Letra y traducción
[Intro]
[Introducción]
Now I lay me down to sleep
Ahora me acuesto a dormir
I pray the Lord, my soul to keep
Le ruego al Señor que guarde mi alma
If I shall die before I wake
Si muero antes de despertar
I pray the Lord, my soul to take
Le ruego al Señor que tome mi alma.
[Chorus]
[Coro]
I, I keep a record of the wreckage in my life
Yo, yo guardo un registro de los restos de mi vida.
I gotta recognize the weapon in my mind
Tengo que reconocer el arma en mi mente
They talk shit, but I love it every time
Dicen tonterías, pero me encanta cada vez.
And I realize
Y me doy cuenta
[Verse 1]
[Estrofa 1]
I've tasted blood and it is sweet
He probado la sangre y es dulce.
I've had the rug pulled beneath my feet
Me han quitado la alfombra de debajo de los pies.
I've trusted lies and trusted men
He confiado en mentiras y he confiado en hombres.
Broke down and put myself back together again
Me derrumbé y me reconstruí.
Stared in the mirror and punched it to shatters
Me miré al espejo y lo hice añicos de un puñetazo.
Collected the pieces and picked out a dagger
Recogió las piezas y escogió una daga.
I've pinched my skin in between my two fingers
Me he pellizcado la piel entre dos dedos.
And wished I could cut some parts off with some scissors
Y deseé poder cortar algunas partes con unas tijeras.
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
"Come on, little lady, give us a smile"
"Vamos, pequeña, regálanos una sonrisa".
No, I ain't got nothin' to smile about
No, no tengo nada por lo que sonreír.
I got no one to smile for, I waited a while for
No tengo a nadie por quien sonreír, esperé un tiempo
A moment to say I don't owe you a goddamn thing
Un momento para decir que no te debo absolutamente nada.
[Chorus]
[Coro]
I, I keep a record of the wreckage in my life
Yo, yo guardo un registro de los restos de mi vida.
I gotta recognize the weapon in my mind
Tengo que reconocer el arma en mi mente
They talk shit, but I love it every time
Dicen tonterías, pero me encanta cada vez.
And I realize
Y me doy cuenta
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night
No soy un dulce sueño, pero soy una noche infernal.
That I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night
Que no soy un dulce sueño, sino una noche infernal.
[Verse 2]
[Estrofa 2]
No, I won't smile, but I'll show you my teeth
No, no sonreiré, pero te mostraré mis dientes.
And I'ma let you speak if you just let me breathe
Y te dejaré hablar si me dejas respirar.
I've been polite, but won't be caught dead
He sido educado, pero no me pillarán muerto.
Lettin' a man tell me what I should do with my bed
Dejar que un hombre me diga qué debo hacer con mi cama
Keep my exes in check in my basement
Mantengo a mis ex a raya en mi sótano.
'Cause kindness is weakness, or worse, you're complacent
Porque la amabilidad es debilidad, o peor aún, eres complaciente.
I could play nice or I could be a bully
Podría portarme bien o podría ser un matón.
I'm tired and angry, but somebody should be
Estoy cansado y enojado, pero alguien debería estarlo.
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
"Come on, little lady, give us a smile"
"Vamos, pequeña, regálanos una sonrisa".
No, I ain't got nothin' to smile about
No, no tengo nada por lo que sonreír.
I got no one to smile for, I waited a while for
No tengo a nadie por quien sonreír, esperé un tiempo
A moment to say I don't owe you a goddamn thing
Un momento para decir que no te debo absolutamente nada.
[Chorus]
[Coro]
I, I keep a record of the wreckage in my life
Yo, yo guardo un registro de los restos de mi vida.
I gotta recognize the weapon in my mind
Tengo que reconocer el arma en mi mente
They talk shit, but I love it every time
Dicen tonterías, pero me encanta cada vez.
And I realize
Y me doy cuenta
I, I keep a record of the wreckage in my life
Yo, yo guardo un registro de los restos de mi vida.
I gotta recognize the weapon in my mind
Tengo que reconocer el arma en mi mente
They talk shit, but I love it every time
Dicen tonterías, pero me encanta cada vez.
And I realize
Y me doy cuenta
[Bridge]
[Puente]
Someone like me can be a real nightmare, completely aware
Alguien como yo puede ser una verdadera pesadilla, completamente consciente
But I'd rather be a real nightmare, than die unaware, yeah
Pero prefiero ser una verdadera pesadilla a morir sin darme cuenta, sí.
Someone like me can be a real nightmare, completely aware
Alguien como yo puede ser una verdadera pesadilla, completamente consciente
But I'm glad to be a real nightmare, so save me your prayers
Pero me alegra ser una verdadera pesadilla, así que guárdenme sus oraciones.
[Chorus]
[Coro]
I, I keep a record of the wreckage in my life
Yo, yo guardo un registro de los restos de mi vida.
I gotta recognize the weapon in my mind
Tengo que reconocer el arma en mi mente
They talk shit, but I love it every time
Dicen tonterías, pero me encanta cada vez.
And I realize
Y me doy cuenta
I, I keep a record of the wreckage in my life
Yo, yo guardo un registro de los restos de mi vida.
I gotta recognize the weapon in my mind
Tengo que reconocer el arma en mi mente
They talk shit, but I love it every time
Dicen tonterías, pero me encanta cada vez.
And I realize
Y me doy cuenta
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night
No soy un dulce sueño, pero soy una noche infernal.
That I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night
Que no soy un dulce sueño, sino una noche infernal.