Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Yeah, Hopsin, Funk Volume
Sí, Hopsin, Funk Volume
C'mon, keep sleepin' on me
Vamos, sigue durmiendo sobre mí
Hollywood-ass rappers, bitch-ass females
Raperos de Hollywood, chicas de mierda
Huh, that's enough to make a nigga flip
Eso es suficiente para hacer que un nigga explote
Yeah
Sí
[Verse 1]
[Verso 1]
I erupt like a bomb, so give up the baton
Exploto como una bomba, así que suelta el bastón
I'll slap you after bustin' a fuckin' nut in my palm
Te abofetearé después de correrme en mi palma
Why you muggin' me like somethin' was wrong?
¿Por qué me miras mal como si algo estuviera mal?
Just take a puff of the bong
Solo dale una calada al bong
And let me leave your mind corrupt from the song
Y deja que corrompa tu mente con la canción
See, you can't stop me, 'cause I'ma brainwash teens
Mira, no puedes detenerme, porque lavaré el cerebro a los adolescentes
And create false dreams, 'cause it pays off clean
Y crearé sueños falsos, porque paga limpio
I'm just an idiotic, ironic, symbolic, Illuminatic product
Solo soy un producto idiota, irónico, simbólico e iluminati
That's gonna be killed if I talk about it (Shhh!)
Que me matarán si hablo de ello (¡Shhh!)
This industry bidness is all screwed up
Este negocio de la industria está todo jodido
I have no favorite rapper, because all you suck
No tengo rapero favorito, porque todos ustedes apestan
I sever the weakest niggas who not on my pedigree
Corto a los niggas más débiles que no son de mi linaje
'Cause on a tombstone is as hard as their name will ever be
Porque en una lápida su nombre durará lo mismo que ellos
I'm judged by my wild image a lot
Me juzgan mucho por mi imagen salvaje
And everybody seems to think I have a sinister plot
Y todos parecen pensar que tengo un plan siniestro
I do! Be offended by every sentence I jot
¡Y lo tengo! Oféndete por cada frase que escribo
I got some militant thoughts, and you ain't killin' 'em off, so listen
Tengo pensamientos militantes, y no los matarás, así que escucha
[Chorus]
[Coro]
I sag my pants until my ass shows
Me bajo los pantalones hasta que se me ve el trasero
I even slap hoes (Bitch!)
Hasta abofeteo a las zorras (¡Perra!)
Yeah, I'm an asshole, yeah, yeah
Sí, soy un idiota, sí, sí
And your parents hate me 'cause I love you (So?)
Y tus padres me odian porque te amo (¿Y qué?)
Tell 'em I said "Fuck you!"
Diles que dije "¡Que te jodan!"
Yeah, I said "Fuck you!" — yeah, yeah
Sí, dije "¡Que te jodan!" — sí, sí
[Verse 2]
[Verso 2]
I snuck in Drake's house when he was alone inside (Uh-oh)
Me colé en casa de Drake cuando estaba solo adentro (Uh-oh)
You can say I have a bogus mind (Yep)
Puedes decir que tengo la mente retorcida (Sip)
I dimmed the lights down and closed the blinds (Yep)
Bajé las luces y cerré las persianas (Sip)
Around his neck is where my rope was tied (Yep)
Alrededor de su cuello até mi cuerda (Sip)
I yanked on it 'til it broke his spine (Yeah!)
Tiré de ella hasta romperle la columna (¡Sí!)
Lately I been fuckin' pissed off (Why?)
Últimamente he estado muy encabronado (¿Por qué?)
'Cause everybody's sayin' Lil Wayne spits raw (Oh)
Porque todos dicen que Lil Wayne rapea crudo (Oh)
I'll start a big brawl, and slam his ass into a brick wall (Ow)
Armaré una gran pelea y lo estrellaré contra una pared de ladrillos (Ay)
And have a fat nigga sit on him, Rick Ross (Gross)
Y haré que un nigga gordo se siente sobre él, Rick Ross (Asco)
I don't play with this rap shit
No juego con esta mierda del rap
I got no life, I stay in the attic
No tengo vida, me quedo en el ático
Fuck a rap career, I'm waitin' to smash it
Al diablo la carrera de rap, espero para destrozarla
Soulja Boy, you got a corny flow (True)
Soulja Boy, tienes un flow cursi (Cierto)
So you can suck my fuckin' dick through a glory hole (Uhh)
Así que puedes chupármela por un agujero de gloria (Uhh)
I'm just bein' me, what you tryna hate for?
Solo soy yo mismo, ¿por qué odiarme?
