Letra e tradução
My heart's a stereo
Meu coração é um estéreo
It beats for you, so listen close
Bate por você, então escute com atenção
Hear my thoughts in every note
Ouça meus pensamentos em cada nota
Oh, oh
Oh, oh
Make me your radio
Faça de mim seu rádio
Turn me up when you feel low
Aumente meu volume quando você se sentir mal
This melody was meant for you
Essa melodia foi feita para você
Just sing along to my stereo
Apenas cante junto ao meu estéreo
Jo tere khatir tadpe pehle se hi
Quem já sofria por você desde antes
Kya usse tadpana
Por que fazê-lo sofrer mais?
O zaalima o zaalima
Ó cruel, ó cruel
Jo tere khatir tadpe pehle se hi
Quem já sofria por você desde antes
Kya usse tadpana
Por que fazê-lo sofrer mais?
O zaalima o zaalima
Ó cruel, ó cruel
Ankhein marhaba
Meus olhos dizem bem-vinda
Baatein marhaba
Minhas palavras dizem bem-vinda
Main sau martaba
Eu, cem vezes
Deewana hua
Fiquei louco
Mera na raha
Já não sou dono de mim
Jab - My heart's a stereo
Quando - Meu coração é um estéreo
It beats for you, so listen close
Bate por você, então escute com atenção
Hear my thoughts in every note (yeah, yeah, yeah, come on)
Ouça meus pensamentos em cada nota (sim, sim, sim, vamos lá)
Oh, oh
Oh, oh
Make me your radio
Faça de mim seu rádio
Turn me up when you feel low
Aumente meu volume quando você se sentir mal
This melody was meant for you
Essa melodia foi feita para você
Just sing along to my stereo
Apenas cante junto ao meu estéreo
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Sing along to my stereo
Cante junto ao meu estéreo
Saason mein
Na minha respiração
Teri nazdeekiyon ka
Da sua proximidade
Ittar tu ghol de... ghol de
Dissolve o perfume... dissolve
Main hi kyun
Por que só eu
Ishq zaahir karun
devo revelar meu amor?
Tu bhi kabhi bol de... bol de
Diga você também alguma vez... diga
Le ke jaan hi
Levando minha vida
Jayega meri
vai embora
Kaatil har tera
Cada crueldade sua, assassina
Bahana hua
virou desculpa
Tu shamma hai toh yaad rakhna
Se você é a chama, lembre-se
Main bhi hoon parwana
que eu também sou a mariposa
O zaalima o zaalima
Ó cruel, ó cruel
Deedaar tera milne ke baad hi
Só depois de ver você
Chhote meri angdaayi
meu corpo estremece de desejo
Tu hi bata de kyun zaalima
Diga-me você, cruel, por quê
Main kehlaayi
me chamam assim
Sing along to my stereo
Cante junto ao meu estéreo
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
To my stereo
Ao meu estéreo
Sing along to my stereo
Cante junto ao meu estéreo
I only pray you never leave me behind (never leave me)
Só peço que você nunca me deixe (nunca me deixe)
Because good music can be so hard to find (so hard to find)
Porque boa música é difícil de encontrar (difícil de encontrar)
I take your hand and hold it closer to mine (yeah)
Pego sua mão e a aproximo da minha (sim)
Thought love was dead, but now you're changing my mind (yeah, yeah, come on)
Pensei que o amor tinha morrido, mas agora você está mudando minha mente (sim, sim, vamos lá)
Deedaar tera milne ke baad hi
Só depois de ver você
Chhote meri angdaayi
meu corpo estremece de desejo
Tu hi bata de kyun zaalima
Diga-me você, cruel, por quê
Main kehlaayi
me chamam assim
Deedaar tera milne ke baad hi
Só depois de ver você
Chhote meri angdaayi
meu corpo estremece de desejo
Tu hi bata de kyun zaalima
Diga-me você, cruel, por quê
Main kehlaayi
me chamam assim
Sing along to my stereo
Cante junto ao meu estéreo
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
(to my stereo)
(ao meu estéreo)
Sing along to my stereo
Cante junto ao meu estéreo
Yeah
Sim
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Stereo Zaalima"?
"Stereo Zaalima" é uma mixagem que combina o sucesso de 2011 do Gym Class Heroes "Stereo Hearts" com "Zaalima", uma canção de amor em hindi do filme de Bollywood de 2017 Raees, interpretada por Arijit Singh e Harshdeep Kaur. "Stereo Hearts" usa a metáfora estendida do coração como um aparelho de som e da pessoa amada como ouvinte, retratando o amor como música que precisa ser ouvida e cantada junto. "Zaalima" (que significa "cruel" ou "algoz") é uma declaração anelante ao estilo ghazal, dirigida a uma pessoa amada que causa tanto sofrimento quanto paixão, repleta de imagens de mariposas e chamas, perfume e desejo inquieto. A mixagem une o refrão pop-rap em inglês sobre ser o rádio de alguém aos versos em hindi de devoção obsessiva e dolorida, criando uma canção de amor bilíngue que transita entre o pop moderno bem-humorado e o intenso romance clássico de Bollywood. Esse tipo de mashup é popular entre fãs que gostam de combinar canções pop ocidentais e indianas com temas ou melodias semelhantes.