Letra y traducción
[Testo di "Alex" ft. Lazza & Salmo]
[Letra de «Alex» ft. Lazza & Salmo]
[Intro: Guè Pequeno]
[Intro: Guè Pequeno]
Yeah-yeah
Yeah-yeah
G-G-G-G-G-G-G-G-G-U-È
G-G-G-G-G-G-G-G-G-U-È
DeLarge, Clockwork Orange flow, yeah
DeLarge, flow de la Naranja Mecánica, yeah
Seh, ah, seh
Seh, ah, seh
[Strofa 1: Guè Pequeno]
[Estrofa 1: Guè Pequeno]
Il mio modello di orologio è il numero 610
Mi modelo de reloj es el número 610
Comunemente detto in gergo "non potrai mai averlo"
Comúnmente dicho en jerga «nunca podrás tenerlo»
Il mio migliore amico si chiama "tu non guardarmi" (Uoh)
Mi mejor amigo se llama «no me mires» (Uoh)
La morte è mia sorella, la mia tipa è "giù le mani"
La muerte es mi hermana, mi chica es «quita las manos»
Viaggio a vodka e Parabellum, "ra-ta-ta" come John Wick (Seh)
Viajo a vodka y Parabellum, «ra-ta-ta» como John Wick (Seh)
Pagando mi sono fatto molte delle tipe al GF Vip (Ahah)
Pagando me he tirado a muchas del GF Vip (Ahah)
Senza mai partecipare a un'edizione
Sin nunca participar en una edición
Polso e cuore li ho ghiacciati come Frozen, lei fa cose per la dose (Damn)
Muñeca y corazón congelados como Frozen, ella hace cosas por la dosis (Damn)
Tu mi sembri mеsso male, frate', visto che contro di mе (Yeah)
A ti te va mal, hermano, visto que estás contra mí (Yeah)
Devi pregare molti santi, nei Sopranos Christopher (Yeah)
Tienes que rezar a muchos santos, como Christopher en Los Sopranos (Yeah)
Traduci bene i pezzi, sei portato per le lingue
Traduces bien las letras, tienes talento para los idiomas
Che delinquent (Ahahah), confondi l'.mp3 con l'MP5 (Rrah)
Qué delincuente (Ahahah), confundes el .mp3 con la MP5 (Rrah)
Mentre tu fai il check-in, ti mira in testa il mio cecchino
Mientras haces el check-in, mi francotirador te apunta a la cabeza
Meglio se sei un GFino, ancora meglio se ciellino (Uoh)
Mejor si eres del GF, mejor aún si de Comunión y Liberación (Uoh)
Quando rappi, che figure, se non ti leggi un libro
Cuando rapeas, qué vergüenza, si no lees ni un libro
Almeno guarda le figure, che sai tre parole, bitch
Al menos mira los dibujos, que sabes tres palabras, bitch
[Pre-Ritornello: Guè Pequeno]
[Pre-Coro: Guè Pequeno]
Nella vita (Nella vita) ho più di una passione (Ah-ah)
En la vida (En la vida) tengo más de una pasión (Ah-ah)
Le droghe (Seh), l'ultraviolenza e Beethoven (Okay)
Las drogas (Seh), la ultraviolencia y Beethoven (Okay)
Bevo Lattepiù seduto su un Range Rover (Seh)
Bebo Lattepiù sentado en un Range Rover (Seh)
Dico quello che voglio e su 'sto foglio
Digo lo que quiero y en esta hoja
[Ritornello: Guè Pequeno & Lazza]
[Coro: Guè Pequeno & Lazza]
Killo tutti come Alex, oh (Alex, yah)
Los mato a todos como Alex, oh (Alex, yah)
Killo tutti come Alex, yeah (Rrah)
Los mato a todos como Alex, yeah (Rrah)
Killo tutti come Alex, oh (Alex, yeah, ah)
Los mato a todos como Alex, oh (Alex, yeah, ah)
Killo tutti come Alex (Ehi, 333)
Los mato a todos como Alex (Ey, 333)
[Strofa 2: Lazza]
[Estrofa 2: Lazza]
Mamma mi ha fatto con la guerra dentro come Saigon (Ehi)
Mamá me hizo con la guerra dentro como Saigón (Ey)
Lei mi dice che sembro senza cuore come un cyborg (Ehi)
Ella dice que parezco sin corazón como un cyborg (Ey)
Se non avevi nulla, vuoi tutto, penso lo sai, no?
Si no tenías nada, lo quieres todo, creo que lo sabes, ¿no?
