Letra e tradução
[Testo di "Brivido" ft. Marracash]
[Letra de "Brivido" com Marracash]
[Ritornello: Guè Pequeno]
[Refrão: Guè Pequeno]
Più di un film, più di un drink, più della marijuana
Mais que um filme, mais que um drink, mais que a maconha
Più di un trip di 'sta miss mezza brasiliana
Mais que uma viagem com essa miss meio brasileira
Di una hit, di una suite a Copacabana
Que um hit, que uma suíte em Copacabana
Di un DJ, più di un rave in mezzo alla savana
Que um DJ, mais que um rave no meio da savana
Più del successo, più di fare sesso ad alta quota
Mais que o sucesso, mais que fazer sexo em alta altitude
Più di ogni banconota, più della coca
Mais que qualquer nota, mais que a coca
Più dei gioielli ed orologi, anelli che ho alle dita
Mais que as joias e relógios, anéis que tenho nos dedos
Più di questa libertà, più della stessa vita
Mais que essa liberdade, mais que a própria vida
[Strofa 1: Guè Pequeno]
[Verso 1: Guè Pequeno]
Sono infelice di professione
Sou infeliz de profissão
Sogno che sono morto, il mio corpo è in strada alla processione
Sonho que estou morto, meu corpo na rua, no cortejo
Tra bourbon e Burbuka, imbazzato, fumo un bazooka
Entre bourbon e Burbuka, doidão, fumo uma bazuca
Non faccio scena ma scena muta
Não faço cena, faço cena muda
Farfalle nello stomaco, dammi l'insetticida
Borboletas no estômago, me dá o inseticida
Voglio ridisegnare il mondo, dammi una matita
Quero redesenhar o mundo, me dá um lápis
Voglio ridere come non avessi mai pianto
Quero rir como se nunca tivesse chorado
Voglio la luna e camminarci sopra come Armstrong
Quero a lua e andar sobre ela como Armstrong
L'abbiamo fatto ed ero innamorato finalmente
A gente fez e eu finalmente estava apaixonado
Ma il giorno dopo già non provavo più niente
Mas no dia seguinte já não sentia mais nada
Portami sulle onde dell'oceano quando si alzano
Me leva nas ondas do oceano quando se levantam
Uccidimi e fammi risorgere come con Lazzaro
Me mata e me ressuscita como a Lázaro
Dammi tutto allo stato puro, di più di un vestito scuro, di un roseo futuro
Me dá tudo em estado puro, mais que um terno escuro, que um futuro rosado
Non mi ammazzerà una sbronza ma il primo bicchiere sicuro
Não vai me matar uma bebedeira, mas sim o primeiro copo, com certeza
Fammi provare di più che contare il cash
Me faz sentir mais do que contar dinheiro
Di più di un ménage a tre
Mais que um ménage à trois
Dammi
Me dá
[Ritornello: Guè Pequeno]
[Refrão: Guè Pequeno]
Più di un film, più di un drink, più della marijuana
Mais que um filme, mais que um drink, mais que a maconha
Più di un trip di 'sta miss mezza brasiliana
Mais que uma viagem com essa miss meio brasileira
Di una hit, di una suite a Copacabana
Que um hit, que uma suíte em Copacabana
Di un DJ, più di un rave in mezzo alla savana
Que um DJ, mais que um rave no meio da savana
Più del successo, più di fare sesso ad alta quota
Mais que o sucesso, mais que fazer sexo em alta altitude
Più di ogni banconota, più della coca
Mais que qualquer nota, mais que a coca
Più dei gioielli ed orologi, anelli che ho alle dita
Mais que as joias e relógios, anéis que tenho nos dedos
Più di questa libertà, più della stessa vita
Mais que essa liberdade, mais que a própria vida
[Strofa 2: Marracash]
[Verso 2: Marracash]
Questo mondo fa troppo chiasso (Troppo), io non sento più quello che penso
Esse mundo faz barulho demais (Demais), já não ouço o que penso
Quello che è peggio: non ricordo più quello che ho perso
O pior: já não lembro o que perdi
In un Paese dove onesto rima con modesto
Num país onde honesto rima com modesto
Tutto è piatto e tu ti sorprendi se io ci stendo
Tudo é raso e você se surpreende se eu me destaco
Fuori carri e carnevali, dentro carri armati
Fora carros alegóricos e carnavais, dentro tanques de guerra
I miei amici vaporizzati, gialli a Nagasaki
Meus amigos vaporizados, amarelos em Nagasaki
Ridotto a esprimermi in ventiquattro carati
Reduzido a me expressar em vinte e quatro quilates
Stati d'animo in centoquaranta caratteri
