She’s My Collar
GorillazAutores y productores
- VocalsKali Uchis
- VocalsDamon Albarn
Letra y traducción
[Verse 1: 2-D]
[Verso 1: 2-D]
If I could take her down and run, then I'd call her
Si pudiera llevármela y correr, la llamaría
'Cause she's standing drama, she know I'll call her
Porque ella es puro drama, sabe que la llamaré
She getting on the sun and then she order
Ella sube al sol y luego pide
Imagine me, imagine me now (She's my collar)
Imagíname, imagíname ahora (Ella es mi collar)
I don't take her number, just don't think I'd call her
No tomo su número, simplemente no creo que la llamaría
I take her down to somewhere drab and naughty
La llevo a algún lugar gris y travieso
I clear my system, I don't need no other
Limpio mi sistema, no necesito a nadie más
This is my persona, secret lover (She's my collar)
Esta es mi persona, amante secreta (Ella es mi collar)
Nothing to be justified in
No hay nada que justificar
Just one thing, you should feel nada
Solo una cosa, no deberías sentir nada
I know she lies alone, she's my caller
Sé que ella yace sola, ella es quien me llama
I sense her in my mind, she's my collar
La siento en mi mente, ella es mi collar
[Verse 2: 2-D]
[Verso 2: 2-D]
She's the serpentine, she's my collar
Ella es serpentina, ella es mi collar
I send a message, never call her
Envío un mensaje, nunca la llamo
And now I wanna taste another
Y ahora quiero probar a otra
And it's safe in a persona, she's my collar (She's my collar)
Y es seguro en una persona, ella es mi collar (Ella es mi collar)
Nothing to be justified in
No hay nada que justificar
She the first I'm running with
Ella es la primera con la que corro
She the one that get my collar
Ella es la que tiene mi collar
She the one I'm running with (She's my collar)
Ella es con la que corro (Ella es mi collar)
[Chorus: 2-D]
[Coro: 2-D]
She's the one I'm running with
Ella es con la que corro
She's the one I'm running with
Ella es con la que corro
She's the one I'm running with
Ella es con la que corro
She's my collar
Ella es mi collar
[Verse 3: Kali Uchis & 2-D]
[Verso 3: Kali Uchis & 2-D]
I'm yellow, he was blue
Yo soy amarilla, él era azul
It's nothing that he could hide
No es algo que él pudiera ocultar
We made a green meadow
Hicimos un prado verde
Whenever we would collide (She's my collar)
Cada vez que chocábamos (Ella es mi collar)
I died a thousand times
Morí mil veces
I did what I had to do
Hice lo que tenía que hacer
Hey, that's just how it goes
Oye, así son las cosas
I'm still coming back to you
Aun así vuelvo a ti
[Refrain: 2-D & Kali Uchis]
[Estribillo: 2-D & Kali Uchis]
If I could take her down and run, then I'd call her (You, you, you)
Si pudiera llevármela y correr, la llamaría (Tú, tú, tú)
'Cause she's standing drama, she know I'll call her (You, you, you, you)
Porque ella es puro drama, sabe que la llamaré (Tú, tú, tú, tú)
She getting on the sun and then she order
Ella sube al sol y luego pide
Imagine me, imagine me now (She's my collar)
Imagíname, imagíname ahora (Ella es mi collar)
I don't take her number just don't think I'd call her (You, you, you)
No tomo su número, simplemente no creo que la llamaría (Tú, tú, tú)
I take her down to somewhere drab and naughty (You, you, you, you)
La llevo a algún lugar gris y travieso (Tú, tú, tú, tú)
I clear my system, I don't need no other (You, you, you)
Limpio mi sistema, no necesito a nadie más (Tú, tú, tú)
This is my persona, secret lover (She's my collar)
Esta es mi persona, amante secreta (Ella es mi collar)
[Chorus: 2-D]
[Coro: 2-D]
She's the one I'm running with
Ella es con la que corro
She's the one I'm running with
Ella es con la que corro
She's the one I'm running with
Ella es con la que corro
She's my collar
Ella es mi collar
Oh, she's my collar
Oh, ella es mi collar
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "She’s My Collar"?
«She's My Collar» es un tema del álbum Humanz (2017) de Gorillaz, con la participación de la cantante colombo-estadounidense Kali Uchis junto al vocalista principal de la banda, 2D (Damon Albarn). Situada como uno de los interludios más melódicos y oníricos del disco dentro del concepto de «fiesta apocalíptica» del álbum, la canción recurre a imágenes impresionistas y elípticas de obsesión, secreto y posesión en lugar de una narrativa directa; la frase recurrente «she's my collar» sugiere apego, control y estar atado a alguien mantenido oculto como «amante secreta». El verso de Kali Uchis cambia de perspectiva, usando imágenes de color (ella misma amarilla, 2D azul, mezclándose en verde) para retratar una relación marcada por la intensidad y separaciones y reencuentros repetidos. La producción brumosa y cargada de sintetizadores contrasta con el hip-hop áspero y los comentarios sociales presentes en otras partes de Humanz, mostrando el rango del álbum entre música festiva ansiosa y texturas más suaves y románticas.