Letra y traducción
[Testo di "Chico" ft. Rose Villain & Luchè]
[Letra de «Chico» ft. Rose Villain & Luchè]
[Intro: Guè Pequeno]
[Intro: Guè Pequeno]
The eyes, chico, they never lie
Los ojos, chico, nunca mienten
I can see it in your eyes, chico, they never lie
Lo veo en tus ojos, chico, nunca mienten
The eyes, chico, they never lie
Los ojos, chico, nunca mienten
I can see it in your eyes, chico, they never lie
Lo veo en tus ojos, chico, nunca mienten
G-U-È
G-U-È
[Strofa 1: Guè Pequeno]
[Estrofa 1: Guè Pequeno]
Se stanotte muoio in questa suite
Si esta noche muero en esta suite
Dite a Universal di far uscir le mie nuove hit
Digan a Universal que saquen mis nuevos hits
Cosicché i miei gangsta possano pomparle nelle Jeep
Para que mis gángsteres puedan reventarlos en las Jeep
E alla festa al club facciano ballare tutte le bitch, yeah
Y en la fiesta del club hagan bailar a todas las bitches, yeah
Fra', tu ti senti forte, ma io ti sento in forse
Bro, te sientes fuerte, pero yo te siento inseguro
Tu sei un attore, io un alligatore, Cayman Porsche
Tú eres un actor, yo un caimán, Cayman Porsche
Sputo su una generazione in posa
Escupo sobre una generación posando
Conosco i veri Tony, conosco i veri Sosa (Yeah)
Conozco a los verdaderos Tony, conozco a los verdaderos Sosa (Sí)
Ti avvolgono di riso, ahahah, come un nigiri
Me envuelven en arroz, jajaja, como un nigiri
Sono come un regista, lei vuole che la giri (Ah)
Soy como un director, ella quiere que la gire (Ah)
Parlo di più coi morti, li preferisco ai vivi
Hablo más con los muertos, los prefiero a los vivos
Prendimi bene in testa se miri (Rrah)
Apúntame bien a la cabeza si apuntas (Rrah)
[Pre-Ritornello: Rose Villain]
[Pre-coro: Rose Villain]
Gli occhi, chico, non mentono mai
Los ojos, chico, nunca mienten
Lo vedo nei tuoi occhi, chico, sento che mi vuoi
Lo veo en tus ojos, chico, siento que me quieres
Baby, fatti anche ammazzare (Baby)
Baby, hazte hasta matar (Baby)
Non m’importa di soffrire, eh
No me importa sufrir, eh
[Ritornello: Rose Villain]
[Coro: Rose Villain]
Gli occhi, chico, non mentono mai
Los ojos, chico, nunca mienten
Lo vedo nei tuoi occhi, chico, sento che mi vuoi
Lo veo en tus ojos, chico, siento que me quieres
Tutto il cash non può comprare
Todo el efectivo no puede comprar
Una che non ti sa tradire, eh
Una que no sepa traicionarte, eh
[Strofa 2: Luchè]
[Estrofa 2: Luchè]
Okay, gli occhi, chico, non mentono mai (Mai)
Okay, los ojos, chico, nunca mienten (Nunca)
E tu sei la mia piccola copia come un bonsai (Okay)
Y tú eres mi pequeña copia como un bonsái (Okay)
Anche se ti vendi in giro come un leader, tu lo sai (Ehi, ehi)
Aunque te vendas por ahí como un líder, tú lo sabes (Eh, eh)
Che sei finto come le piste di neve a Dubai
Que eres falso como las pistas de nieve en Dubái
Li vedo tutti insieme (Seh), si incoraggiano da soli (Okay)
Los veo a todos juntos (Sí), se animan solos (Okay)
Ma qua nessuno li teme (Ahah), nessuno gli deve soldi (Yeah)
Pero aquí nadie les teme (Jaja), nadie les debe dinero (Yeah)
Nessuno li vuole morti (Ah), tanto già sono innocui (Yeah)
Nadie los quiere muertos (Ah), ya son inofensivos (Yeah)
Se la situazione è calda, si squaglian come i ghiaccioli (Uoh)
Si la situación se calienta, se derriten como paletas (Uoh)
Per me è un parco giochi (Ah), come sparare fuochi (Bam-bam)
Para mí es un parque de juegos (Ah), como disparar fuegos (Bam-bam)
Lo uccido e lo sistemo in una bara con due fiocchi
Lo mato y lo acomodo en un ataúd con dos lazos
Non è che prima ti sfoghi (Eh, no) e poi gli haters li blocchi (No)
