Letra e tradução
[Testo di "Ti levo le collane" ft. Paky]
[Letra de "Ti levo le collane" com Paky]
[Intro]
[Intro]
2nd Roof Music
2nd Roof Music
Oggi non conta farlo, ma farlo vedere in foto
Hoje não importa fazer, mas sim mostrar na foto
2-0 anno del ratto, per questo farai il botto
2020, ano do rato, por isso você vai estourar
[Strofa 1: Guè Pequeno]
[Verso 1: Guè Pequeno]
Ero un ragazzo triste, moneta Dio, monoteista
Eu era um garoto triste, moeda é Deus, monoteísta
Ti suplexo come Dave Batista
Te aplico um suplex como Dave Batista
La gente con cui brindi, sai, ti tradirà, con cui fai gesti sopra Insta'
A galera com quem você brinda, sabe, vai te trair, com quem posa no Insta
Che tu chiami "fra’", le troie succhiano se sei una star
Quem você chama de "mano", as vadias chupam se você é estrela
Non ti cercheranno, bro, se muori o vai dentro
Não vão te procurar, mano, se você morrer ou for preso
Se finisci i soldi e passi a zero da cento
Se acabar o dinheiro e você cair de cem pra zero
Un pollo ha preso alla mia ex un attico in centro
Um trouxa comprou um cobertura no centro pra minha ex
Spero che lei ci pianga dentro
Espero que ela chore lá dentro
Oh mio Dio, vi abbasso l'autostima
Meu Deus, tô baixando a autoestima de vocês
Perché le fighe di voi rapper le ho schiacciate tutte io prima
Porque as gatas de vocês, rappers, eu já peguei todas antes
Hip hop ita è ipocrita, la mia puttana è tropical
O hip hop italiano é hipócrita, minha vadia é tropical
La mia parola è ipnotica, piscio sulla retorica
Minha palavra é hipnótica, mijo na retórica
Le stories senza audio, i discorsi fanno brutto
Os stories sem áudio, os discursos ficam feios
Non avevo niente e pensavo come se avessi tutto
Eu não tinha nada e pensava como se tivesse tudo
Ho stretto questa vita come una bandana red
Apertei essa vida como uma bandana vermelha
Dopo il party perde minimo due stelle ogni hotel
Depois da festa cada hotel perde no mínimo duas estrelas
[Pre-Ritornello: Guè Pequeno]
[Pré-refrão: Guè Pequeno]
Occhio a con chi parli, con chi balli, con chi ti sballi
Cuidado com quem você fala, com quem dança, com quem se droga
Sono i primi ad informarli, darling
São os primeiros a entregar, darling
Atterriamo impellicciati a Tallinn
Pousamos com peles em Tallinn
A 240, bulletproof, Audi, più grano che in Saudi
A 240, blindado, Audi, mais grana que na Arábia Saudita
[Ritornello: Guè Pequeno]
[Refrão: Guè Pequeno]
Ti leviamo le collane, scemo, senza cosa ti rimane?
A gente tira suas correntes, bobo, sem isso o que te resta?
Nada, scemo, cosa devi fare?
Nada, bobo, o que você vai fazer?
Io capisco solo money, money, tra due venezuelane
Eu só entendo de money, money, entre duas venezuelanas
Tu fai: "Gang, gang", ma mi hanno detto che sei infame
Você diz: "Gang, gang", mas me disseram que você é X9
Yeah, ti levo le collane, scemo, senza cosa ti rimane?
Yeah, tiro suas correntes, bobo, sem isso o que te resta?
