Letra e tradução
[Intro]
[Introdução]
You think you're original? You ain't original
Você acha que é original? Você não é original.
You were programmed to be you
Você foi programado para ser você.
You're a slave, and you don't even know it
Você é um escravo e nem sequer sabe disso.
The shit you think of, ain't even your thoughts
As merdas em que você pensa nem são seus pensamentos.
Let's step out the box for a minute!
Vamos sair da caixa por um minuto!
[Verse 1]
[Verso 1]
How do we know if God exists? How do we know it's positive?
Como sabemos se Deus existe? Como sabemos que é algo positivo?
Are you the definition of an angel or the opposite?
Você é a definição de um anjo ou o oposto?
If you lost your wallet and I found it, I would not commit to stealin' it
Se você perdesse sua carteira e eu a encontrasse, eu não a roubaria.
But if the tables turned, then you would pocket it
Mas se os papéis se invertessem, você embolsaria o dinheiro.
See, I been me for so long, but I still don't know who Hopsin is
Veja, eu sou eu há tanto tempo, mas ainda não sei quem é Hopsin.
How come I'm the one my teachers used to have a problem with?
Por que será que eu era o tipo de pessoa com quem meus professores tinham problemas?
I show my music to different labels, they ain't too fond of it
Mostro minha música para diferentes gravadoras, mas elas não gostam muito.
But in the underground I seem to get so many compliments
Mas no metrô parece que recebo muitos elogios.
Say my name and it's like people get afraid and shook
Diga meu nome e as pessoas parecem ficar com medo e tremendo.
But if you take a look, you'll see I'm nothin' like an angry crook
Mas se você observar, verá que não sou nada parecido com um bandido raivoso.
I'm learnin' hands-on, you busy with your face in books
Eu estou aprendendo na prática, enquanto você está ocupado com o rosto enfiado nos livros.
I'm here to benefit the world, so Heaven's where we're safely put
Estou aqui para beneficiar o mundo, então o Céu é onde estamos em segurança.
I'm not a devil, not speakin' in tongues
Eu não sou um demônio, não falo em línguas.
I just wanna touch your heart, I try to reach it in songs
Eu só quero tocar seu coração, tento alcançá-lo através das canções.
I'm from where a child's future's on the streets with the bums
Eu venho de um lugar onde o futuro de uma criança está nas ruas, junto com os mendigos.
Because it's hard to become somethin' so unique where I'm from
Porque é difícil se tornar algo tão único de onde eu venho.
[Chorus]
[Coro]
When the sun's down
Quando o sol se põe
Nocturnal rainbows soar in the air so high
Arco-íris noturnos se elevam no ar tão alto
It may seem so that I can't see
Pode parecer que eu não consigo ver.
But the darkness provides the light for me
Mas a escuridão me proporciona a luz.
I don't wanna be lonely
Eu não quero ficar sozinho
And the moon is my only homie
E a lua é minha única amiga.
If there's a higher power, then show me
Se existe um poder superior, então mostre-me.
Instead of nocturnal rainbows
Em vez de arco-íris noturnos
[Verse 2]
[Verso 2]
Obama's president, so? What's he represent?
Obama é presidente, e daí? O que ele representa?
Just because the nigga's half black don't mean he's Heaven-sent
Só porque o cara é mestiço não significa que ele seja um presente dos céus.
You're clueless to evidence and all the minds he's messin' with
Você não tem a menor ideia das evidências e de todas as mentes com as quais ele está mexendo.
His charmin' smile hasn't got my ass up out this debt for shit
O sorriso encantador dele não me tirou dessa dívida por nada.
Frontin' like he's truly Jesus, and all you fools believe it
Fingindo ser Jesus de verdade, e todos vocês, tolos, acreditam nisso.
The change he's makin' isn't good, that's just how you conceived it
A mudança que ele está fazendo não é boa, foi exatamente assim que você a concebeu.
It's like we're all broker than ever, it's due to reasons
Parece que estamos todos mais sem dinheiro do que nunca, e isso se deve a vários motivos.
Dealin' with self-beneficial plans and the movement he's with
Lidando com planos que lhe trazem benefício próprio e com o movimento do qual faz parte.
Illuminati, or whatever the fuck they go by
Illuminati, ou seja lá qual for o nome que eles usam.
They're the reason weird shit happens and we don't know why
Eles são a razão pela qual coisas estranhas acontecem e nós não sabemos por quê.
Why did Michael Jackson start his tour, then have to go die?
Por que Michael Jackson começou sua turnê e depois teve que morrer?
How did rap music go from really good to so dry?
Como é que a música rap passou de ser muito boa para ficar tão sem graça?
Real artists get shelved and wack ones get famous
Artistas de verdade são esquecidos e os ruins ficam famosos.