No es que primero te desahogas (Eh, no) y luego bloqueas a los haters (No)
Questi hanno paura, fra', glielo leggo negli occhi (Okay)
Estos tienen miedo, bro, se lo leo en los ojos (Okay)
[Pre-Ritornello: Rose Villain]
[Pre-coro: Rose Villain]
Gli occhi, chico, non mentono mai
Los ojos, chico, nunca mienten
Lo vedo nei tuoi occhi, chico, sento che mi vuoi
Lo veo en tus ojos, chico, siento que me quieres
Baby, fatti anche ammazzare (Baby)
Baby, hazte hasta matar (Baby)
Non m'importa di soffrire (Non m’importa di soffrire), eh
No me importa sufrir (No me importa sufrir), eh
[Ritornello: Rose Villain]
[Coro: Rose Villain]
Gli occhi, chico, non mentono mai
Los ojos, chico, nunca mienten
Lo vedo nei tuoi occhi, chico, sento che mi vuoi
Lo veo en tus ojos, chico, siento que me quieres
Tutto il cash non può comprare
Todo el efectivo no puede comprar
Una che non ti sa tradire, eh
Una que no sepa traicionarte, eh
[Bridge: Rose Villain & Guè Pequeno]
[Puente: Rose Villain & Guè Pequeno]
Se sopravviveremo, portami a Bel Air
Si sobrevivimos, llévame a Bel Air
Non dirmi che mi ami, non ti crederei
No me digas que me amas, no te creería
Le cinque di mattina svelano chi sei
Las cinco de la mañana revelan quién eres
Ed in quegli occhi rossi ci ritrovo i miei
Y en esos ojos rojos encuentro los míos
Ho fatto un bel miscuglio e tutta 'sta Don Julio
Hice una buena mezcla y todo este Don Julio
Mi fa sentire Giulio Cesare, vai in pasto ai bulldog
Me hace sentir Julio César, ve de comida a los bulldogs
Cade la neve a luglio, ti sgamo anche nel buio
Cae la nieve en julio, te descubro hasta en la oscuridad
Suono 'sti fake come un tamburo, scemo, senti il rullo
Toco a estos falsos como un tambor, tonto, escucha el redoble
[Ritornello: Rose Villain]
[Coro: Rose Villain]
Gli occhi, chico, non mentono mai
Los ojos, chico, nunca mienten
Lo vedo nei tuoi occhi, chico, sento che mi vuoi
Lo veo en tus ojos, chico, siento que me quieres
Baby, fatti anche ammazzare
Baby, hazte hasta matar
Non m'importa di soffrire, eh
No me importa sufrir, eh
Gli occhi, chico, non mentono mai
Los ojos, chico, nunca mienten
Lo vedo nei tuoi occhi, chico, sento che mi vuoi
Lo veo en tus ojos, chico, siento que me quieres
Tutto il cash non può comprare
Todo el efectivo no puede comprar
Una che non ti sa tradire, eh
Una que no sepa traicionarte, eh
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Chico"?
«Chico» es una colaboración entre el rapero italiano Guè Pequeno, la cantante Rose Villain y el rapero Luchè, que combina producción trap con un estribillo bilingüe en inglés e italiano. Las líneas en inglés del intro y el coro («The eyes, chico, they never lie»), cantadas por Rose Villain, enmarcan la canción en torno a leer las verdaderas intenciones y el deseo en los ojos de alguien, incluso en medio del peligro o la traición. La estrofa de Guè se apoya en su habitual imaginería jactanciosa y cinematográfica del rap callejero: referencias a Universal Music, gánsteres, Tony Montana y Sosa (alusiones a Scarface) y metáforas violentas y llamativas. La estrofa de Luchè sigue una línea competitiva similar, contrastando rivales falsos con su propia confianza. El puente cambia a un tono más vulnerable y romántico entre Rose Villain y Guè, evocando Bel Air, noches tardías y sentimientos mezclados de amor y autodestrucción. El tema forma parte del catálogo de sencillos colaborativos de Guè, que combina sus versos duros con un estribillo melódico de la artista invitada, una fórmula habitual en el trap italiano.