Letra y traducción
[Chorus]
[Coro]
Goin' all out when it's 'bout that bread and butter
Voy a por todo cuando se trata de pan y mantequilla
They'll kill for clout, I put that on my dead brother, yeah
Matarían por fama, lo juro por mi hermano muerto, sí
He talk so much, I showed him I'm a real hunter
Habla tanto, le mostré que soy un cazador de verdad
Won't say it, but he know I still got real cutters, yeah
No lo diré, pero él sabe que aún tengo navajas de verdad, sí
Yeah, I'm right back and I lost mad commas
Sí, ya volví y perdí un montón de comas
I had been down bad inside a dark tunnel, yeah
Estuve mal, dentro de un túnel oscuro, sí
Fuck them boys, I found out who my real partners
Al carajo esos tipos, descubrí quiénes son mis socios reales
And who was only with me 'cause I had dollars
Y quién estaba conmigo solo porque tenía dólares
[Verse 1]
[Verso 1]
Never fucked a nigga, always stayed solid
Nunca traicioné a un hermano, siempre me mantuve sólido
Kept it real with niggas, never lied and always stay honest
Fui real con la gente, nunca mentí, siempre honesto
Love my bro so much, I'd never change on 'em
Amo tanto a mi hermano, nunca cambiaría por él
I'm the one to go and do the work, bring you thе damn profits
Soy el que va y hace el trabajo, te trae las ganancias, carajo
Hustled on my own, I always did know how to sell product
Me la rebusqué solo, siempre supe vender producto
Nigga ain't gave mе shit, I grind so long, came from the damn bottom
Nadie me dio nada, trabajé duro, vine desde el fondo
Every nigga speakin' on my name could have some real problems
Cualquier tipo que hable de mí puede tener problemas reales
We are not the same, they ain't in my lane, I got my own column, yeah
No somos iguales, no están en mi nivel, tengo mi propia columna, sí
Peepin' shit, I'm seein' niggas fall back
Fijándome en todo, veo a la gente retroceder
You bitch-ass niggas got me as the topic of the chat
Ustedes, cabrones, me pusieron como tema de chat
You switched on me when you know you in business with a rat
Te volteaste sabiendo que haces negocios con una rata
And the boy that's like your brother, ain't nobody speak on that
Y el chico que es como tu hermano, nadie habla de eso
The city see it clearly if I had to state a fact
La ciudad lo ve claro, si tuviera que decir un hecho
You still fuck with a nigga that done got yo' partner ****
Sigues juntándote con el tipo que tumbó a tu socio ****
Heard these niggas talkin', only knew 'em 'cause of Slatt
Escuché a estos tipos hablando, solo los conocí por Slatt
These rap boys need more streams, heard he put my name on wax
Estos chicos de rap necesitan más streams, oí que puso mi nombre en su disco
You wouldn't even believe, I ain't had to watch my back
Ni lo creerías, no tuve que cuidarme la espalda
It's niggas really talkin', how you think we done got snatched?
Es gente hablando de verdad, ¿cómo crees que nos agarraron?
Nobody sent the kite, I sent it wrong way, didn't get it back
Nadie mandó el recado, lo mandé mal, no lo recuperé
This shit done got off track, let's get it back on track
Esto se salió de curso, vamos a ponerlo de nuevo en el camino
[Chorus]
[Coro]
Goin' all out when it's 'bout that bread and butter
Voy a por todo cuando se trata de pan y mantequilla
They'll kill for clout, I put that on my dead brother, yeah
Matarían por fama, lo juro por mi hermano muerto, sí
He talk so much, I showed him I'm a real hunter
Habla tanto, le mostré que soy un cazador de verdad
Won't say it, but he know I still got real cutters, yeah
No lo diré, pero él sabe que aún tengo navajas de verdad, sí
Yeah, I'm right back and I lost mad commas
Sí, ya volví y perdí un montón de comas
I had been down bad inside a dark tunnel, yeah
Estuve mal, dentro de un túnel oscuro, sí
Fuck them boys, I found out who my real partners
Al carajo esos tipos, descubrí quiénes son mis socios reales
And who was only with me 'cause I had dollars, yeah
Y quién estaba conmigo solo porque tenía dólares, sí
[Verse 2]
[Verso 2]
Fuck I paid the lawyers all them mills for?
¿Para qué pagué a los abogados esos millones?
