bread & butter
GunnaLetra e tradução
[Chorus]
[Refrão]
Goin' all out when it's 'bout that bread and butter
Dando tudo de mim quando é sobre pão e manteiga
They'll kill for clout, I put that on my dead brother, yeah
Matariam por fama, juro pelo meu irmão morto, sim
He talk so much, I showed him I'm a real hunter
Ele fala demais, mostrei que sou um caçador de verdade
Won't say it, but he know I still got real cutters, yeah
Não vou dizer, mas ele sabe que ainda tenho lâminas de verdade, sim
Yeah, I'm right back and I lost mad commas
Sim, voltei e perdi um monte de vírgulas
I had been down bad inside a dark tunnel, yeah
Estive mal, dentro de um túnel escuro, sim
Fuck them boys, I found out who my real partners
Foda-se esses caras, descobri quem são meus parceiros de verdade
And who was only with me 'cause I had dollars
E quem só estava comigo porque eu tinha dólares
[Verse 1]
[Verso 1]
Never fucked a nigga, always stayed solid
Nunca traí um mano, sempre fui sólido
Kept it real with niggas, never lied and always stay honest
Fui real com a galera, nunca menti, sempre fui honesto
Love my bro so much, I'd never change on 'em
Amo tanto meu bro, nunca mudaria por ele
I'm the one to go and do the work, bring you thе damn profits
Sou o que vai e faz o trabalho, traz os lucros, porra
Hustled on my own, I always did know how to sell product
Batalhei sozinho, sempre soube vender produto
Nigga ain't gave mе shit, I grind so long, came from the damn bottom
Ninguém me deu nada, batalhei muito, vim do fundo mesmo
Every nigga speakin' on my name could have some real problems
Qualquer mano que falar de mim pode ter problemas de verdade
We are not the same, they ain't in my lane, I got my own column, yeah
Não somos iguais, não estão na minha pista, tenho minha própria coluna, sim
Peepin' shit, I'm seein' niggas fall back
Reparando em tudo, vejo os manos recuando
You bitch-ass niggas got me as the topic of the chat
Vocês, seus filhos da puta, me colocaram como assunto do chat
You switched on me when you know you in business with a rat
Você virou casaca sabendo que negocia com um rato
And the boy that's like your brother, ain't nobody speak on that
E o cara que é tipo seu irmão, ninguém fala sobre isso
The city see it clearly if I had to state a fact
A cidade vê isso claramente, se eu tivesse que afirmar um fato
You still fuck with a nigga that done got yo' partner ****
Você ainda anda com o cara que pegou seu parceiro ****
Heard these niggas talkin', only knew 'em 'cause of Slatt
Ouvi esses caras falando, só conhecia eles por causa do Slatt
These rap boys need more streams, heard he put my name on wax
Esses moleques do rap precisam de mais streams, ouvi que ele pôs meu nome no disco
You wouldn't even believe, I ain't had to watch my back
Você nem acreditaria, não precisei olhar pras costas
It's niggas really talkin', how you think we done got snatched?
É gente falando de verdade mesmo, como acha que nos pegaram?
Nobody sent the kite, I sent it wrong way, didn't get it back
Ninguém mandou o recado, mandei errado, não recuperei
This shit done got off track, let's get it back on track
Isso saiu dos trilhos, vamos colocar de volta no caminho
[Chorus]
[Refrão]
Goin' all out when it's 'bout that bread and butter
Dando tudo de mim quando é sobre pão e manteiga
They'll kill for clout, I put that on my dead brother, yeah
Matariam por fama, juro pelo meu irmão morto, sim
He talk so much, I showed him I'm a real hunter
Ele fala demais, mostrei que sou um caçador de verdade
Won't say it, but he know I still got real cutters, yeah
Não vou dizer, mas ele sabe que ainda tenho lâminas de verdade, sim
Yeah, I'm right back and I lost mad commas
Sim, voltei e perdi um monte de vírgulas
I had been down bad inside a dark tunnel, yeah
Estive mal, dentro de um túnel escuro, sim
Fuck them boys, I found out who my real partners
Foda-se esses caras, descobri quem são meus parceiros de verdade
And who was only with me 'cause I had dollars, yeah
E quem só estava comigo porque eu tinha dólares, sim
[Verse 2]
[Verso 2]
Fuck I paid the lawyers all them mills for?
Pra que paguei aos advogados todos aqueles milhões?
