Letra y traducción
[Testo di "Ti levo le collane" ft. Paky]
[Letra de "Ti levo le collane" con Paky]
[Intro]
[Intro]
2nd Roof Music
2nd Roof Music
Oggi non conta farlo, ma farlo vedere in foto
Hoy no importa hacerlo, sino mostrarlo en fotos
2-0 anno del ratto, per questo farai il botto
2020, año de la rata, por eso vas a explotar
[Strofa 1: Guè Pequeno]
[Estrofa 1: Guè Pequeno]
Ero un ragazzo triste, moneta Dio, monoteista
Era un chico triste, la moneda es Dios, monoteísta
Ti suplexo come Dave Batista
Te hago un suplex como Dave Batista
La gente con cui brindi, sai, ti tradirà, con cui fai gesti sopra Insta'
La gente con la que brindas, sabes, te traicionará, con quien posas en Insta
Che tu chiami "fra’", le troie succhiano se sei una star
A quien llamas "bro", las putas chupan si eres una estrella
Non ti cercheranno, bro, se muori o vai dentro
No te buscarán, bro, si mueres o vas preso
Se finisci i soldi e passi a zero da cento
Si se te acaba el dinero y pasas de cien a cero
Un pollo ha preso alla mia ex un attico in centro
Un idiota le compró un ático en el centro a mi ex
Spero che lei ci pianga dentro
Espero que llore por dentro
Oh mio Dio, vi abbasso l'autostima
Oh Dios mío, os bajo la autoestima
Perché le fighe di voi rapper le ho schiacciate tutte io prima
Porque a las chicas de vosotros, raperos, ya me las cepillé yo antes
Hip hop ita è ipocrita, la mia puttana è tropical
El hip hop italiano es hipócrita, mi puta es tropical
La mia parola è ipnotica, piscio sulla retorica
Mi palabra es hipnótica, meo sobre la retórica
Le stories senza audio, i discorsi fanno brutto
Las stories sin audio, los discursos quedan mal
Non avevo niente e pensavo come se avessi tutto
No tenía nada y pensaba como si lo tuviera todo
Ho stretto questa vita come una bandana red
Apreté esta vida como un pañuelo rojo
Dopo il party perde minimo due stelle ogni hotel
Después de la fiesta cada hotel pierde mínimo dos estrellas
[Pre-Ritornello: Guè Pequeno]
[Pre-estribillo: Guè Pequeno]
Occhio a con chi parli, con chi balli, con chi ti sballi
Cuidado con quién hablas, con quién bailas, con quién te drogas
Sono i primi ad informarli, darling
Son los primeros en delatarte, darling
Atterriamo impellicciati a Tallinn
Aterrizamos enfundados en pieles en Tallin
A 240, bulletproof, Audi, più grano che in Saudi
A 240, blindado, Audi, más pasta que en Arabia Saudita
[Ritornello: Guè Pequeno]
[Estribillo: Guè Pequeno]
Ti leviamo le collane, scemo, senza cosa ti rimane?
Te quitamos las cadenas, tonto, ¿sin eso qué te queda?
Nada, scemo, cosa devi fare?
Nada, tonto, ¿qué vas a hacer?
Io capisco solo money, money, tra due venezuelane
Yo solo entiendo de money, money, entre dos venezolanas
Tu fai: "Gang, gang", ma mi hanno detto che sei infame
Tú dices: "Gang, gang", pero me han dicho que eres un chivato
Yeah, ti levo le collane, scemo, senza cosa ti rimane?
Yeah, te quito las cadenas, tonto, ¿sin eso qué te queda?
