Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Yeah, Hopsin, Funk Volume
Sim, Hopsin, Funk Volume
C'mon, keep sleepin' on me
Vai, continua dormindo em cima de mim
Hollywood-ass rappers, bitch-ass females
Rappers de Hollywood, garotas vadias
Huh, that's enough to make a nigga flip
Isso já basta pra deixar um nigga puto
Yeah
Sim
[Verse 1]
[Verso 1]
I erupt like a bomb, so give up the baton
Eu exploto como uma bomba, então larga o bastão
I'll slap you after bustin' a fuckin' nut in my palm
Vou te bater depois de gozar na minha palma
Why you muggin' me like somethin' was wrong?
Por que você me olha torto como se algo estivesse errado?
Just take a puff of the bong
Só dá uma tragada no bong
And let me leave your mind corrupt from the song
E deixa eu corromper sua mente com a música
See, you can't stop me, 'cause I'ma brainwash teens
Veja, você não pode me parar, porque vou lavar a cabeça dos adolescentes
And create false dreams, 'cause it pays off clean
E criar sonhos falsos, porque isso dá lucro limpo
I'm just an idiotic, ironic, symbolic, Illuminatic product
Sou só um produto idiota, irônico, simbólico e iluminati
That's gonna be killed if I talk about it (Shhh!)
Que vai ser morto se eu falar sobre isso (Shhh!)
This industry bidness is all screwed up
Esse negócio da indústria tá todo fudido
I have no favorite rapper, because all you suck
Não tenho rapper favorito, porque vocês todos são ruins
I sever the weakest niggas who not on my pedigree
Eu elimino os niggas mais fracos que não são do meu nível
'Cause on a tombstone is as hard as their name will ever be
Porque numa lápide o nome deles vai durar tanto quanto eles
I'm judged by my wild image a lot
Sou julgado muito pela minha imagem selvagem
And everybody seems to think I have a sinister plot
E todo mundo parece pensar que tenho um plano sinistro
I do! Be offended by every sentence I jot
E tenho! Fica ofendido com cada frase que escrevo
I got some militant thoughts, and you ain't killin' 'em off, so listen
Tenho pensamentos militantes, e vocês não vão matá-los, então escutem
[Chorus]
[Refrão]
I sag my pants until my ass shows
Uso a calça caída até a bunda aparecer
I even slap hoes (Bitch!)
Até bato em vadias (Vadia!)
Yeah, I'm an asshole, yeah, yeah
Sim, sou um babaca, sim, sim
And your parents hate me 'cause I love you (So?)
E seus pais me odeiam porque eu te amo (E daí?)
Tell 'em I said "Fuck you!"
Diz pra eles que eu disse "Vai se foder!"
Yeah, I said "Fuck you!" — yeah, yeah
Sim, eu disse "Vai se foder!" — sim, sim
[Verse 2]
[Verso 2]
I snuck in Drake's house when he was alone inside (Uh-oh)
Me infiltrei na casa do Drake quando ele estava sozinho lá dentro (Ui-ui)
You can say I have a bogus mind (Yep)
Pode dizer que tenho a mente torta (Sim)
I dimmed the lights down and closed the blinds (Yep)
Apaguei as luzes e fechei as persianas (Sim)
Around his neck is where my rope was tied (Yep)
Ao redor do pescoço dele amarrei minha corda (Sim)
I yanked on it 'til it broke his spine (Yeah!)
Puxei até quebrar a espinha dele (Sim!)
Lately I been fuckin' pissed off (Why?)
Ultimamente ando muito puto (Por quê?)
'Cause everybody's sayin' Lil Wayne spits raw (Oh)
Porque todo mundo fala que Lil Wayne rima cru (Oh)
I'll start a big brawl, and slam his ass into a brick wall (Ow)
Vou começar uma briga grande e jogar ele contra uma parede de tijolo (Ai)
And have a fat nigga sit on him, Rick Ross (Gross)
E fazer um nigga gordo sentar em cima dele, Rick Ross (Nojo)
I don't play with this rap shit
Não brinco com essa merda de rap
I got no life, I stay in the attic
Não tenho vida, fico no sótão
Fuck a rap career, I'm waitin' to smash it
Foda-se a carreira de rap, tô esperando pra destruir
Soulja Boy, you got a corny flow (True)
Soulja Boy, seu flow é brega (Verdade)
So you can suck my fuckin' dick through a glory hole (Uhh)
Então pode chupar meu pau através de um buraco na parede (Uhh)
I'm just bein' me, what you tryna hate for?
Só tô sendo eu mesmo, por que tanto ódio?