Io capisco solo money, money, tra due venezuelane
Eu só entendo de money, money, entre duas venezuelanas
Tu fai: "Gang, gang", ma mi hanno detto che sei infame
Você diz: "Gang, gang", mas me disseram que você é X9
[Post-Ritornello: Guè Pequeno]
[Pós-refrão: Guè Pequeno]
Schiavitù al contrario (Contrario)
Escravidão ao contrário (Ao contrário)
Vendo bianca a Tyson (Tyson)
Vendo branca pro Tyson (Tyson)
Fumo, Fidel Castro (Castro)
Fumo, Fidel Castro (Castro)
Scendimi dal cazzo (Cazzo)
Sai de cima do meu pau (Pau)
[Strofa 2: Paky]
[Verso 2: Paky]
Uh, al collo ho sei Gesù perché le staccavo ai turisti
Uh, no pescoço tenho seis Jesus porque tirava dos turistas
Insieme a due miei amici dovevam portarle a uno
Junto com dois amigos meus, tínhamos que levar pra um só
Pensa se un mio video, fra', è arrivato pure all’estero
Pensa se um vídeo meu, mano, chegou até no exterior
Pensa se un cinese riconosce il laccettino
Pensa se um chinês reconhece o cordãozinho
Uh, oh mio Dio, ho un taglio sotto l'occhio
Uh, meu Deus, tenho um corte embaixo do olho
Mi prude da morire se stanno pensando a fottermi
Coça de matar se estão pensando em me ferrar
Conto sempre due volte, non sia mai mancasse un euro
Sempre conto duas vezes, pra nunca faltar um euro
Mi piace averli in mano, non ce li avevo mai
Gosto de ter na mão, nunca tinha tido antes
Oh, sì, sì, venite tutti a spararmi
Oh, sim, sim, venham todos atirar em mim
Ho messo casa mia in un video, non me ne fotte un cazzo
Botei minha casa num vídeo, não tô nem aí
Non penso, fra', che Cristo tornerà mai giù a salvarci
Não acho, mano, que Cristo vai descer pra nos salvar
Non durerebbe un giorno in giro qui dalle mie parti
Não duraria um dia por aqui, na minha área
[Ritornello: Guè Pequeno]
[Refrão: Guè Pequeno]
Ti leviamo le collane, scemo, senza cosa ti rimane?
A gente tira suas correntes, bobo, sem isso o que te resta?
Nada, scemo, cosa devi fare?
Nada, bobo, o que você vai fazer?
Io capisco solo money, money, tra due venezuelane
Eu só entendo de money, money, entre duas venezuelanas
Tu fai: "Gang, gang", ma mi hanno detto che sei infame
Você diz: "Gang, gang", mas me disseram que você é X9
Yeah, ti levo le collane, scemo, senza cosa ti rimane?
Yeah, tiro suas correntes, bobo, sem isso o que te resta?
Io capisco solo money, money, tra due venezuelane
Eu só entendo de money, money, entre duas venezuelanas
Tu fai: "Gang, gang", ma mi hanno detto che sei infame
Você diz: "Gang, gang", mas me disseram que você é X9
[Outro: Paky]
[Outro: Paky]
Yeah
Yeah
Bling
Bling
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Ti levo le collane"?
"Ti levo le collane" ("Tiro suas correntes") é uma faixa fanfarrona e confrontacional de Guè com a participação do rapper italiano em ascensão Paky, produzida sob o selo 2nd Roof Music ouvido na intro. O título e o refrão usam joias (correntes) como metáfora de status: Guè ameaça arrancar de um rival farsante seus símbolos de riqueza para expor que não há nada real por trás da imagem, zombando da ostentação nas redes sociais ("hoje não importa fazer, mas sim mostrar na foto"). O verso de Guè é agressivo e gabador, ataca a credibilidade de outros rappers, cita o lutador Dave Batista, marcas de luxo e a cultura do showbiz italiano, enquanto se apresenta como um veterano intocável ("OG"). O verso de Paky, em seu estilo característico sombrio e cru de rua, descreve roubo de correntes, paranoia nas ruas, desconfiança e uma visão fatalista e niilista típica de sua persona lírica. Os ad-libs após o refrão (referências a Tyson, Fidel Castro) somam ainda mais impacto e ostentação. No geral, a música é uma faixa pesada de trap com vários participantes centrada em autenticidade, status de rua e na denúncia de falsos gângsteres.