Letra y traducción
My heart's a stereo
Mi corazón es un estéreo
It beats for you, so listen close
Late por ti, así que escucha con atención
Hear my thoughts in every note
Escucha mis pensamientos en cada nota
Oh, oh
Oh, oh
Make me your radio
Hazme tu radio
Turn me up when you feel low
Súbeme el volumen cuando te sientas mal
This melody was meant for you
Esta melodía fue hecha para ti
Just sing along to my stereo
Solo canta junto a mi estéreo
Jo tere khatir tadpe pehle se hi
El que ya sufría por ti desde antes
Kya usse tadpana
¿Para qué hacerlo sufrir más?
O zaalima o zaalima
Oh cruel, oh cruel
Jo tere khatir tadpe pehle se hi
El que ya sufría por ti desde antes
Kya usse tadpana
¿Para qué hacerlo sufrir más?
O zaalima o zaalima
Oh cruel, oh cruel
Ankhein marhaba
Mis ojos dicen bienvenida
Baatein marhaba
Mis palabras dicen bienvenida
Main sau martaba
Yo, cien veces
Deewana hua
Me volví loco
Mera na raha
Ya no soy dueño de mí
Jab - My heart's a stereo
Cuando - Mi corazón es un estéreo
It beats for you, so listen close
Late por ti, así que escucha con atención
Hear my thoughts in every note (yeah, yeah, yeah, come on)
Escucha mis pensamientos en cada nota (sí, sí, sí, vamos)
Oh, oh
Oh, oh
Make me your radio
Hazme tu radio
Turn me up when you feel low
Súbeme el volumen cuando te sientas mal
This melody was meant for you
Esta melodía fue hecha para ti
Just sing along to my stereo
Solo canta junto a mi estéreo
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Sing along to my stereo
Canta junto a mi estéreo
Saason mein
En mi respiración
Teri nazdeekiyon ka
De tu cercanía
Ittar tu ghol de... ghol de
Disuelve el perfume... disuélvelo
Main hi kyun
¿Por qué solo yo
Ishq zaahir karun
debo confesar mi amor?
Tu bhi kabhi bol de... bol de
Dilo tú también alguna vez... dilo
Le ke jaan hi
Llevándose mi vida
Jayega meri
se irá
Kaatil har tera
Cada crueldad tuya, asesina
Bahana hua
se volvió una excusa
Tu shamma hai toh yaad rakhna
Si tú eres la llama, recuerda
Main bhi hoon parwana
que yo también soy la mariposa
O zaalima o zaalima
Oh cruel, oh cruel
Deedaar tera milne ke baad hi
Solo después de verte
Chhote meri angdaayi
mi cuerpo se estremece de anhelo
Tu hi bata de kyun zaalima
Dime tú, cruel, por qué
Main kehlaayi
me llaman así
Sing along to my stereo
Canta junto a mi estéreo
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
To my stereo
A mi estéreo
Sing along to my stereo
Canta junto a mi estéreo
I only pray you never leave me behind (never leave me)
Solo ruego que nunca me dejes (nunca me dejes)
Because good music can be so hard to find (so hard to find)
Porque la buena música es difícil de encontrar (difícil de encontrar)
I take your hand and hold it closer to mine (yeah)
Tomo tu mano y la acerco a la mía (sí)
Thought love was dead, but now you're changing my mind (yeah, yeah, come on)
Pensé que el amor había muerto, pero ahora me haces cambiar de idea (sí, sí, vamos)
Deedaar tera milne ke baad hi
Solo después de verte
Chhote meri angdaayi
mi cuerpo se estremece de anhelo
Tu hi bata de kyun zaalima
Dime tú, cruel, por qué
Main kehlaayi
me llaman así
Deedaar tera milne ke baad hi
Solo después de verte
Chhote meri angdaayi
mi cuerpo se estremece de anhelo
Tu hi bata de kyun zaalima
Dime tú, cruel, por qué
Main kehlaayi
me llaman así
Sing along to my stereo
Canta junto a mi estéreo
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
(to my stereo)
(a mi estéreo)
Sing along to my stereo
Canta junto a mi estéreo
Yeah
Sí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Stereo Zaalima"?
«Stereo Zaalima» es un mashup que combina el éxito de 2011 de Gym Class Heroes «Stereo Hearts» con «Zaalima», una canción de amor en hindi de la película bollywoodense de 2017 Raees, interpretada por Arijit Singh y Harshdeep Kaur. «Stereo Hearts» utiliza la metáfora extendida del corazón como un equipo estéreo y de la persona amada como oyente, presentando el amor como música que necesita ser escuchada y cantada. «Zaalima» (que significa «cruel» o «verdugo») es una declaración anhelante al estilo ghazal dirigida a una persona amada que causa tanto sufrimiento como enamoramiento, llena de imágenes de mariposas nocturnas y llamas, perfume y anhelo inquieto. El mashup combina el coro pop-rap en inglés sobre ser la radio de alguien con los versos en hindi de devoción obsesiva y dolorosa, creando una canción de amor bilingüe que se mueve entre el pop moderno juguetón y el intenso romance clásico de Bollywood. Este tipo de mashups son populares entre los fans que disfrutan combinando canciones pop occidentales e indias con temas o melodías similares.