Letra e tradução
[VALJEAN]
[VALJEAN]
Look down, look down
Olhem para baixo, olhem para baixo
Don't look 'em in the eye
Não os olhem nos olhos
[CONVICTS]
[PRESOS]
Look down, look down
Olhem para baixo, olhem para baixo
You're here until you die
Aqui você fica até morrer
[JAVERT]
[JAVERT]
Now prisoner 24601
Agora, prisioneiro 24601
Your time is up and your parole's begun
Seu tempo acabou e sua liberdade condicional começou
You know what that means
Você sabe o que isso significa
[VALJEAN]
[VALJEAN]
Yes, it means I'm free
Sim, significa que sou livre
[JAVERT, spoken]
[JAVERT, falado]
No
Não
[JAVERT]
[JAVERT]
Follow to the letter your itinerary
Siga à risca o seu itinerário
This badge of shame you'll show until you die
Este selo de vergonha você mostrará até morrer
It warns you're a dangerous man
Ele avisa que você é um homem perigoso
[VALJEAN]
[VALJEAN]
I stole a loaf of bread
Roubei um pão
My sister's child was close to death
O filho da minha irmã estava à beira da morte
We were starving
Estávamos passando fome
[JAVERT]
[JAVERT]
You will starve again
Você vai passar fome de novo
Unless you learn the meaning of the law
A menos que aprenda o significado da lei
[VALJEAN]
[VALJEAN]
I know the meaning of those nineteen years
Conheço o significado desses dezenove anos
A slave of the law
Escravo da lei
[JAVERT]
[JAVERT]
Five years for what you did
Cinco anos pelo que você fez
The rest because you tried to run
O resto por tentar fugir
Yes, 24601
Sim, 24601
[VALJEAN]
[VALJEAN]
My name is Jean Valjean
Meu nome é Jean Valjean
[JAVERT]
[JAVERT]
And I'm Javert
E eu sou Javert
Do not forget my name!
Não esqueça meu nome!
Do not forget me
Não me esqueça
24601
24601
[CONVICTS]
[PRESOS]
Look down, look down
Olhem para baixo, olhem para baixo
You'll always be a slave
Você sempre será um escravo
Look down, look down
Olhem para baixo, olhem para baixo
You're standing in your grave
Você está de pé em seu túmulo
[VALJEAN]
[VALJEAN]
Freedom at last
Liberdade, enfim
How strange it is
Que estranho isso é
Never forget the years, the waste
Nunca esquecerei os anos, o desperdício
Nor forgive them for what they've done
Nem os perdoarei pelo que fizeram
They are the guilty, every one
Todos são culpados, cada um deles
The day begins and now let's see
O dia começa e agora vamos ver
What this new world will do for me
O que este novo mundo fará por mim
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Look Down"?
«Look Down» é o número de abertura do musical Os Miseráveis, baseado no romance de Victor Hugo de 1862, com música de Claude-Michel Schönberg e letra de Herbert Kretzmer e Alain Boublil. A canção divide-se em duas partes: o canto dos presidiários em Toulon e o confronto entre Jean Valjean, libertado após 19 anos de trabalhos forçados por roubar pão, e o implacável guarda Javert. Hugh Jackman interpretou o papel na adaptação cinematográfica de 2012 dirigida por Tom Hooper, o que lhe valeu um Globo de Ouro e uma indicação ao Oscar. A canção estabelece o conflito central da história entre a lei e a misericórdia, e a amarga constatação de Valjean de que seus documentos de liberdade condicional o marcam como um ex-presidiário perigoso, preparando sua decisão de violar a condicional e começar uma nova vida sob outra identidade.