To leave masses brainless, a smart mind is dangerous
Deixar as massas sem cérebro, uma mente inteligente é perigosa.
In their eyes; there probably ain't no real shit in your playlist
Na visão deles, provavelmente não há nada de bom na sua playlist.
You're just a product of what the government has created
Você é apenas um produto daquilo que o governo criou.
[Chorus]
[Coro]
When the sun's down
Quando o sol se põe
Nocturnal rainbows soar in the air so high
Arco-íris noturnos se elevam no ar tão alto
It may seem so that I can't see
Pode parecer que eu não consigo ver.
But the darkness provides the light for me
Mas a escuridão me proporciona a luz.
I don't wanna be lonely
Eu não quero ficar sozinho
And the moon is my only homie
E a lua é minha única amiga.
If there's a higher power then show me
Se existe um poder superior, mostre-me.
Instead of nocturnal rainbows
Em vez de arco-íris noturnos
[Verse 3]
[Verso 3]
Yo, we're all smart, and we know what's bad and good for us
Ei, somos todos inteligentes e sabemos o que é bom e ruim para nós.
But yet, when you got offered some marijuana, you took a puff
Mas, mesmo assim, quando te ofereceram maconha, você deu uma tragada.
Your brain's a fuckin' powerhouse, but what, that wasn't good enough?
Seu cérebro é uma verdadeira potência, mas e daí? Isso não foi suficiente?
It's people like you who talk that "shoulda, coulda, woulda" stuff
São pessoas como você que ficam falando essas coisas de "deveria ter feito isso, poderia ter feito aquilo, teria feito aquilo outro".
You probably threw your life away ‘cause you would rather get high
Você provavelmente jogou sua vida fora porque preferiu se drogar.
With no license or car, so you bum rides to get by
Sem carteira de motorista nem carro, você pede carona para sobreviver.
Sayin', "I should've did this" or "I shouldn't have hung with this guy."
Dizer coisas como "Eu deveria ter feito isso" ou "Eu não deveria ter andado com esse cara".
"I'm broke as fuck, my rent's high. Ah, I should've realized."
"Estou completamente sem dinheiro, meu aluguel está caro. Ah, eu devia ter percebido."
I ain't bein' cruel with these situations that I address
Não estou sendo cruel nessas situações que abordo.
I more than likely could be someone you admire, yes
É bem provável que eu seja alguém que você admire, sim.
But it's because the blood, sweat and all the time that I invest
Mas é por causa do sangue, suor e todo o tempo que invisto.
We play the same game, difference is you never try your best
Jogamos o mesmo jogo, a diferença é que você nunca se esforça ao máximo.
You don't have a skill, you set yourself up for a higher mess
Você não tem habilidade, está se preparando para uma situação ainda pior.
I work around the clock, you slack off for lots of time to rest
Eu trabalho sem parar, enquanto você tira bastante tempo para descansar.
Keep bullshittin' till your life is gone
Continue mentindo até que sua vida acabe.
‘Cause livin's naturally hell, you have to work to put a smile on
Porque a vida é um inferno por natureza, você tem que trabalhar para colocar um sorriso no rosto.
[Chorus]
[Coro]
When the sun's down
Quando o sol se põe
Nocturnal rainbows soar in the air so high
Arco-íris noturnos se elevam no ar tão alto
It may seem so that I can't see
Pode parecer que eu não consigo ver.
But the darkness provides the light for me
Mas a escuridão me proporciona a luz.
I don't wanna be lonely
Eu não quero ficar sozinho
And the moon is my only homie
E a lua é minha única amiga.
If there's a higher power then show me
Se existe um poder superior, mostre-me.
Instead of nocturnal rainbows
Em vez de arco-íris noturnos
[Chorus]
[Coro]
When the sun's down
Quando o sol se põe
Nocturnal rainbows soar in the air so high
Arco-íris noturnos se elevam no ar tão alto
It may seem so that I can't see
Pode parecer que eu não consigo ver.
But the darkness provides the light for me
Mas a escuridão me proporciona a luz.
I don't wanna be lonely
Eu não quero ficar sozinho
And the moon is my only homie
E a lua é minha única amiga.
If there's a higher power then show me
Se existe um poder superior, mostre-me.
Instead of nocturnal rainbows
Em vez de arco-íris noturnos
[Outro]
[Outro]
Nocturnal rainbows soar in the air so high
Arco-íris noturnos se elevam no ar tão alto
Nocturnal rainbows soar in the air so high
Arco-íris noturnos se elevam no ar tão alto
Nocturnal rainbows soar in the air so high
Arco-íris noturnos se elevam no ar tão alto
Nocturnal rainbows soar in the air so high
Arco-íris noturnos se elevam no ar tão alto