Just so I won't have to say a word to dodge a railroad
Só pra não ter que dizer uma palavra e evitar a cadeia
Niggas find it hard to understand, though
Os caras acham difícil de entender, porém
Dawg ain't put me down, I been locked down, I don't know which way to go
Meu parceiro não me entregou, fiquei preso, não sabia qual caminho seguir
Never gave no statement or agree to take no stand on 'em
Nunca dei depoimento nem concordei em testemunhar contra eles
On whatever you niggas on and trust me, I'ma stand on it
O que quer que vocês pensem, confiem, vou me manter firme nisso
Lawyers and the DA did some sneaky shit, I fell for it
Advogados e o promotor fizeram uma jogada suja, e caí nela
On my Ps and Qs because this time, I be prepared for it, yeah
Nos meus P's e Q's porque dessa vez eu estava preparado, sim
'Posed to shine, these niggas throwin' shade, though
Devia brilhar, mas esses caras jogam sombra, porém
I can get him hit, but I'ma just chill and just see how it go
Podia acabar com ele, mas vou relaxar e ver como fica
Buddy say he want some smoke with me, ain't in my time zone
O parceiro diz que quer confusão comigo, não é no meu horário
Any given day, I could just pop out one of them side doors
Qualquer dia posso simplesmente sair por uma dessas portas laterais
Gunna, he too slick, you ain't gon' know which way I play it
Gunna é esperto demais, você não vai saber como eu jogo isso
Shit too hot, I can't even put no money on—
Tá quente demais, nem posso apostar dinheiro em—
Pullin' up, pop out, like, "What the fuck you niggas said?"
Chegando, saindo, tipo, "O que vocês disseram, porra?"
Ain't with all that talkin', this the last time I'ma say it, yeah
Não tô nessa de ficar falando, essa é a última vez que vou dizer, sim
Probably think I'm sick, the way I keep poppin' these meds
Devem achar que tô doente, do jeito que continuo tomando esses remédios
I finally found out that's just the way the devil dance
Finalmente descobri que é assim que o diabo dança
Had too many niggas 'round I fed that bit my hand
Tive gente demais por perto que mordeu a mão que alimentou
I got too many folks to feed, you just don't understand, yeah
Tenho gente demais pra alimentar, você simplesmente não entende, sim
[Chorus]
[Refrão]
Goin' all out when it's 'bout that bread and butter
Dando tudo de mim quando é sobre pão e manteiga
They'll kill for clout, I put that on my dead brother, yeah
Matariam por fama, juro pelo meu irmão morto, sim
He talk so much, I showed him I'm a real hunter
Ele fala demais, mostrei que sou um caçador de verdade
Won't say it, but he know I still got real cutters, yeah
Não vou dizer, mas ele sabe que ainda tenho lâminas de verdade, sim
Yeah, I'm right back and I lost mad commas
Sim, voltei e perdi um monte de vírgulas
I had been down bad inside a dark tunnel, yeah
Estive mal, dentro de um túnel escuro, sim
Fuck them boys, I found out who my real partners
Foda-se esses caras, descobri quem são meus parceiros de verdade
And who was only with me 'cause I had dollars, yeah (Yeah)
E quem só estava comigo porque eu tinha dólares, sim (Sim)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "bread & butter"?
"bread & butter" é uma faixa de Gunna centrada em lealdade, traição e as consequências de sua prisão em 2022 no caso RICO da YSL. A frase-título — "pão e manteiga" — é gíria de rua para o sustento essencial de alguém, aquilo que te mantém alimentado, e a música é a declaração de Gunna sobre batalhar pelo essencial enquanto separa aliados verdadeiros de oportunistas. Boa parte da letra trata da forte reação e das acusações de "dedo-duro" que Gunna enfrentou após aceitar um acordo tipo Alford plea em dezembro de 2022, que permitiu sua libertação mantendo que não admitia culpa; no segundo verso ele se defende diretamente, insistindo que nunca deu depoimento nem concordou em testemunhar contra ninguém, e critica quem espalhou rumores sobre sua cooperação com promotores. Ele também fala sobre pagar enormes honorários advocatícios, sentir-se traído por pessoas em quem confiava e que sustentava, e permanecer alerta a ameaças de antigos parceiros agora hostis. A faixa se encaixa no tom sombrio e defensivo da música de Gunna no período pós-libertação, enquanto ele trabalhava para reconstruir sua imagem e reputação na comunidade do hip-hop em meio ao escrutínio contínuo sobre os detalhes do caso.