Letra y traducción
[Testo di "Smith & Wesson Freestyle" ft. Marracash]
[Letra de "Smith & Wesson Freestyle" ft. Marracash]
[Intro: Guè Pequeno]
[Intro: Guè Pequeno]
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
[Strofa 1: Guè Pequeno]
[Estrofa 1: Guè Pequeno]
Da M-I con furore, il microfono calibro 9
Desde M-I con furia, el micrófono calibre 9
Ti manderebbe velocemente al Creatore
Te mandaría rápido al Creador
Sto nei paraggi come un protettore
Estoy en la zona como un protector
Cinema di strada e sono il proiettore (Ah-ah)
Cine callejero y yo soy el proyector (Ah-ah)
Non entravamo nelle disco, adesso apro la mia
No entrábamos a las discos, ahora abro la mía
Con una bitch tipo "Ahi, Maria" alla Langosteria (Uoh)
Con una bitch tipo "Ay, Maria" en Langosteria (Uoh)
Tolgo le proteine, metto merce nello shake (Ah)
Quito las proteínas, meto mercancía en el shake (Ah)
Giriamo il colossal del rap, non puoi fare il remake
Rodamos el colosal del rap, no puedes hacer el remake
[Strofa 2: Marracash & Guè Pequeno]
[Estrofa 2: Marracash & Guè Pequeno]
Sono in the game come EA Sports
Estoy in the game como EA Sports
Non ho paura di Dio, però ho [fear of GOAT/Fear of God?] (Yeah)
No tengo miedo a Dios, pero tengo [fear of GOAT/miedo de Dios?] (Yeah)
Faccio vеdere al boss chi è il boss
Le muestro al jefe quién es el jefe
Vedo chе sei migliorato, bro, chi è il ghost? (Ah)
Veo que has mejorado, bro, ¿quién es el ghost? (Ah)
Pensi di fottere con Marra, don't do that (Don't)
Piensas joder con Marra, don't do that (No lo hagas)
Tutti questi scemi col durag (Yeah)
Todos esos tontos con durag (Yeah)
Ferri e no bullets (Pff), non lo usi il ferro
Fierros y no bullets (Pff), no lo usas el fierro
Ho un diamante nella testa come Uzi, interno (Ah, ah)
Tengo un diamante en la cabeza como Uzi, adentro (Ah, ah)
[Strofa 3: Guè Pequeno]
[Estrofa 3: Guè Pequeno]
Con Michelle al giappo stellato Michelin (Ah)
Con Michelle en el japo con estrella Michelin (Ah)
Mangio funghi shiitake, la tua parola è shit, taci (Shh)
Como hongos shiitake, tu palabra es mierda, cállate (Shh)
Marra Smith e Guè Pe' Wesson, senti il doppio "clic" (Rrah)
Marra Smith y Guè Pe' Wesson, escucha el doble "clic" (Rrah)
Diramazioni in tutto il mondo, Tana delle Tigri (Uoh)
Ramificaciones por todo el mundo, Guarida de los Tigres (Uoh)
Tu sei un Mini-Me, i crimini li vedi su Netflix (Ahahah)
Eres un Mini-Me, los crímenes los ves en Netflix (Jajaja)
A calci in culo esci dall'Europa come la Brexit (Uff)
A patadas sales de Europa como el Brexit (Uff)
Giura che hai visto G su una Miura (Giura)
Jura que viste a G en una Miura (Jura)
Del colore dei soldi come Paul Newman
Del color del dinero como Paul Newman
[Strofa 4: Marracash & Guè Pequeno]
[Estrofa 4: Marracash & Guè Pequeno]
D'inverno alle Fiji, d'estate a Santorini
En invierno en Fiyi, en verano en Santorini
Tutto l'anno in top ten FIMI (Uoh)
Todo el año en el top ten FIMI (Uoh)
La prendevo a quattro, la davo a otto e mezzo come Fellini (Yeah)
La tomaba de a cuatro, la daba a las ocho y media como Fellini (Yeah)
Atto due, Mister Rizzo con Mister Fini
Acto dos, Mister Rizzo con Mister Fini
A me, frè, mi sale la febbre con la PS
A mí, hermano, me sube la fiebre con la PS
Forse ho la variante baronese (Ah)
Quizás tengo la variante baronesa (Ah)
Tutte 'ste baronesse amano King Marracash
Todas esas baronesas aman a King Marracash
Perché ho il flow dagli US e fisico da maghrebe (Ah, ah, ah)
Porque tengo flow de US y físico de magrebí (Ah, ah, ah)
[Strofa 5: Guè Pequeno]
[Estrofa 5: Guè Pequeno]
E non basta che ti fai un destro come G.I. Joe (Ah)
Y no basta con que te den un derechazo como G.I. Joe (Ah)
E poi dici che eri ubriaco se vai K.O. (Uh)
Y luego dices que estabas borracho si caes K.O. (Uh)
On point, on time, per 'sti rapper Baba Jaga
On point, on time, para estos raperos Baba Yaga
Guarda la guerciata sopra Amazon Crime
Mira el ojo torcido sobre Amazon Crime
Daddy cool, lei mi fa una pedicure (Sì, sì)
Daddy cool, ella me hace una pedicura (Sí, sí)
Manicure, per finire una penicure (Ahah)
Manicura, para terminar una "penicura" (Jaja)
Ça va sans dire, lo stile è teron, Charlize (Uoh)
Ça va sans dire, el estilo es callejero, Charlize (Uoh)
Il gran visir, uppercut alla Prince Naseem (Ah)
El gran visir, uppercut a lo Prince Naseem (Ah)
[Strofa 6: Marracash]
[Estrofa 6: Marracash]
Auto nuova, stacco i Porsche, no benzina (No benzina)
Auto nuevo, arranco el Porsche, sin gasolina (Sin gasolina)
Il mio zzoca sac à poche, la tua tipa
Mi zzoca sac à poche, tu chica
E lascio questa scema guarnita
Y dejo a esta tonta adornada
Sfascio questa scena, Guernica
Destrozo esta escena, Guernica
Bro, la mia Mase è aziendale, la mia tipa è Zendaya (Uh)
Bro, mi Mase es de empresa, mi chica es Zendaya (Uh)
Paparazzato spaparanzato su quella playa
Paparazzeado despatarrado en esa playa
Respect se fai rap e vieni dalle strade
Respeto si haces rap y vienes de las calles
Ho fatto più io per te, fratè, che il tuo vero padre, bitch
Hice más yo por ti, hermano, que tu propio padre, bitch
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Smith & Wesson Freestyle"?
"Smith & Wesson Freestyle" es una colaboración entre los raperos italianos Guè Pequeno (exmiembro de Club Dogo) y Marracash, dos de los nombres más consolidados del hip hop italiano que han colaborado frecuentemente a lo largo de los años. El tema es un freestyle jactancioso construido en torno a un juego de palabras que vincula los apellidos de ambos raperos con la marca de armas Smith & Wesson ("Marra Smith e Guè Pe' Wesson"). Líricamente es una exhibición de dominio lírico, riqueza y estatus, lleno de referencias a la cultura pop (Fellini, Paul Newman, Netflix, Prince Naseem, G.I. Joe, Zendaya) y bromas internas del rap italiano, junto con presunción de viajes de lujo, moda, mujeres y su posición en lo alto de las listas italianas (FIMI). La canción encaja en el patrón de freestyles enérgicos que ambos artistas han lanzado juntos, mostrando flows rápidos y rimas internas densas propias de su estilo maduro.