Estados de espírito em cento e quarenta caracteres
Non so chi tu pensi io sia
Não sei quem você acha que eu sou
La realtà non è all'altezza della fantasia
A realidade não está à altura da fantasia
Ho certe idee che mi accarezzano e che scaccio via
Tenho certas ideias que me acariciam e que afasto
Un brivido che faccia breccia nella mia apatia
Um arrepio que abra brecha na minha apatia
Non sei più mia e ti trovo male, il tuo nuovo ragazzo ti invecchia
Você não é mais minha e te acho mal, seu novo namorado te envelhece
Ma resti bella e triste come il paesaggio a Venezia
Mas você continua linda e triste como a paisagem de Veneza
E non avrò paura se saremo insieme
E não terei medo se estivermos juntos
Una morte dolce, come una mosca che affoga nel miele
Uma morte doce, como uma mosca que se afoga no mel
[Ritornello: Guè Pequeno]
[Refrão: Guè Pequeno]
Più di un film, più di un drink, più della marijuana
Mais que um filme, mais que um drink, mais que a maconha
Più di un trip di 'sta miss mezza brasiliana
Mais que uma viagem com essa miss meio brasileira
Di una hit, di una suite a Copacabana
Que um hit, que uma suíte em Copacabana
Di un DJ, più di un rave in mezzo alla savana
Que um DJ, mais que um rave no meio da savana
Più del successo, più di fare sesso ad alta quota
Mais que o sucesso, mais que fazer sexo em alta altitude
Più di ogni banconota, più della coca
Mais que qualquer nota, mais que a coca
Più dei gioielli ed orologi, anelli che ho alle dita
Mais que as joias e relógios, anéis que tenho nos dedos
Più di questa libertà, più della stessa vita
Mais que essa liberdade, mais que a própria vida
[Bridge: Guè Pequeno]
[Ponte: Guè Pequeno]
Dammi un brivido, non so per quanto sarò qua
Me dá um arrepio, não sei por quanto tempo estarei aqui
Voglio un brivido, ho emozioni soltanto a metà
Quero um arrepio, tenho emoções só pela metade
Sono in bilico, su una lama che mi taglierà
Estou em equilíbrio, sobre uma lâmina que vai me cortar
Ed è ripido, corro e non mi volto indietro, fra'
E é íngreme, corro e não olho pra trás, mano
[Ritornello: Guè Pequeno]
[Refrão: Guè Pequeno]
Più di un film, più di un drink, più della marijuana
Mais que um filme, mais que um drink, mais que a maconha
Più di un trip di 'sta miss mezza brasiliana
Mais que uma viagem com essa miss meio brasileira
Di una hit, di una suite a Copacabana
Que um hit, que uma suíte em Copacabana
Di un DJ, più di un rave in mezzo alla savana
Que um DJ, mais que um rave no meio da savana
Più del successo, più di fare sesso ad alta quota
Mais que o sucesso, mais que fazer sexo em alta altitude
Più di ogni banconota, più della coca
Mais que qualquer nota, mais que a coca
Più dei gioielli ed orologi, anelli che ho alle dita
Mais que as joias e relógios, anéis que tenho nos dedos
Più di questa libertà, più della stessa vita
Mais que essa liberdade, mais que a própria vida
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Brivido"?
"Brivido" ("Arrepio") é uma colaboração entre dois dos rappers italianos mais proeminentes, Guè e Marracash, que explora a busca por sensações intensas que vão além dos prazeres materiais — mais que um filme, um drink, drogas, sexo, dinheiro ou joias. O refrão lista prazeres crescentes apenas para superá-los todos com o desejo de algo mais visceral: um verdadeiro "arrepio", mais até que a própria vida. O verso de Guè é confessional e surreal, tratando da infelicidade apesar do sucesso, sonhando com sua própria morte e ansiando por sentir intensamente — imagens de borboletas no estômago, o desejo de redesenhar o mundo e referências bíblicas (Lázaro) reforçam a busca por renascimento e emoção autêntica. O verso de Marracash se torna mais crítico socialmente, comentando o barulho e a superficialidade da sociedade italiana moderna, o desencanto e uma reflexão amorosa melancólica e agridoce comparando uma ex-parceira à triste beleza de Veneza. A ponte reforça o tema central: ansiar por um arrepio genuíno enquanto vive de forma precária, sem saber quanto tempo o momento vai durar.