Pensavo ad una tigre al guinzaglio come Mike Tyson
Pensaba en un tigre con correa como Mike Tyson
'Sto qua c'ha tredici anni, ma già rappa
Este chico tiene trece años, pero ya rapea
Mi fa più ridere della Gialappa's, chiudi quella ciabatta
Me hace reír más que Gialappa's, cierra esa chancla
Che tanto quella strada di cui parli, l'ho già fatta (Ehi)
Que esa calle de la que hablas, ya la recorrí (Ey)
Sto in cima tipo shuttle, moonwalk sulla Via Lattea
Estoy arriba como un shuttle, moonwalk por la Vía Láctea
Ti ho visto sulla Rai, ma, frate', era Rai 4
Te vi en la Rai, pero, hermano, era Rai 4
Che parlavi di soldi (Eh), quelli che non hai fatto
Hablabas de dinero (Eh), el que no has ganado
Sento dire che spari, sì, spari con Call Of Duty
Oigo decir que disparas, sí, disparas en Call Of Duty
Fai i segni con le mani, sembra che fai il TG per i sordomuti
Haces señas con las manos, pareces el noticiero para sordomudos
Qualcuno per 'sti vicoli di zona
Alguien por estos callejones del barrio
È arrivato alla fine come i titoli di coda
Llegó al final como los créditos
Mi hai visto quasi sempre senza ghiaccio, come l'Hennessy
Casi siempre te vi sin hielo, como el Hennessy
Oggi farai il mio nome finché vedrai il sole spegnersi
Hoy dirás mi nombre hasta que se apague el sol
[Pre-Ritornello: Guè Pequeno]
[Pre-Coro: Guè Pequeno]
Nella vita ho più di una passione
En la vida tengo más de una pasión
Le droghe, l'ultraviolenza e Beethoven
Las drogas, la ultraviolencia y Beethoven
Bevo Lattepiù seduto su un Range Rover
Bebo Lattepiù sentado en un Range Rover
Dico quello che voglio e su 'sto foglio
Digo lo que quiero y en esta hoja
[Ritornello: Guè Pequeno]
[Coro: Guè Pequeno]
Killo tutti come Alex, oh
Los mato a todos como Alex, oh
Killo tutti come Alex, yeah
Los mato a todos como Alex, yeah
Killo tutti come Alex, oh
Los mato a todos como Alex, oh
Killo tutti come Alex, yeah
Los mato a todos como Alex, yeah
[Strofa 3: Salmo]
[Estrofa 3: Salmo]
Oh, dura poco l'amore ai tempi del coprifuoco
Oh, dura poco el amor en tiempos de toque de queda
Torni a casa per le dieci dopo che ti scopo
Vuelves a casa a las diez después de que te folle
C'ho la cura Ludovico, attenta con chi giochi
Tengo la cura Ludovico, cuidado con quién juegas
Poi finisce che ti schizzo sopra gli occhi
Y termina que te salpico en los ojos
Chica, scrivo 'ste parole con il mitra
Chica, escribo estas palabras con el fusil
Lo sai, ti esplode il cuore in cinque colpi delle dita
Ya sabes, el corazón te explota en cinco disparos de dedos
Se non fosse per il rap, sarei il plug, sopra il cup, da rehab
Si no fuera por el rap, sería el plug, sobre el vaso, saliendo de rehab
Chiuso dentro SanPa a vita
Encerrado en SanPa de por vida
Spezzo le catene coi diamanti sopra
Rompo las cadenas con diamantes encima
Finché non ti muovi, guarda, non si nota (No)
Mientras no te muevas, mira, no se nota (No)
C'è chi vende l'anima e fa prezzo pieno
Hay quien vende el alma y cobra precio completo
Gli altri vissero infelici perché costa meno
Otros vivieron infelices porque cuesta menos
Pratico l'ansia come sport, sono in Serie A
Practico la ansiedad como deporte, estoy en Primera
Chi lo sa se sono morto due o tre sere fa
Quién sabe si morí hace dos o tres noches
Dillo a tutti, sono il male della società
Dilo a todos, soy el mal de la sociedad
Killo tutti come Alex, nessuna pietà (Ahah)
Los mato a todos como Alex, sin piedad (Ahah)
[Outro: Salmo]
[Outro: Salmo]
Clockwork (Orange)
Clockwork (Orange)
Clockwork (Orange)
Clockwork (Orange)
Clockwork (Orange)
Clockwork (Orange)
Clockwork
Clockwork
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Alex"?
«Alex» es una colaboración del rapero italiano Guè junto a Lazza y Salmo; su título y las referencias a La naranja mecánica (DeLarge, la cura Ludovico, el cántico del outro) se toman directamente de la novela de Anthony Burgess y la película de Kubrick sobre la ultraviolencia estilizada, lo que enmarca la imaginería jactanciosa y violenta de la canción. Cada rapero aporta una estrofa que muestra su propio personaje: Guè se apoya en el lujo y la amenaza con referencias a relojes y armas, Lazza contrasta su imagen de joven prodigio con un rival, y Salmo cierra con versos oscuros y provocadores sobre el amor fugaz bajo el toque de queda y su propia reputación como «el mal de la sociedad». El estribillo «Killo tutti come Alex» (mato a todos como Alex) une las tres estrofas bajo un mismo tema de bravuconería. El tema es una exhibición de postura alfa dentro del trap/rap italiano, reuniendo a tres de los nombres más grandes de la escena en un estilo competitivo y cinematográfico.