All you niggas is faker than Lupe Fiasco claimin' he skateboards (Haha)
Todos ustedes son más falsos que Lupe Fiasco diciendo que patina (Jaja)
Yeah right, that nigga can't even ollie
Sí claro, ese nigga ni siquiera puede hacer un ollie
Push him away on the dolly, not even Satan can stop me—what!
Empújenlo en el carrito, ni Satanás puede detenerme — ¡qué!
[Chorus]
[Coro]
I sag my pants until my ass shows
Me bajo los pantalones hasta que se me ve el trasero
I even slap hoes (Bitch!)
Hasta abofeteo a las zorras (¡Perra!)
Yeah, I'm an asshole, yeah, yeah
Sí, soy un idiota, sí, sí
And your parents hate me 'cause I love you (So?)
Y tus padres me odian porque te amo (¿Y qué?)
Tell 'em I said "Fuck you!"
Diles que dije "¡Que te jodan!"
Yeah, I said "Fuck you!" — yeah, yeah
Sí, dije "¡Que te jodan!" — sí, sí
[Verse 3]
[Verso 3]
I'm prolly the sickest motherfucker who don't get recognized
Probablemente soy el hijo de puta más enfermo que no es reconocido
Eazy-E's wife's life somewhere now jeopardized
La vida de la esposa de Eazy-E está en peligro en algún lugar ahora
She signed me and I was set aside
Ella me firmó y me dejaron de lado
For like three and a half years, I don't think I remember why
Como tres años y medio, ni recuerdo por qué
I'm fuckin' dope, and this is my reward?
Soy jodidamente bueno, ¿y esta es mi recompensa?
That's wacker than the 500 dollars you signed me for
Eso es más cutre que los 500 dólares por los que me firmaste
Eazy's dead now, yeah, the label's finally yours
Eazy está muerto ahora, sí, el sello por fin es tuyo
Too bad he never knew that you were just a grimy whore
Lástima que nunca supo que solo eras una zorra sucia
You can't maintain what Eric built (Nah!)
No puedes mantener lo que Eric construyó (¡No!)
I know he's in his grave, turnin' like a ferris wheel (Ha!)
Sé que está en su tumba, girando como una noria (¡Ja!)
Don't think you cool just 'cause you inherit mills (Shit)
No te creas genial solo porque heredaste millones (Mierda)
Bitch, bare the skills! I'm Hopsin, I spit shit so unfair and real
Perra, ¡muestra las habilidades! Soy Hopsin, escupo tan injusto y real
I got some deep, dark issues within
Tengo problemas profundos y oscuros por dentro
All because you lied and tried to pretend you a friend
Todo porque mentiste y trataste de fingir que eras amiga
Fuck Ruthless! Bitch, I'll never lend you a hand!
¡Al diablo Ruthless! ¡Perra, nunca te tenderé una mano!
And I'ma make sure nobody ever sign wit' you again
Y me aseguraré de que nadie más firme contigo
You know why?
¿Sabes por qué?
[Chorus]
[Coro]
I sag my pants until my ass shows
Me bajo los pantalones hasta que se me ve el trasero
I even slap hoes (Bitch!)
Hasta abofeteo a las zorras (¡Perra!)
Yeah, I'm an asshole, yeah, yeah
Sí, soy un idiota, sí, sí
And your parents hate me 'cause I love you (So?)
Y tus padres me odian porque te amo (¿Y qué?)
Tell 'em I said "Fuck you!"
Diles que dije "¡Que te jodan!"
Yeah, I said "Fuck you!" — yeah, yeah
Sí, dije "¡Que te jodan!" — sí, sí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Sag My Pants"?
"Sag My Pants" es una canción deliberadamente provocadora y agresiva de Hopsin, lanzada a través de su sello independiente Funk Volume. El tema se construye sobre una bravuconería de puro impacto, con Hopsin adoptando una persona exagerada y villanesca para burlarse de la cultura del rap mainstream y de figuras de la industria. Ataca directamente a varios artistas, incluyendo a Drake, Lil Wayne, Rick Ross, Soulja Boy y Lupe Fiasco, usando imágenes violentas y absurdas con fines cómicos y confrontacionales más que literales. Una parte importante del último verso trata sobre su disputa real con Ruthless Records, el sello fundado por el fallecido Eazy-E y, tras su muerte, dirigido por su viuda Tomica Woods-Wright; Hopsin ha hablado públicamente de haber estado firmado con Ruthless durante años sin lanzamientos, lo que impulsó su eventual salida y sus críticas abiertas al sello. El tema muestra el flow característico y veloz de Hopsin y su gusto por las letras polémicas y provocadoras como parte de su identidad artística como rapero underground y antisistema.