She’s My Collar
GorillazAutores e produtores
- VocalsKali Uchis
- VocalsDamon Albarn
Letra e tradução
[Verse 1: 2-D]
[Verso 1: 2-D]
If I could take her down and run, then I'd call her
Se eu pudesse levá-la e fugir, eu a chamaria
'Cause she's standing drama, she know I'll call her
Porque ela é o próprio drama, ela sabe que vou chamá-la
She getting on the sun and then she order
Ela sobe ao sol e depois pede
Imagine me, imagine me now (She's my collar)
Imagine-me, imagine-me agora (Ela é minha coleira)
I don't take her number, just don't think I'd call her
Eu não pego o número dela, só acho que não a chamaria
I take her down to somewhere drab and naughty
Eu a levo para algum lugar sombrio e travesso
I clear my system, I don't need no other
Eu limpo meu sistema, não preciso de outra
This is my persona, secret lover (She's my collar)
Essa é minha persona, amante secreta (Ela é minha coleira)
Nothing to be justified in
Não há nada a justificar
Just one thing, you should feel nada
Só uma coisa, você não deveria sentir nada
I know she lies alone, she's my caller
Sei que ela deita sozinha, ela é quem me liga
I sense her in my mind, she's my collar
Eu a sinto na minha mente, ela é minha coleira
[Verse 2: 2-D]
[Verso 2: 2-D]
She's the serpentine, she's my collar
Ela é serpentina, ela é minha coleira
I send a message, never call her
Envio uma mensagem, nunca ligo pra ela
And now I wanna taste another
E agora eu quero provar outra
And it's safe in a persona, she's my collar (She's my collar)
E é seguro numa persona, ela é minha coleira (Ela é minha coleira)
Nothing to be justified in
Não há nada a justificar
She the first I'm running with
Ela é a primeira com quem eu corro
She the one that get my collar
Ela é a que fica com minha coleira
She the one I'm running with (She's my collar)
Ela é com quem eu corro (Ela é minha coleira)
[Chorus: 2-D]
[Refrão: 2-D]
She's the one I'm running with
Ela é com quem eu corro
She's the one I'm running with
Ela é com quem eu corro
She's the one I'm running with
Ela é com quem eu corro
She's my collar
Ela é minha coleira
[Verse 3: Kali Uchis & 2-D]
[Verso 3: Kali Uchis & 2-D]
I'm yellow, he was blue
Eu sou amarela, ele era azul
It's nothing that he could hide
Não é algo que ele pudesse esconder
We made a green meadow
Fizemos um prado verde
Whenever we would collide (She's my collar)
Sempre que nos chocávamos (Ela é minha coleira)
I died a thousand times
Eu morri mil vezes
I did what I had to do
Fiz o que tinha que fazer
Hey, that's just how it goes
Ei, é assim que as coisas são
I'm still coming back to you
Ainda assim volto pra você
[Refrain: 2-D & Kali Uchis]
[Refrão: 2-D & Kali Uchis]
If I could take her down and run, then I'd call her (You, you, you)
Se eu pudesse levá-la e fugir, eu a chamaria (Você, você, você)
'Cause she's standing drama, she know I'll call her (You, you, you, you)
Porque ela é o próprio drama, ela sabe que vou chamá-la (Você, você, você, você)
She getting on the sun and then she order
Ela sobe ao sol e depois pede
Imagine me, imagine me now (She's my collar)
Imagine-me, imagine-me agora (Ela é minha coleira)
I don't take her number just don't think I'd call her (You, you, you)
Eu não pego o número dela, só acho que não a chamaria (Você, você, você)
I take her down to somewhere drab and naughty (You, you, you, you)
Eu a levo para algum lugar sombrio e travesso (Você, você, você, você)
I clear my system, I don't need no other (You, you, you)
Eu limpo meu sistema, não preciso de outra (Você, você, você)
This is my persona, secret lover (She's my collar)
Essa é minha persona, amante secreta (Ela é minha coleira)
[Chorus: 2-D]
[Refrão: 2-D]
She's the one I'm running with
Ela é com quem eu corro
She's the one I'm running with
Ela é com quem eu corro
She's the one I'm running with
Ela é com quem eu corro
She's my collar
Ela é minha coleira
Oh, she's my collar
Ah, ela é minha coleira
Perguntas frequentes
Sobre o que é "She’s My Collar"?
«She's My Collar» é uma faixa do álbum Humanz (2017) do Gorillaz, com participação da cantora colombo-americana Kali Uchis ao lado do vocalista principal da banda, 2D (Damon Albarn). Posicionada como um dos interlúdios mais melódicos e oníricos do disco em meio ao conceito de "festa apocalíptica" do álbum, a música lida com imagens impressionistas e elípticas de obsessão, segredo e posse em vez de uma narrativa direta — a frase recorrente "she's my collar" sugere apego, controle e estar amarrado a alguém mantido escondido como "amante secreta". O verso de Kali Uchis muda de perspectiva, usando imagens de cor (ela mesma amarela, 2D azul, misturando-se em verde) para retratar um relacionamento marcado por intensidade e separações e retornos repetidos. A produção enevoada e carregada de sintetizadores contrasta com o hip-hop áspero e os comentários sociais encontrados em outras partes de Humanz, mostrando a amplitude do álbum entre música festiva ansiosa e texturas mais suaves e românticas.