Letra y traducción
[Testo di "Brivido" ft. Marracash]
[Letra de "Brivido" con Marracash]
[Ritornello: Guè Pequeno]
[Estribillo: Guè Pequeno]
Più di un film, più di un drink, più della marijuana
Más que una película, más que un trago, más que la marihuana
Più di un trip di 'sta miss mezza brasiliana
Más que un viaje con esta miss medio brasileña
Di una hit, di una suite a Copacabana
Que un hit, que una suite en Copacabana
Di un DJ, più di un rave in mezzo alla savana
Que un DJ, más que un rave en medio de la sabana
Più del successo, più di fare sesso ad alta quota
Más que el éxito, más que tener sexo a gran altura
Più di ogni banconota, più della coca
Más que cualquier billete, más que la coca
Più dei gioielli ed orologi, anelli che ho alle dita
Más que las joyas y relojes, los anillos que llevo en los dedos
Più di questa libertà, più della stessa vita
Más que esta libertad, más que la vida misma
[Strofa 1: Guè Pequeno]
[Estrofa 1: Guè Pequeno]
Sono infelice di professione
Soy infeliz de profesión
Sogno che sono morto, il mio corpo è in strada alla processione
Sueño que estoy muerto, mi cuerpo va en procesión por la calle
Tra bourbon e Burbuka, imbazzato, fumo un bazooka
Entre bourbon y Burbuka, colocado, fumo una bazuca
Non faccio scena ma scena muta
No hago escena sino escena muda
Farfalle nello stomaco, dammi l'insetticida
Mariposas en el estómago, dame el insecticida
Voglio ridisegnare il mondo, dammi una matita
Quiero redibujar el mundo, dame un lápiz
Voglio ridere come non avessi mai pianto
Quiero reír como si nunca hubiera llorado
Voglio la luna e camminarci sopra come Armstrong
Quiero la luna y caminar sobre ella como Armstrong
L'abbiamo fatto ed ero innamorato finalmente
Lo hicimos y por fin estaba enamorado
Ma il giorno dopo già non provavo più niente
Pero al día siguiente ya no sentía nada
Portami sulle onde dell'oceano quando si alzano
Llévame sobre las olas del océano cuando se levantan
Uccidimi e fammi risorgere come con Lazzaro
Mátame y resucítame como a Lázaro
Dammi tutto allo stato puro, di più di un vestito scuro, di un roseo futuro
Dame todo en estado puro, más que un traje oscuro, que un futuro rosado
Non mi ammazzerà una sbronza ma il primo bicchiere sicuro
No me matará una borrachera sino la primera copa segura
Fammi provare di più che contare il cash
Hazme sentir más que contar el efectivo
Di più di un ménage a tre
Más que un trío
Dammi
Dame
[Ritornello: Guè Pequeno]
[Estribillo: Guè Pequeno]
Più di un film, più di un drink, più della marijuana
Más que una película, más que un trago, más que la marihuana
Più di un trip di 'sta miss mezza brasiliana
Más que un viaje con esta miss medio brasileña
Di una hit, di una suite a Copacabana
Que un hit, que una suite en Copacabana
Di un DJ, più di un rave in mezzo alla savana
Que un DJ, más que un rave en medio de la sabana
Più del successo, più di fare sesso ad alta quota
Más que el éxito, más que tener sexo a gran altura
Più di ogni banconota, più della coca
Más que cualquier billete, más que la coca
Più dei gioielli ed orologi, anelli che ho alle dita
Más que las joyas y relojes, los anillos que llevo en los dedos
Più di questa libertà, più della stessa vita
Más que esta libertad, más que la vida misma
[Strofa 2: Marracash]
[Estrofa 2: Marracash]
Questo mondo fa troppo chiasso (Troppo), io non sento più quello che penso
Este mundo hace demasiado ruido (Demasiado), ya no oigo lo que pienso
Quello che è peggio: non ricordo più quello che ho perso
Lo peor: ya no recuerdo lo que perdí
In un Paese dove onesto rima con modesto
En un país donde honesto rima con modesto
Tutto è piatto e tu ti sorprendi se io ci stendo
Todo es plano y te sorprende si yo destaco
Fuori carri e carnevali, dentro carri armati
Fuera carrozas y carnavales, dentro tanques de guerra
I miei amici vaporizzati, gialli a Nagasaki
Mis amigos vaporizados, amarillos en Nagasaki
Ridotto a esprimermi in ventiquattro carati
Reducido a expresarme en veinticuatro quilates
Stati d'animo in centoquaranta caratteri
Estados de ánimo en ciento cuarenta caracteres
