Letra y traducción
[Intro: Gunna]
[Intro: Gunna]
Yeah, yeah
Sí, sí
Young, young, young Gunna, yeah
Joven, joven, joven Gunna, sí
Run that back, Turbo
Rebobina eso, Turbo
Baby
Nena
[Chorus: Gunna]
[Coro: Gunna]
Sold-out dates, cash every day
Fechas agotadas, efectivo cada día
I got you Hermés, I light up Blu-rays
Te tengo Hermés, prendo Blu-rays
This cheetah my pet, the condo a cage
Este guepardo es mi mascota, el condo una jaula
Addicted to sex, I gotta get laid
Adicto al sexo, tengo que acostarme
My jacket Off-White, don't mean that it's beige
Mi chaqueta Off-White, no significa que sea beige
I clean up real nice, I don't got a maid
Me arreglo muy bien, no tengo criada
An ape in the night, I'm still rockin' Bape
Un gorila en la noche, sigo con Bape
Live on paradise, I don't see the shade
Vivo en el paraíso, no veo la sombra
[Verse 1: Gunna]
[Verso 1: Gunna]
'Nother backend, I'm back on the road
Otro backend, de vuelta en la carretera
Flooded Patek, paid off a show
Patek lleno de diamantes, pagué un show
Drippin' is rare, more this Vlone
El drip es raro, más este Vlone
Hoes by the pair, I'm never alone
Chicas en pares, nunca estoy solo
Sleep on the Lear, Comme des Garçons
Duermo en el Lear, Comme des Garçons
Drop eight in a two and let it dissolve
Tiro ocho en un dos y lo disuelvo
Balmain my denim, young GunWunna ball
Balmain en mi denim, el joven GunWunna la rompe
Rock the whole concert and hopped in a frog
Prendí todo el concierto y salté a una rana
My foreign's a toy, I'm still a kid
Mi auto importado es un juguete, sigo siendo un niño
10K this year for Coachella, it's lit
10 mil este año para Coachella, está encendido
Rolls got umbrellas to cover her wig
El Rolls tiene sombrillas para cubrir su peluca
Open Ceremony, left them in a trench
Open Ceremony, los dejé en un trench
Lightning bolt diamonds 'cause I want revenge
Diamantes de rayo porque quiero venganza
We straight like a line, man, I really got rich
Estamos derechos como una línea, hombre, de verdad me hice rico
Some more fancy yellow diamonds in my piss
Más diamantes amarillos elegantes en mi orina
Don't get it confused, I'm still bangin' the six
No te confundas, sigo manejando el seis
New Cartier, Gunna a don
Nuevo Cartier, Gunna es un don
Niggas tryna soak up the drip like a sponge
Los tipos intentan absorber el drip como una esponja
Hatred's contagious, I keep me a gun
El odio es contagioso, guardo un arma
I'm focused on makin' a M in a month
Estoy enfocado en hacer un millón en un mes
Baby order twenty thousand in ones
Nena ordena veinte mil en billetes de uno
Walk in and buy, I'm not asking how much
Entro y compro, no pregunto cuánto
Red on the bottom, you need to catch up
Suela roja, necesitas ponerte al día
Consistently droppin', I need me a dub
Cayendo consistentemente, necesito un dub
[Chorus: Gunna]
[Coro: Gunna]
Sold-out dates, cash every day
Fechas agotadas, efectivo cada día
I got you Hermés, I light up Blu-rays
Te tengo Hermés, prendo Blu-rays
This cheetah my pet, the condo a cage
Este guepardo es mi mascota, el condo una jaula
Addicted to sex, I gotta get laid
Adicto al sexo, tengo que acostarme
My jacket Off-White, don't mean that it's beige
Mi chaqueta Off-White, no significa que sea beige
I clean up real nice, I don't got a maid
Me arreglo muy bien, no tengo criada
An ape in the night, I'm still rockin' Bape
Un gorila en la noche, sigo con Bape
Live on paradise, I don't see the shade
Vivo en el paraíso, no veo la sombra
[Verse 2: Lil Baby]
[Verso 2: Lil Baby]
Me and young Gunna back at it again
Yo y el joven Gunna otra vez en lo mismo
We just left New York, double datin' with twins
Acabamos de salir de Nueva York, cita doble con gemelas
I just bought a Wraith, I retired the Benz
Acabo de comprar un Wraith, jubilé el Benz
I fired my bitch and I hired her friend
