The Confrontation

[JAVERT]

[JAVERT]

Valjean, at last

Valjean, finalmente

We see each other plain

Nos vemos com clareza

Monsieur le Mayor

Senhor prefeito

You'll wear a different chain!

Você usará uma corrente diferente!

[VALJEAN]

[VALJEAN]

Before you say another word, Javert

Antes que diga outra palavra, Javert

Before you chain me up like a slave again

Antes de me acorrentar como escravo de novo

Listen to me! There is something I must do

Escute-me! Há algo que devo fazer

This woman leaves behind a suffering child

Essa mulher deixa para trás uma criança que sofre

There is none but me who can intercede

Não há ninguém além de mim que possa interceder

In Mercy's name, three days are all I need

Em nome da piedade, só preciso de três dias

Then I'll return, I pledge my word

Depois voltarei, dou minha palavra

Then I'll return

Depois voltarei

[JAVERT]

[JAVERT]

You must think me mad!

Deve me achar louco!

I've hunted you across the years

Eu te cacei através dos anos

Men like you can never change

Homens como você nunca podem mudar

A man such as you

Um homem como você

[VALJEAN & JAVERT]

[VALJEAN E JAVERT]

Believe of me what you will (Men like you can never change)

Acredite de mim o que quiser (Homens como você nunca podem mudar)

There is a duty that I'm sworn to do (Men like me can never change)

Há um dever que jurei cumprir (Homens como eu nunca podem mudar)

You know nothing of my life (No, 24601)

Você não sabe nada da minha vida (Não, 24601)

All I did was steal some bread (My duty's)

Tudo que fiz foi roubar pão (Meu dever é)

You know nothing of the world (To the law, you have no rights)

Você não sabe nada do mundo (Perante a lei, você não tem direitos)

You would sooner see me dead (Come with me, 24601)

Você preferiria me ver morto (Venha comigo, 24601)

But not before I see (Now the wheel has turned around)

Mas não antes que eu veja (Agora a roda girou)

This justice done (Jean Valjean is nothing now)

Essa justiça feita (Jean Valjean agora não é nada)

I am warning you, Javert (Dare you talk to me of crime)

Estou avisando, Javert (Como ousa falar comigo de crime)

I'm a stronger man by far (And the price you had to pay)

Sou um homem muito mais forte (E o preço que teve que pagar)

There is power in me yet (Every man is born in sin)

Ainda há poder em mim (Todo homem nasce em pecado)

My race is not yet run (Every man must choose his way)

Minha jornada ainda não terminou (Todo homem deve escolher seu caminho)

[JAVERT]

[JAVERT]

You know nothing of Javert

Você não sabe nada de Javert

I was born inside a jail

Nasci dentro de uma prisão

I was born with scum like you

Nasci entre escória como você

I am from the gutter too!

Eu também sou da sarjeta!