Non so chi tu pensi io sia
No sé quién crees que soy
La realtà non è all'altezza della fantasia
La realidad no está a la altura de la fantasía
Ho certe idee che mi accarezzano e che scaccio via
Tengo ciertas ideas que me acarician y que espanto
Un brivido che faccia breccia nella mia apatia
Un escalofrío que abra brecha en mi apatía
Non sei più mia e ti trovo male, il tuo nuovo ragazzo ti invecchia
Ya no eres mía y te veo mal, tu nuevo novio te envejece
Ma resti bella e triste come il paesaggio a Venezia
Pero sigues bella y triste como el paisaje de Venecia
E non avrò paura se saremo insieme
Y no tendré miedo si estamos juntos
Una morte dolce, come una mosca che affoga nel miele
Una muerte dulce, como una mosca que se ahoga en miel
[Ritornello: Guè Pequeno]
[Estribillo: Guè Pequeno]
Più di un film, più di un drink, più della marijuana
Más que una película, más que un trago, más que la marihuana
Più di un trip di 'sta miss mezza brasiliana
Más que un viaje con esta miss medio brasileña
Di una hit, di una suite a Copacabana
Que un hit, que una suite en Copacabana
Di un DJ, più di un rave in mezzo alla savana
Que un DJ, más que un rave en medio de la sabana
Più del successo, più di fare sesso ad alta quota
Más que el éxito, más que tener sexo a gran altura
Più di ogni banconota, più della coca
Más que cualquier billete, más que la coca
Più dei gioielli ed orologi, anelli che ho alle dita
Más que las joyas y relojes, los anillos que llevo en los dedos
Più di questa libertà, più della stessa vita
Más que esta libertad, más que la vida misma
[Bridge: Guè Pequeno]
[Puente: Guè Pequeno]
Dammi un brivido, non so per quanto sarò qua
Dame un escalofrío, no sé cuánto tiempo estaré aquí
Voglio un brivido, ho emozioni soltanto a metà
Quiero un escalofrío, tengo emociones solo a medias
Sono in bilico, su una lama che mi taglierà
Estoy en equilibrio, sobre una navaja que me cortará
Ed è ripido, corro e non mi volto indietro, fra'
Y es empinado, corro y no miro atrás, bro
[Ritornello: Guè Pequeno]
[Estribillo: Guè Pequeno]
Più di un film, più di un drink, più della marijuana
Más que una película, más que un trago, más que la marihuana
Più di un trip di 'sta miss mezza brasiliana
Más que un viaje con esta miss medio brasileña
Di una hit, di una suite a Copacabana
Que un hit, que una suite en Copacabana
Di un DJ, più di un rave in mezzo alla savana
Que un DJ, más que un rave en medio de la sabana
Più del successo, più di fare sesso ad alta quota
Más que el éxito, más que tener sexo a gran altura
Più di ogni banconota, più della coca
Más que cualquier billete, más que la coca
Più dei gioielli ed orologi, anelli che ho alle dita
Más que las joyas y relojes, los anillos que llevo en los dedos
Più di questa libertà, più della stessa vita
Más que esta libertad, más que la vida misma
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Brivido"?
«Brivido» («Escalofrío») es una colaboración entre dos de los raperos italianos más destacados, Guè y Marracash, que explora la búsqueda de sensaciones intensas que van más allá de los placeres materiales: más que una película, un trago, drogas, sexo, dinero o joyas. El estribillo enumera placeres cada vez mayores solo para superarlos todos con el deseo de algo más visceral: un verdadero "escalofrío", más incluso que la vida misma. La estrofa de Guè es confesional y surrealista, se detiene en la infelicidad pese al éxito, sueña con su propia muerte y anhela sentir intensamente —imágenes de mariposas en el estómago, el deseo de redibujar el mundo y referencias bíblicas (Lázaro) subrayan la búsqueda de renacimiento y emoción auténtica. La estrofa de Marracash se vuelve más crítica socialmente, comentando el ruido y la superficialidad de la sociedad italiana moderna, el desencanto y una reflexión amorosa melancólica y agridulce que compara a una expareja con la triste belleza de Venecia. El puente refuerza el tema central: anhelar un escalofrío genuino mientras se vive de forma precaria, sin saber cuánto durará el momento.