Cupid’s Chokehold / Breakfast in America

[Intro: Patrick Stump]

[Introdução: Patrick Stump]

Mbabarara, mbabarara

Mbabarara, mbabarara

Mbabarara, mbabarara, mbabarara

Mbabarara, mbabarara, mbabarara

[Chorus: Patrick Stump]

[Refrão: Patrick Stump]

Take a look at my girlfriend

Dê uma olhada na minha namorada.

She's the only one I got (Mbabarara)

Ela é a única que eu tenho (Mbabarara)

Not much of a girlfriend

Não é lá grande coisa como namorada.

I never seem to get a lot (Mbabarara, mbabarara)

Parece que nunca consigo muito (Mbabarara, mbabarara)

[Verse 1: Travie McCoy]

[Verso 1: Travie McCoy]

It's been some time since we last spoke

Já faz algum tempo desde a nossa última conversa.

This is gonna sound like a bad joke

Isso vai soar como uma piada de mau gosto.

But Momma, I fell in love again

Mas mamãe, eu me apaixonei de novo.

It's safe to say I have a new girlfriend

Posso dizer com segurança que tenho uma nova namorada.

And I know it sounds so old

E eu sei que soa tão antiquado.

But Cupid got me in a chokehold

Mas o Cupido me pegou num mata-leão.

And I'm afraid I might give in

E tenho medo de ceder.

Towel's on the mat, my white flag is wavin' (Mbabarara)

A toalha está no tapete, minha bandeira branca está tremulando (Mbabarara)

I mean, she even cooks me pancakes

Quer dizer, ela até faz panquecas para mim.

And Alka-Seltzer when my tummy aches

E Alka-Seltzer quando minha barriga dói.

If that ain't love then I don't know what love is

Se isso não é amor, então eu não sei o que é amor.

We even got a secret handshake

Até ganhamos um aperto de mão secreto.

And she loves the music that my band makes

E ela adora a música que minha banda faz.

I know I'm young, but if I had to choose her or the sun

Eu sei que sou jovem, mas se tivesse que escolher entre ela e o sol...

I'd be one nocturnal son of a gun (Mbabarara, mbabarara)

Eu seria um filho da mãe noturno (Mbabarara, mbabarara)

[Chorus: Patrick Stump]

[Refrão: Patrick Stump]

Take a look at my girlfriend

Dê uma olhada na minha namorada.

She's the only one I got (Mbabarara)

Ela é a única que eu tenho (Mbabarara)

Not much of a girlfriend

Não é lá grande coisa como namorada.

I never seem to get a lot (Mbabarara, mbabarara)

Parece que nunca consigo muito (Mbabarara, mbabarara)

Take a look at my girlfriend

Dê uma olhada na minha namorada.

She's the only one I got (Mbabarara)

Ela é a única que eu tenho (Mbabarara)

Not much of a girlfriend

Não é lá grande coisa como namorada.

I never seem to get a lot (Mbabarara, mbabarara)

Parece que nunca consigo muito (Mbabarara, mbabarara)

[Verse 2: Travie McCoy]

[Verso 2: Travie McCoy]

It's been a while since we talked last

Já faz um tempo desde a nossa última conversa.

And I'm tryin' hard not to talk fast

E estou me esforçando para não falar rápido.

But Dad, I'm finally thinkin' I may have found the one

Mas pai, acho que finalmente encontrei a pessoa certa.

Type of girl that'll make you way proud of your son

O tipo de garota que vai te deixar muito orgulhoso do seu filho.

And I know you heard the last song

E eu sei que você ouviu a última música.

About the girls that didn't last long

Sobre as garotas que não duraram muito tempo

But I promise this is on a whole new plane

Mas prometo que isto está num patamar completamente diferente.

I can tell by the way she says my name (Mbabarara)

Consigo perceber pela forma como ela pronuncia meu nome (Mbabarara).

I love it when she calls my phone

Adoro quando ela me liga.

She's even got her very own ringtone

Ela até tem o seu próprio toque de celular.

If that ain't love then I don't know what love is (Mbabarara)

Se isso não é amor, então eu não sei o que é amor (Mbabarara)

It's gonna be a long drive home

Vai ser uma longa viagem de volta para casa.

But I know as soon as I arrive home

Mas eu sei assim que chego em casa.

And I open the door, take off my coat, and throw my bag on the floor

Abro a porta, tiro o casaco e jogo a bolsa no chão.

She'll be back into my arms once more for sure like

Ela com certeza voltará para os meus braços mais uma vez.

[Chorus: Patrick Stump]

[Refrão: Patrick Stump]

Take a look at my girlfriend

Dê uma olhada na minha namorada.

She's the only one I got (Mbabarara)

Ela é a única que eu tenho (Mbabarara)

Not much of a girlfriend

Não é lá grande coisa como namorada.

I never seem to get a lot (Mbabarara, mbabarara)

Parece que nunca consigo muito (Mbabarara, mbabarara)

[Bridge: Travie McCoy]

[Ponte: Travie McCoy]

She's got a smile that'll make the most senile

Ela tem um sorriso que faria até o mais senil sorrir.

Annoying old man bite his tongue (I'm not done)

Velho chato morde a língua (Ainda não terminei)

She's got eyes comparable to sunrise

Ela tem olhos comparáveis ​​ao nascer do sol.

And it doesn't stop there (Man, I swear)

E não para por aí (Cara, eu juro)

She's got porcelain skin, of course she's a ten

Ela tem pele de porcelana, claro que ela é nota dez.

Now she's even got her own song (But movin' on)

Agora ela até tem sua própria música (Mas vamos em frente)

She's got the cutest laugh I ever heard

Ela tem a risada mais fofa que eu já ouvi.

And we can be on the phone for three hours (Not sayin' one word)

E podemos ficar no telefone por três horas (sem dizer uma palavra)

And I would still cherish every moment

E eu ainda guardaria com carinho cada momento.

And when I start to build my future, she's the main component

E quando começo a construir meu futuro, ela é o principal componente.

Call it dumb, call it luck, call it love

Chame isso de bobagem, chame de sorte, chame de amor.

Or whatever you call it, but

Ou seja lá como você queira chamar, mas

Everywhere I go I keep her picture in my wallet like

Para onde quer que eu vá, guardo a foto dela na minha carteira.

[Chorus: Patrick Stump]

[Refrão: Patrick Stump]

Take a look at my girlfriend

Dê uma olhada na minha namorada.

She's the only one I got (Mbabarara)

Ela é a única que eu tenho (Mbabarara)

Not much of a girlfriend

Não é lá grande coisa como namorada.

I never seem to get a lot (Mbabarara, mbabarara)

Parece que nunca consigo muito (Mbabarara, mbabarara)

Take a look at my girlfriend

Dê uma olhada na minha namorada.

She's the only one I got (Mbabarara)

Ela é a única que eu tenho (Mbabarara)

Not much of a girlfriend

Não é lá grande coisa como namorada.

I never seem to get a lot (Mbabarara, mbabarara)

Parece que nunca consigo muito (Mbabarara, mbabarara)