Letra e tradução
[Testo di "Smith & Wesson Freestyle" ft. Marracash]
[Letra de "Smith & Wesson Freestyle" ft. Marracash]
[Intro: Guè Pequeno]
[Intro: Guè Pequeno]
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
[Strofa 1: Guè Pequeno]
[Estrofe 1: Guè Pequeno]
Da M-I con furore, il microfono calibro 9
Desde M-I com fúria, o microfone calibre 9
Ti manderebbe velocemente al Creatore
Te mandaria rapidamente para o Criador
Sto nei paraggi come un protettore
Estou nos arredores como um protetor
Cinema di strada e sono il proiettore (Ah-ah)
Cinema de rua e eu sou o projetor (Ah-ah)
Non entravamo nelle disco, adesso apro la mia
A gente não entrava nas boates, agora abro a minha
Con una bitch tipo "Ahi, Maria" alla Langosteria (Uoh)
Com uma bitch tipo "Ai, Maria" na Langosteria (Uoh)
Tolgo le proteine, metto merce nello shake (Ah)
Tiro as proteínas, boto mercadoria no shake (Ah)
Giriamo il colossal del rap, non puoi fare il remake
Giramos o colossal do rap, você não pode fazer o remake
[Strofa 2: Marracash & Guè Pequeno]
[Estrofe 2: Marracash & Guè Pequeno]
Sono in the game come EA Sports
Estou in the game como EA Sports
Non ho paura di Dio, però ho [fear of GOAT/Fear of God?] (Yeah)
Não tenho medo de Deus, mas tenho [fear of GOAT/medo de Deus?] (Yeah)
Faccio vеdere al boss chi è il boss
Mostro ao chefe quem é o chefe
Vedo chе sei migliorato, bro, chi è il ghost? (Ah)
Vejo que você melhorou, bro, quem é o ghost? (Ah)
Pensi di fottere con Marra, don't do that (Don't)
Pensa em ferrar com Marra, don't do that (Não faça)
Tutti questi scemi col durag (Yeah)
Todos esses bobos com durag (Yeah)
Ferri e no bullets (Pff), non lo usi il ferro
Ferros e no bullets (Pff), não usa o ferro
Ho un diamante nella testa come Uzi, interno (Ah, ah)
Tenho um diamante na cabeça como Uzi, por dentro (Ah, ah)
[Strofa 3: Guè Pequeno]
[Estrofe 3: Guè Pequeno]
Con Michelle al giappo stellato Michelin (Ah)
Com Michelle no japonês estrelado Michelin (Ah)
Mangio funghi shiitake, la tua parola è shit, taci (Shh)
Como cogumelos shiitake, sua palavra é merda, cala (Shh)
Marra Smith e Guè Pe' Wesson, senti il doppio "clic" (Rrah)
Marra Smith e Guè Pe' Wesson, ouça o duplo "clique" (Rrah)
Diramazioni in tutto il mondo, Tana delle Tigri (Uoh)
Ramificações no mundo todo, Toca dos Tigres (Uoh)
Tu sei un Mini-Me, i crimini li vedi su Netflix (Ahahah)
Você é um Mini-Me, os crimes você vê na Netflix (Ahahah)
A calci in culo esci dall'Europa come la Brexit (Uff)
A pontapés você sai da Europa como o Brexit (Uff)
Giura che hai visto G su una Miura (Giura)
Jura que viu o G numa Miura (Jura)
Del colore dei soldi come Paul Newman
Da cor do dinheiro como Paul Newman
[Strofa 4: Marracash & Guè Pequeno]
[Estrofe 4: Marracash & Guè Pequeno]
D'inverno alle Fiji, d'estate a Santorini
No inverno em Fiji, no verão em Santorini
Tutto l'anno in top ten FIMI (Uoh)
O ano todo no top ten FIMI (Uoh)
La prendevo a quattro, la davo a otto e mezzo come Fellini (Yeah)
Eu pegava de quatro, dava às oito e meia como Fellini (Yeah)
Atto due, Mister Rizzo con Mister Fini
Ato dois, Mister Rizzo com Mister Fini
A me, frè, mi sale la febbre con la PS
Pra mim, mano, sobe a febre com o PS
Forse ho la variante baronese (Ah)
Talvez eu tenha a variante baronesa (Ah)
Tutte 'ste baronesse amano King Marracash
Todas essas baronesas amam King Marracash
Perché ho il flow dagli US e fisico da maghrebe (Ah, ah, ah)
Porque tenho flow dos US e físico de magrebino (Ah, ah, ah)
[Strofa 5: Guè Pequeno]
[Estrofe 5: Guè Pequeno]
E non basta che ti fai un destro come G.I. Joe (Ah)
E não basta você dar um direito como G.I. Joe (Ah)
E poi dici che eri ubriaco se vai K.O. (Uh)
E depois diz que estava bêbado se cai K.O. (Uh)
On point, on time, per 'sti rapper Baba Jaga
On point, on time, pra esses rappers Baba Yaga
Guarda la guerciata sopra Amazon Crime
Olha a cara torta sobre Amazon Crime
Daddy cool, lei mi fa una pedicure (Sì, sì)
Daddy cool, ela me faz uma pedicure (Sim, sim)
Manicure, per finire una penicure (Ahah)
Manicure, pra terminar uma "penicure" (Ahah)
Ça va sans dire, lo stile è teron, Charlize (Uoh)
Ça va sans dire, o estilo é maloqueiro, Charlize (Uoh)
Il gran visir, uppercut alla Prince Naseem (Ah)
O grande vizir, uppercut à la Prince Naseem (Ah)
[Strofa 6: Marracash]
[Estrofe 6: Marracash]
Auto nuova, stacco i Porsche, no benzina (No benzina)
Carro novo, arranco o Porsche, sem gasolina (Sem gasolina)
Il mio zzoca sac à poche, la tua tipa
Meu zzoca sac à poche, sua garota
E lascio questa scema guarnita
E deixo essa boba enfeitada
Sfascio questa scena, Guernica
Arraso essa cena, Guernica
Bro, la mia Mase è aziendale, la mia tipa è Zendaya (Uh)
Bro, minha Mase é corporativa, minha garota é Zendaya (Uh)
Paparazzato spaparanzato su quella playa
Paparazzado esparramado naquela praia
Respect se fai rap e vieni dalle strade
Respeito se você faz rap e vem das ruas
Ho fatto più io per te, fratè, che il tuo vero padre, bitch
Fiz mais por você, mano, do que seu próprio pai, bitch
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Smith & Wesson Freestyle"?
"Smith & Wesson Freestyle" é uma parceria entre os rappers italianos Guè Pequeno (ex-integrante do Club Dogo) e Marracash, dois dos nomes mais consolidados do hip hop italiano que colaboram com frequência ao longo dos anos. A faixa é um freestyle ostentoso construído em torno de um trocadilho que liga os sobrenomes dos dois rappers à marca de armas Smith & Wesson ("Marra Smith e Guè Pe' Wesson"). Liricamente é uma demonstração de domínio lírico, riqueza e status, repleta de referências à cultura pop (Fellini, Paul Newman, Netflix, Prince Naseem, G.I. Joe, Zendaya) e piadas internas do rap italiano, além de ostentação de viagens de luxo, moda, mulheres e sua posição no topo das paradas italianas (FIMI). A música se encaixa no padrão de freestyles enérgicos que os dois artistas lançaram juntos, mostrando flows rápidos e rimas internas densas típicas de seu estilo maduro.