El hijo de mi hermana estaba cerca de la muerte
We were starving
Nos moríamos de hambre
[JAVERT]
[JAVERT]
You will starve again
Volverás a pasar hambre
Unless you learn the meaning of the law
A menos que aprendas el significado de la ley
[VALJEAN]
[VALJEAN]
I know the meaning of those nineteen years
Conozco el significado de esos diecinueve años
A slave of the law
Esclavo de la ley
[JAVERT]
[JAVERT]
Five years for what you did
Cinco años por lo que hiciste
The rest because you tried to run
El resto por intentar huir
Yes, 24601
Sí, 24601
[VALJEAN]
[VALJEAN]
My name is Jean Valjean
Mi nombre es Jean Valjean
[JAVERT]
[JAVERT]
And I'm Javert
Y yo soy Javert
Do not forget my name!
¡No olvides mi nombre!
Do not forget me
No me olvides
24601
24601
[CONVICTS]
[PRESOS]
Look down, look down
Mirad abajo, mirad abajo
You'll always be a slave
Siempre serás un esclavo
Look down, look down
Mirad abajo, mirad abajo
You're standing in your grave
Estás de pie en tu tumba
[VALJEAN]
[VALJEAN]
Freedom at last
Libertad al fin
How strange it is
Qué extraño es
Never forget the years, the waste
Nunca olvidaré los años, el desperdicio
Nor forgive them for what they've done
Ni los perdonaré por lo que hicieron
They are the guilty, every one
Todos son culpables, cada uno
The day begins and now let's see
El día comienza y ahora veamos
What this new world will do for me
Qué hará este nuevo mundo por mí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Look Down"?
«Look Down» es el número de apertura del musical Los Miserables, basado en la novela de Victor Hugo de 1862, con música de Claude-Michel Schönberg y letra de Herbert Kretzmer y Alain Boublil. Se divide en dos partes: el canto de los presidiarios en Toulon y la confrontación entre Jean Valjean, liberado tras 19 años de trabajos forzados por robar pan, y el implacable guardia Javert. Hugh Jackman interpretó el papel en la adaptación cinematográfica de 2012 dirigida por Tom Hooper, lo que le valió un Globo de Oro y una nominación al Óscar. La canción establece el conflicto central de la historia entre la ley y la misericordia, y la amarga constatación de Valjean de que sus papeles de libertad condicional lo marcan como un peligroso exconvicto, lo que prepara su decisión de romper la condicional y comenzar una nueva vida bajo otra identidad.