Despedí a mi chica y contraté a su amiga
I see all the hate through these Cartier lens
Veo todo el odio a través de estos lentes Cartier
Every two months tryna put up an M
Cada dos meses tratando de hacer un millón
My dog caught a body, they got it on film
Mi perro se ganó un cargo, lo grabaron en video
He still rockin' Gucci watches in the pen
Sigue usando relojes Gucci en la prisión
Take a trip 'round the globe then we do it again
Damos la vuelta al mundo y lo hacemos otra vez
Got 'em watchin' my drip, guess I'm settin' the trend
Los tengo mirando mi drip, supongo que marco tendencia
Louis backpack, hit the jet and I'm gone
Mochila Louis, subo al jet y me voy
I don't post what I do 'cause these niggas be clones
No publico lo que hago porque estos tipos son clones
See these diamonds they hittin', these VVS stones
Mira estos diamantes cómo brillan, estas piedras VVS
Got a championship ring, I just brought it home
Tengo un anillo de campeonato, lo acabo de traer a casa
FN is plastic, them bullets like pellets
El FN es de plástico, esas balas como perdigones
This Givenchy jacket, this ain't Pelle Pelle
Esta chaqueta Givenchy, esto no es Pelle Pelle
Sold out dates, you know I don't play
Fechas agotadas, sabes que no juego
The last eight months straight, got no time for breaks
Los últimos ocho meses seguidos, sin tiempo para descansos
On they neck 'til it breaks, ain't pushin' no brakes
En su cuello hasta que se rompa, no piso el freno
I got on two watches, I still come in late
Traigo dos relojes, aun así llego tarde
It feel like my birthday, I'm gettin' this cake
Se siente como mi cumpleaños, estoy recibiendo este pastel
I pop like I got it, I'm holdin' my weight
Exploto como si lo tuviera, mantengo mi peso
I control the projects, I'm pushin' this weight
Controlo los proyectos, empujo este peso
I'm sippin' this sizzurp, I poured me an eight
Bebiendo este sizzurp, me serví un octavo
[Chorus: Gunna]
[Coro: Gunna]
Sold-out dates, cash every day
Fechas agotadas, efectivo cada día
I got you Hermés, I light up Blu-rays
Te tengo Hermés, prendo Blu-rays
This cheetah my pet, the condo a cage
Este guepardo es mi mascota, el condo una jaula
Addicted to sex, I gotta get laid
Adicto al sexo, tengo que acostarme
My jacket Off-White, don't mean that it's beige
Mi chaqueta Off-White, no significa que sea beige
I clean up real nice, I don't got a maid
Me arreglo muy bien, no tengo criada
An ape in the night, I'm still rockin' Bape
Un gorila en la noche, sigo con Bape
Live on paradise, I don't see the shade
Vivo en el paraíso, no veo la sombra
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Sold Out Dates"?
"Sold Out Dates" es una canción del rapero de Atlanta Gunna con la colaboración de Lil Baby, construida sobre el estilo trap melódico y cargado de ad-libs ('drip music') que definió el ascenso temprano de Gunna junto a colaboradores como Young Thug y el productor Turbo (mencionado en el intro). La canción es un himno directo de ostentación: ambos raperos enumeran marcas de diseñador (Off-White, Balmain, Cartier, Givenchy, Louis Vuitton, Bape), autos de lujo (Rolls-Royce, Wraith, Bentley) y joyas para subrayar su nueva riqueza y estatus tras pasar de mixtapes a shows agotados. Las líneas sobre giras sin parar, comprar relojes y 'no preguntar el precio' resaltan la libertad financiera, mientras las referencias a armas y dificultades pasadas insinúan la tensión entre el éxito y las calles de las que vienen ambos artistas. Refleja la ola del trap de Atlanta de mediados-finales de la década de 2010, cuando Gunna y Lil Baby (ambos ligados a la escena Quality Control/YSL) colaboraban con frecuencia, intercambiando estilo y jerga, consolidando su reputación como líderes de la estética 'drip' en la moda y las letras del hip-hop.