All you niggas is faker than Lupe Fiasco claimin' he skateboards (Haha)
Todos vocês são mais falsos que o Lupe Fiasco dizendo que anda de skate (Haha)
Yeah right, that nigga can't even ollie
Sei, aquele nigga nem consegue fazer um ollie
Push him away on the dolly, not even Satan can stop me—what!
Empurra ele no carrinho, nem Satanás pode me parar — o quê!
[Chorus]
[Refrão]
I sag my pants until my ass shows
Uso a calça caída até a bunda aparecer
I even slap hoes (Bitch!)
Até bato em vadias (Vadia!)
Yeah, I'm an asshole, yeah, yeah
Sim, sou um babaca, sim, sim
And your parents hate me 'cause I love you (So?)
E seus pais me odeiam porque eu te amo (E daí?)
Tell 'em I said "Fuck you!"
Diz pra eles que eu disse "Vai se foder!"
Yeah, I said "Fuck you!" — yeah, yeah
Sim, eu disse "Vai se foder!" — sim, sim
[Verse 3]
[Verso 3]
I'm prolly the sickest motherfucker who don't get recognized
Provavelmente sou o filho da puta mais insano que não é reconhecido
Eazy-E's wife's life somewhere now jeopardized
A vida da esposa do Eazy-E tá em risco em algum lugar agora
She signed me and I was set aside
Ela me contratou e fui deixado de lado
For like three and a half years, I don't think I remember why
Uns três anos e meio, nem lembro por quê
I'm fuckin' dope, and this is my reward?
Sou fodidamente bom, e essa é minha recompensa?
That's wacker than the 500 dollars you signed me for
Isso é mais fraco que os 500 dólares que você me pagou
Eazy's dead now, yeah, the label's finally yours
Eazy tá morto agora, sim, a gravadora finalmente é sua
Too bad he never knew that you were just a grimy whore
Pena que ele nunca soube que você era só uma vadia suja
You can't maintain what Eric built (Nah!)
Você não consegue manter o que o Eric construiu (Não!)
I know he's in his grave, turnin' like a ferris wheel (Ha!)
Sei que ele tá no túmulo, girando feito uma roda-gigante (Ha!)
Don't think you cool just 'cause you inherit mills (Shit)
Não pensa que é foda só porque herdou milhões (Merda)
Bitch, bare the skills! I'm Hopsin, I spit shit so unfair and real
Vadia, mostra a habilidade! Sou Hopsin, cuspo tão injusto e real
I got some deep, dark issues within
Tenho problemas profundos e escuros por dentro
All because you lied and tried to pretend you a friend
Tudo porque você mentiu e fingiu ser amiga
Fuck Ruthless! Bitch, I'll never lend you a hand!
Foda-se a Ruthless! Vadia, nunca vou te ajudar!
And I'ma make sure nobody ever sign wit' you again
E vou garantir que ninguém mais assine com você
You know why?
Sabe por quê?
[Chorus]
[Refrão]
I sag my pants until my ass shows
Uso a calça caída até a bunda aparecer
I even slap hoes (Bitch!)
Até bato em vadias (Vadia!)
Yeah, I'm an asshole, yeah, yeah
Sim, sou um babaca, sim, sim
And your parents hate me 'cause I love you (So?)
E seus pais me odeiam porque eu te amo (E daí?)
Tell 'em I said "Fuck you!"
Diz pra eles que eu disse "Vai se foder!"
Yeah, I said "Fuck you!" — yeah, yeah
Sim, eu disse "Vai se foder!" — sim, sim
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Sag My Pants"?
"Sag My Pants" é uma faixa deliberadamente provocadora e agressiva de Hopsin, lançada pelo seu selo independente Funk Volume. A música é construída sobre uma bravata de puro choque, com Hopsin adotando uma persona exagerada e vilanesca para zombar da cultura do rap mainstream e de figuras da indústria. Ele ataca diretamente vários artistas, incluindo Drake, Lil Wayne, Rick Ross, Soulja Boy e Lupe Fiasco, usando imagens violentas e absurdas com efeito cômico e confrontacional, e não literal. Uma parte significativa do verso final trata da sua disputa real com a Ruthless Records, gravadora fundada pelo falecido Eazy-E e, após sua morte, administrada pela viúva Tomica Woods-Wright; Hopsin já falou publicamente sobre ter ficado anos contratado pela Ruthless sem lançamentos, o que motivou sua eventual saída e suas críticas públicas ao selo. A faixa mostra o flow rápido característico de Hopsin e seu gosto por letras polêmicas e provocadoras como parte de sua identidade artística de rapper underground e anti-establishment.