Io capisco solo money, money, tra due venezuelane
Yo solo entiendo de money, money, entre dos venezolanas
Tu fai: "Gang, gang", ma mi hanno detto che sei infame
Tú dices: "Gang, gang", pero me han dicho que eres un chivato
[Post-Ritornello: Guè Pequeno]
[Post-estribillo: Guè Pequeno]
Schiavitù al contrario (Contrario)
Esclavitud al revés (Al revés)
Vendo bianca a Tyson (Tyson)
Le vendo blanca a Tyson (Tyson)
Fumo, Fidel Castro (Castro)
Fumo, Fidel Castro (Castro)
Scendimi dal cazzo (Cazzo)
Bájate de mi polla (Polla)
[Strofa 2: Paky]
[Estrofa 2: Paky]
Uh, al collo ho sei Gesù perché le staccavo ai turisti
Uh, al cuello tengo seis Jesús porque se los quitaba a los turistas
Insieme a due miei amici dovevam portarle a uno
Junto con dos amigos míos teníamos que llevárselas a uno
Pensa se un mio video, fra', è arrivato pure all’estero
Piensa si un video mío, bro, llegó hasta al extranjero
Pensa se un cinese riconosce il laccettino
Piensa si un chino reconoce la pulserita
Uh, oh mio Dio, ho un taglio sotto l'occhio
Uh, oh Dios mío, tengo un corte bajo el ojo
Mi prude da morire se stanno pensando a fottermi
Me pica muchísimo si están pensando en jodermerla
Conto sempre due volte, non sia mai mancasse un euro
Siempre cuento dos veces, que no falte ni un euro
Mi piace averli in mano, non ce li avevo mai
Me gusta tenerlos en la mano, nunca los tuve
Oh, sì, sì, venite tutti a spararmi
Oh, sí, sí, venid todos a dispararme
Ho messo casa mia in un video, non me ne fotte un cazzo
Puse mi casa en un video, me importa una mierda
Non penso, fra', che Cristo tornerà mai giù a salvarci
No creo, bro, que Cristo vaya a bajar nunca a salvarnos
Non durerebbe un giorno in giro qui dalle mie parti
No duraría ni un día por aquí, en mi barrio
[Ritornello: Guè Pequeno]
[Estribillo: Guè Pequeno]
Ti leviamo le collane, scemo, senza cosa ti rimane?
Te quitamos las cadenas, tonto, ¿sin eso qué te queda?
Nada, scemo, cosa devi fare?
Nada, tonto, ¿qué vas a hacer?
Io capisco solo money, money, tra due venezuelane
Yo solo entiendo de money, money, entre dos venezolanas
Tu fai: "Gang, gang", ma mi hanno detto che sei infame
Tú dices: "Gang, gang", pero me han dicho que eres un chivato
Yeah, ti levo le collane, scemo, senza cosa ti rimane?
Yeah, te quito las cadenas, tonto, ¿sin eso qué te queda?
Io capisco solo money, money, tra due venezuelane
Yo solo entiendo de money, money, entre dos venezolanas
Tu fai: "Gang, gang", ma mi hanno detto che sei infame
Tú dices: "Gang, gang", pero me han dicho que eres un chivato
[Outro: Paky]
[Outro: Paky]
Yeah
Yeah
Bling
Bling
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Ti levo le collane"?
«Ti levo le collane» («Te quito las cadenas») es un tema fanfarrón y de confrontación de Guè con la colaboración del rapero italiano en ascenso Paky, producido bajo el sello 2nd Roof Music que se escucha en la intro. El título y el estribillo usan las joyas (las cadenas) como metáfora del estatus: Guè amenaza con arrancarle a un rival farsante sus símbolos de riqueza para exponer que no hay nada real detrás de la imagen, burlándose del postureo en redes sociales («hoy no importa hacerlo, sino mostrarlo en fotos»). La estrofa de Guè es agresiva y jactanciosa, ataca la credibilidad de otros raperos, menciona al luchador Dave Batista, marcas de lujo y la cultura del espectáculo italiano, mientras se presenta como un veterano intocable («OG»). La estrofa de Paky, en su característico estilo callejero oscuro y crudo, describe el robo de cadenas, la paranoia callejera, la desconfianza y una visión fatalista y nihilista típica de su personaje lírico. Los ad-libs tras el estribillo (referencias a Tyson, Fidel Castro) añaden más impacto y fanfarronería. En conjunto, la canción es un tema duro de trap coral centrado en la autenticidad, el estatus callejero y la denuncia de falsos gánsteres.