Sorry
HalseyLetra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I've missed your calls for months it seems
Parece que llevo meses sin contestar tus llamadas
Don't realize how mean I can be
No me doy cuenta de lo cruel que puedo ser
'Cause I can sometimes treat the people
Porque a veces trato a las personas
That I love like jewelry
Que amo como si fueran joyas
'Cause I can change my mind each day
Porque puedo cambiar de opinión cada día
I didn't mean to try you on
No quise solo probarte como si fueras ropa
But I still know your birthday
Pero aún recuerdo tu cumpleaños
And your mother's favorite song
Y la canción favorita de tu madre
[Chorus]
[Coro]
So I'm sorry to my unknown lover
Así que lo siento, mi amante desconocido
Sorry that I can't believe
Siento no poder creer
That anybody ever really
Que alguien de verdad
Starts to fall in love with me
Empiece a enamorarse de mí
Sorry to my unknown lover
Lo siento, mi amante desconocido
Sorry I could be so blind
Siento haber sido tan ciega
Didn't mean to leave you
No quería dejarte
And all of the things that we had behind
Y todo lo que dejamos atrás
Ooh ooh oooh
Ooh ooh oooh
[Verse 2]
[Verso 2]
I run away when things are good
Huyo cuando las cosas van bien
And never really understood
Y nunca entendí de verdad
The way you laid your eyes on me
La forma en que posabas tus ojos en mí
In ways that no one ever could
Como nadie más podría
And so it seems I broke your heart
Y parece que te rompí el corazón
My ignorance has struck again
Mi ignorancia volvió a golpear
I failed to see it from the start
No lo vi desde el principio
And tore you open 'til the end
Y te desgarré hasta el final
[Chorus]
[Coro]
And I'm sorry to my unknown lover
Y lo siento, mi amante desconocido
Sorry that I can't believe
Siento no poder creer
That anybody ever really
Que alguien de verdad
Starts to fall in love with me
Empiece a enamorarse de mí
Sorry to my unknown lover
Lo siento, mi amante desconocido
Sorry I could be so blind
Siento haber sido tan ciega
Didn't mean to leave you
No quería dejarte
And all of the things that we had behind
Y todo lo que dejamos atrás
[Bridge]
[Puente]
And someone will love you
Y alguien te amará
Someone will love you
Alguien te amará
Someone will love you
Alguien te amará
But someone isn't me
Pero ese alguien no soy yo
Someone will love you
Alguien te amará
Someone will love you
Alguien te amará
Someone will love you
Alguien te amará
But someone isn't me
Pero ese alguien no soy yo
[Chorus]
[Coro]
Sorry to my unknown lover
Lo siento, mi amante desconocido
Sorry that I can't believe
Siento no poder creer
That anybody ever really
Que alguien de verdad
Starts to fall in love with me
Empiece a enamorarse de mí
Sorry to my unknown lover
Lo siento, mi amante desconocido
Sorry I could be so blind
Siento haber sido tan ciega
Didn't mean to leave you
No quería dejarte
And all of the things that we had behind
Y todo lo que dejamos atrás
[Outro]
[Outro]
And someone will love you
Y alguien te amará
Someone will love you
Alguien te amará
Someone will love you
Alguien te amará
But someone isn't me
Pero ese alguien no soy yo
And someone will love you
Y alguien te amará
Someone will love you
Alguien te amará
Someone will love you
Alguien te amará
But someone isn't me
Pero ese alguien no soy yo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Sorry"?
«Sorry» forma parte del segundo álbum de Halsey, Hopeless Fountain Kingdom (2017). Es una canción de disculpa confesional en la que la narradora admite un patrón de descuido emocional en sus relaciones, tratando a sus parejas como objetos desechables aunque aún recuerde detalles íntimos sobre ellas. En lugar de culpar a un ex, la canción mira hacia adentro: Halsey se disculpa con un futuro «amante desconocido» que inevitablemente sufrirá el mismo daño causado por su miedo al compromiso y su tendencia a huir cuando las cosas van bien. La producción despojada y melancólica la distingue de temas más teatrales del álbum, dejando que la letra vulnerable sea protagonista. El estribillo repetido del puente —que alguien amará al oyente, pero esa persona no será ella— se volvió una de las líneas más citadas, apreciada por su autocrítica honesta frente al típico reproche de las canciones de ruptura.