Drip or Drown
GunnaLetra y traducción
[Intro]
[Intro]
Yeah, yeah
Sí, sí
[Verse 1]
[Verso 1]
I got woodgrain on my Damier Buckle (Uh)
Tengo grano de madera en mi hebilla Damier (Uh)
Cool quarter mill' in my Goyard duffle (Yeah)
Cuarto de millón fresco en mi bolso Goyard (Sí)
I won again so you still gotta shuffle
Gané otra vez, así que todavía tienes que barajar
Born with the drip and just learned how to hustle (Hus')
Nací con el drip y apenas aprendí a hustlear (Hus')
Look at your bitch through these Dior bifocals (Look)
Mira a tu chica a través de estos bifocales Dior (Mira)
I get me some head, she bend that shit over (Yeah)
Me hacen sexo oral, ella se inclina así (Sí)
They say lately I been lookin' like dollars (Yeah)
Dicen que últimamente parezco dólares (Sí)
Pinstripe high waters, I dress like a golfer (Drip)
Pantalones de raya con corte alto, visto como golfista (Drip)
We ride in foreigns, ain't no more Impalas (Foreigns)
Andamos en autos extranjeros, ya no más Impalas (Extranjeros)
They ain't have the new born but I got baby bottles (Ah)
Ellos no tenían al recién nacido pero yo tenía biberones (Ah)
Shoppin' at Barney, I drip like a model (Yeah)
Comprando en Barney, tengo drip como un modelo (Sí)
Watch how I drip when I hit that Met Gala (Yeah)
Mira cómo dripeo cuando llego al Met Gala (Sí)
Codeine I sip with my lip, don't get splattered (Sip)
Codeína sorbo con mi labio, que no se salpique (Sorbo)
Doctor told me I got l lean in my bladder (Mm)
El doctor me dijo que tengo lean en la vejiga (Mm)
Run through this cash like family don't matter (Cash)
Gasto este efectivo como si la familia no importara (Efectivo)
I got your back, feel the same pain together (Yeah)
Te cubro la espalda, sentimos el mismo dolor juntos (Sí)
Pop off the tag of my Palm Angels sweater (Yeah)
Arranco la etiqueta de mi suéter Palm Angels (Sí)
Baby blue Jag made my mom feel better (Yeah)
El Jaguar azul bebé hizo sentir mejor a mi mamá (Sí)
Fucked a snow bunny at my show at Coachella (Yeah)
Me tiré a una chica blanca en mi show en Coachella (Sí)
VVS damn they pointers in my bezel (Yeah)
VVS, diablos, son marcadores en mi engaste (Sí)
We move too fast, it get slimy as ever (Slime)
Nos movemos demasiado rápido, se pone resbaladizo como nunca (Slime)
Life is too grimy, I watch for the devil (Grime)
La vida es demasiado turbia, vigilo al diablo (Turbio)
It's a Rolls Royce, and it comes with umbrellas (Ooh)
Es un Rolls Royce, y viene con paraguas (Oh)
2018 and that Porsche is Carrera (Hey)
2018 y ese Porsche es un Carrera (Hey)
[Chorus]
[Coro]
Goyard pouch (Hey)
Bolso Goyard (Hey)
Racks in the quarter ounce (Hey)
Fajos en el cuarto de onza (Hey)
Two accounts (Hey)
Dos cuentas (Hey)
Large amounts (Ooh)
Grandes cantidades (Ooh)
Shop around (Hey)
Voy de compras (Hey)
Designered down (Ooh)
Vestido de diseñador de pies a cabeza (Ooh)
Drip or drown (Hey)
Drip o te ahogas (Hey)
Drip or drown, yah (Ooh)
Drip o te ahogas, ya (Ooh)
[Verse 2]
[Verso 2]
Killin' these hoes, need to call paramedics (Kill)
Matando a estas perras, hay que llamar a paramédicos (Matar)
New Fendi runners, I feel athletic (Yeah)
Nuevos tenis Fendi, me siento atlético (Sí)
Run that shit up, bought my partner a Patek (Hey)
Lo subí, le compré a mi socio un Patek (Hey)
Blowin' this cash, it was times we ain't have it (Yeah)
Volando este dinero, hubo tiempos en que no lo teníamos (Sí)
Got twenty-one bitches, I must be a savage (Yup)
Tengo veintiuna perras, debo ser un salvaje (Sí)
Cook in the kitchen, the dope smell like acid (Yup)
Cocino en la cocina, la droga huele a ácido (Sí)
Pourin' this Hi-Tech, I'm sippin', relaxin' (Yeah)
Sirviendo este Hi-Tech, sorbiendo, relajándome (Sí)
Vibes in LA, Gunna fuckin' the baddest (Vibes)
Vibras en LA, Gunna cogiéndose a la más ruda (Vibras)
FN ain't plastic, put him in a casket (Uh)
La FN no es de plástico, lo pongo en un ataúd (Uh)
I wiped his nose quickly, pass him a napkin (Slime)
Le limpié la nariz rápido, le pasé una servilleta (Slime)
Got an addiction, in love with this fashion (Yeah)
Tengo una adicción, enamorado de esta moda (Sí)
Prayin' for all of my bros like we Catholic (Pray)
Rezando por todos mis hermanos como si fuéramos católicos (Rezo)
Lifetime of hats 'cause you always be cappin' (Hey)
Toda una vida de gorras porque siempre estás mintiendo (Hey)
Niggas ain't eatin', stop cappin', you ain't fastin' (Cap)
Los negros no están comiendo, deja de mentir, no estás ayunando (Cap)
Can't get no sleep 'cause my life is all action (Yeah)
No puedo dormir porque mi vida es pura acción (Sí)
See how shit happened, I made it in rappin' (Yeah)
Mira cómo pasó, lo logré rapeando (Sí)
[Chorus]
[Coro]
Goyard pouch (Hey)
Bolso Goyard (Hey)
Racks in the quarter ounce (Hey)
Fajos en el cuarto de onza (Hey)
Two accounts (Hey)
Dos cuentas (Hey)
Large amounts (Ooh)
Grandes cantidades (Ooh)
Shop around (Hey)
Voy de compras (Hey)
Designered down (Ooh)
Vestido de diseñador de pies a cabeza (Ooh)
Drip or drown (Hey)
Drip o te ahogas (Hey)
Drip or drown, yah (Ooh)
Drip o te ahogas, ya (Ooh)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Drip or Drown"?
"Drip or Drown" es una canción del rapero de Atlanta Gunna, parte de su serie de mixtapes "Drip Season" (la palabra "drip" —que significa un estilo llamativo y costoso— quedó estrechamente asociada con Gunna y su frecuente colaborador Young Thug, ayudando a popularizar el término en la jerga del hip-hop mainstream). La canción se construye en torno a un estribillo repetido que contrasta tener "drip" (estilo, lujo, éxito) con "ahogarse" (fracaso, estar sin dinero o abrumado), funcionando como una declaración de principios de la persona obsesionada con la moda y el lujo de Gunna. Líricamente es un denso catálogo de marcas de diseñador (Goyard, Dior, Palm Angels, Fendi, Philipp Plein), autos, joyas y referencias a drogas (codeína/lean), típico del sonido trap melódico de Atlanta que Gunna ayudó a popularizar junto a productores y compañeros del círculo Young Stoner Life (YSL). El tema muestra el flow melódico relajado y con autotune de Gunna, junto a sus ad-libs, reforzando su imagen como una figura orientada al estilo dentro del trap, cuya conciencia de marca se convirtió en un sello lírico definitorio de su catálogo.