Delete Forever
GrimesAutores e produtores
- ComposerGrimes
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Lying so awake, things I can't escape
Tão acordada, coisas das quais não posso escapar
Lately, I just turn 'em into demons
Ultimamente, eu só as transformo em demônios
Flew into the sun, fucking heroin
Voei para o sol, maldita heroína
Lately, I just turn 'em into reasons and excuses
Ultimamente, eu só as transformo em razões e desculpas
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Always down when I'm not up, guess it's just my rotten luck
Sempre para baixo quando não estou para cima, acho que é só o meu azar
To fill my time with permanent blue
Preencher meu tempo com azul permanente
But I can't see above it, guess I fucking love it
Mas não consigo ver acima disso, acho que eu porra amo isso
But, oh, I didn't mean to
Mas, oh, eu não quis
[Chorus]
[Refrão]
I see everything, I see everything
Eu vejo tudo, eu vejo tudo
Don't you tell me now that I don't want it
Não me diga agora que eu não quero isso
But I did everything, I did everything
Mas eu fiz tudo, eu fiz tudo
More lines on the mirror than a sonnet (Woo)
Mais linhas no espelho que um soneto (Uu)
[Verse 2]
[Verso 2]
Funny how they think us naive when we're on the brink
Engraçado como eles nos acham ingênuas quando estamos no limite
Innocence was fleeting like a season
A inocência foi passageira como uma estação
Cannot comprehend, lost so many men
Não consigo compreender, perdi tantos homens
Lately, all their ghosts turn into reasons and excuses
Ultimamente, todos os fantasmas deles viram razões e desculpas
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Always down when I'm not up, guess it's just my rotten luck
Sempre para baixo quando não estou para cima, acho que é só o meu azar
To fill my time with permanent blue
Preencher meu tempo com azul permanente
But I can't see above it, guess I fucking love it
Mas não consigo ver acima disso, acho que eu porra amo isso
But, oh, I didn't mean to
Mas, oh, eu não quis
[Chorus]
[Refrão]
I see everything, I see everything
Eu vejo tudo, eu vejo tudo
Don't you tell me now that I don't want it
Não me diga agora que eu não quero isso
But I did everything, I did everything
Mas eu fiz tudo, eu fiz tudo
More lines on the mirror than a sonnet (Woo)
Mais linhas no espelho que um soneto (Uu)
[Chorus]
[Refrão]
I see everything, I see everything
Eu vejo tudo, eu vejo tudo
Don't you tell me now that I don't want it
Não me diga agora que eu não quero isso
But I did everything, I did everything
Mas eu fiz tudo, eu fiz tudo
More lines on the mirror than a sonnet
Mais linhas no espelho que um soneto
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Delete Forever"?
«Delete Forever» é uma faixa do álbum de Grimes de 2015 Art Angels, notável por seu arranjo despojado, com toques folk e country, violão acústico e dedilhado semelhante a banjo, um contraste marcante com o som majoritariamente eletrônico do disco. Grimes contou que a escreveu de uma só vez no dia em que soube da morte por overdose de um amigo, em meio à onda de mortes por fentanil e heroína que atingiu parte da cena musical e artística norte-americana nos anos 2010. A letra transita entre luto, culpa e autocensura, tocando em temas como uso de drogas, negação e a forma como a perda é racionalizada em «razões e desculpas». Versos como «mais linhas no espelho que um soneto» justapõem referências a drogas com uma alusão à forma poética, e a música costuma ser lida tanto como um lamento por pessoas perdidas para o vício quanto um olhar incômodo sobre a própria proximidade de Grimes com esse mundo. Ela se destaca em Art Angels como uma das canções mais diretamente pessoais e de tom mais sóbrio.