Letra e tradução
[Intro]
[Introdução]
Now I lay me down to sleep
Agora eu me deito para dormir.
I pray the Lord, my soul to keep
Eu peço ao Senhor que guarde minha alma.
If I shall die before I wake
Se eu morrer antes de acordar
I pray the Lord, my soul to take
Eu peço ao Senhor que leve minha alma.
[Chorus]
[Coro]
I, I keep a record of the wreckage in my life
Eu, eu guardo um registro dos destroços da minha vida.
I gotta recognize the weapon in my mind
Preciso reconhecer a arma na minha mente.
They talk shit, but I love it every time
Eles falam besteira, mas eu adoro isso sempre.
And I realize
E eu percebo
[Verse 1]
[Verso 1]
I've tasted blood and it is sweet
Eu provei sangue e é doce.
I've had the rug pulled beneath my feet
O chão sumiu debaixo dos meus pés.
I've trusted lies and trusted men
Já confiei em mentiras e em homens.
Broke down and put myself back together again
Desmoronei e me reconstruí novamente.
Stared in the mirror and punched it to shatters
Encarei o espelho e dei um soco nele até estilhaçá-lo.
Collected the pieces and picked out a dagger
Recolhi as peças e escolhi uma adaga.
I've pinched my skin in between my two fingers
Eu belisquei a pele entre meus dois dedos.
And wished I could cut some parts off with some scissors
E desejei poder cortar algumas partes com uma tesoura.
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
"Come on, little lady, give us a smile"
"Vamos lá, mocinha, dê um sorriso para nós"
No, I ain't got nothin' to smile about
Não, não tenho nada para sorrir.
I got no one to smile for, I waited a while for
Não tenho ninguém para quem sorrir, esperei um bom tempo por
A moment to say I don't owe you a goddamn thing
Um momento para dizer que eu não te devo absolutamente nada.
[Chorus]
[Coro]
I, I keep a record of the wreckage in my life
Eu, eu guardo um registro dos destroços da minha vida.
I gotta recognize the weapon in my mind
Preciso reconhecer a arma na minha mente.
They talk shit, but I love it every time
Eles falam besteira, mas eu adoro isso sempre.
And I realize
E eu percebo
[Post-Chorus]
[Pós-Refrão]
I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night
Não sou um sonho doce, mas sou uma noite inesquecível.
That I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night
Não sou um sonho agradável, mas sou uma noite infernal.
[Verse 2]
[Verso 2]
No, I won't smile, but I'll show you my teeth
Não, eu não vou sorrir, mas vou te mostrar meus dentes.
And I'ma let you speak if you just let me breathe
E eu vou deixar você falar se você me deixar respirar.
I've been polite, but won't be caught dead
Fui educado, mas jamais serei pego morto.
Lettin' a man tell me what I should do with my bed
Deixar um homem me dizer o que devo fazer com a minha cama.
Keep my exes in check in my basement
Mantenha minhas ex-namoradas sob controle no meu porão.
'Cause kindness is weakness, or worse, you're complacent
Porque a bondade é fraqueza, ou pior, você é complacente.
I could play nice or I could be a bully
Eu podia ser bonzinho ou podia ser um valentão.
I'm tired and angry, but somebody should be
Estou cansado e irritado, mas alguém deveria estar
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
"Come on, little lady, give us a smile"
"Vamos lá, mocinha, dê um sorriso para nós"
No, I ain't got nothin' to smile about
Não, não tenho nada para sorrir.
I got no one to smile for, I waited a while for
Não tenho ninguém para quem sorrir, esperei um bom tempo por
A moment to say I don't owe you a goddamn thing
Um momento para dizer que eu não te devo absolutamente nada.
[Chorus]
[Coro]
I, I keep a record of the wreckage in my life
Eu, eu guardo um registro dos destroços da minha vida.
I gotta recognize the weapon in my mind
Preciso reconhecer a arma na minha mente.
They talk shit, but I love it every time
Eles falam besteira, mas eu adoro isso sempre.
And I realize
E eu percebo
I, I keep a record of the wreckage in my life
Eu, eu guardo um registro dos destroços da minha vida.
I gotta recognize the weapon in my mind
Preciso reconhecer a arma na minha mente.
They talk shit, but I love it every time
Eles falam besteira, mas eu adoro isso sempre.
And I realize
E eu percebo
[Bridge]
[Ponte]
Someone like me can be a real nightmare, completely aware
Alguém como eu pode ser um verdadeiro pesadelo, completamente consciente disso.
But I'd rather be a real nightmare, than die unaware, yeah
Mas eu prefiro ser um verdadeiro pesadelo do que morrer sem saber de nada, sim.
Someone like me can be a real nightmare, completely aware
Alguém como eu pode ser um verdadeiro pesadelo, completamente consciente disso.
But I'm glad to be a real nightmare, so save me your prayers
Mas fico feliz em ser um verdadeiro pesadelo, então guardem suas orações para mim.
[Chorus]
[Coro]
I, I keep a record of the wreckage in my life
Eu, eu guardo um registro dos destroços da minha vida.
I gotta recognize the weapon in my mind
Preciso reconhecer a arma na minha mente.
They talk shit, but I love it every time
Eles falam besteira, mas eu adoro isso sempre.
And I realize
E eu percebo
I, I keep a record of the wreckage in my life
Eu, eu guardo um registro dos destroços da minha vida.
I gotta recognize the weapon in my mind
Preciso reconhecer a arma na minha mente.
They talk shit, but I love it every time
Eles falam besteira, mas eu adoro isso sempre.
And I realize
E eu percebo
[Post-Chorus]
[Pós-Refrão]
I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night
Não sou um sonho doce, mas sou uma noite inesquecível.
That I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night
Não sou um sonho agradável, mas sou uma noite infernal.