Just so I won't have to say a word to dodge a railroad
Solo para no tener que decir palabra y evitar la cárcel
Niggas find it hard to understand, though
A los tipos les cuesta entenderlo, sin embargo
Dawg ain't put me down, I been locked down, I don't know which way to go
Mi hermano no me delató, estuve encerrado, no sabía qué camino tomar
Never gave no statement or agree to take no stand on 'em
Nunca di declaración ni acepté testificar contra ellos
On whatever you niggas on and trust me, I'ma stand on it
Piensen lo que piensen ustedes, confíen, me mantendré firme en eso
Lawyers and the DA did some sneaky shit, I fell for it
Los abogados y el fiscal hicieron algo turbio, y caí en eso
On my Ps and Qs because this time, I be prepared for it, yeah
Con cuidado con todo esta vez, porque estaba preparado, sí
'Posed to shine, these niggas throwin' shade, though
Debería brillar, pero estos tipos tiran sombra, sin embargo
I can get him hit, but I'ma just chill and just see how it go
Podría hacerlo caer, pero mejor me relajo y veo cómo va
Buddy say he want some smoke with me, ain't in my time zone
El compa dice que quiere problemas conmigo, no está en mi horario
Any given day, I could just pop out one of them side doors
Cualquier día podría salir por una de esas puertas laterales
Gunna, he too slick, you ain't gon' know which way I play it
Gunna es demasiado astuto, no vas a saber cómo lo juego
Shit too hot, I can't even put no money on—
Está muy caliente, ni puedo apostar dinero en—
Pullin' up, pop out, like, "What the fuck you niggas said?"
Llegando, saliendo, como, "¿Qué carajo dijeron ustedes?"
Ain't with all that talkin', this the last time I'ma say it, yeah
No estoy para tanta habladuría, esta es la última vez que lo diré, sí
Probably think I'm sick, the way I keep poppin' these meds
Probablemente piensen que estoy enfermo, la forma en que sigo tomando estas pastillas
I finally found out that's just the way the devil dance
Al final descubrí que así es como baila el diablo
Had too many niggas 'round I fed that bit my hand
Tuve a demasiada gente cerca que mordió la mano que los alimentó
I got too many folks to feed, you just don't understand, yeah
Tengo demasiada gente que alimentar, simplemente no lo entiendes, sí
[Chorus]
[Coro]
Goin' all out when it's 'bout that bread and butter
Voy a por todo cuando se trata de pan y mantequilla
They'll kill for clout, I put that on my dead brother, yeah
Matarían por fama, lo juro por mi hermano muerto, sí
He talk so much, I showed him I'm a real hunter
Habla tanto, le mostré que soy un cazador de verdad
Won't say it, but he know I still got real cutters, yeah
No lo diré, pero él sabe que aún tengo navajas de verdad, sí
Yeah, I'm right back and I lost mad commas
Sí, ya volví y perdí un montón de comas
I had been down bad inside a dark tunnel, yeah
Estuve mal, dentro de un túnel oscuro, sí
Fuck them boys, I found out who my real partners
Al carajo esos tipos, descubrí quiénes son mis socios reales
And who was only with me 'cause I had dollars, yeah (Yeah)
Y quién estaba conmigo solo porque tenía dólares, sí (Sí)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "bread & butter"?
«bread & butter» es una canción de Gunna centrada en la lealtad, la traición y las consecuencias de su arresto en 2022 en el caso RICO de YSL. La frase del título — «pan y mantequilla» — es jerga callejera para referirse al sustento principal de alguien, lo que te mantiene alimentado, y la canción es la declaración de Gunna sobre trabajar duro por lo esencial mientras separa a los verdaderos aliados de los oportunistas. Gran parte de la letra aborda la intensa reacción y las acusaciones de «soplón» que Gunna enfrentó tras aceptar un acuerdo de culpabilidad tipo Alford en diciembre de 2022, que le permitió ser liberado mientras sostenía que no admitía culpabilidad; en el segundo verso se defiende directamente, insistiendo en que nunca dio una declaración ni accedió a testificar contra nadie, y critica a quienes difundieron rumores sobre su cooperación con los fiscales. También habla de pagar enormes honorarios legales, sentirse traicionado por gente en la que confiaba y a la que alimentaba, y de mantenerse alerta ante amenazas de antiguos colaboradores ahora hostiles hacia él. El tema encaja con el tono sombrío y defensivo de la música de Gunna tras su liberación, mientras trabajaba en reconstruir su imagen y reputación dentro de la comunidad del hip-hop en medio del escrutinio continuo sobre los detalles del caso.