Autores y productores
- VocalsDamon Albarn
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
(Ah-ah)
(Ah-ah)
(Ah-ah)
(Ah-ah)
[Verse 1: 2-D]
[Verso 1: 2-D]
Up on Melancholy Hill, there's a plastic tree
Arriba, en la Colina de la Melancolía, hay un árbol de plástico
Are you here with me?
¿Estás aquí conmigo?
Just looking out on the day of another dream
Solo contemplando el día de otro sueño
Where you can't get what you want, but you can get me
Donde no puedes conseguir lo que quieres, pero me puedes conseguir a mí
So let's set out to sea, love
Así que zarpemos, amor
'Cause you are my medicine when you're close to me
Porque eres mi medicina cuando estás cerca de mí
When you're close to me
Cuando estás cerca de mí
[Interlude]
[Interludio]
(Ah-ah)
(Ah-ah)
[Verse 2: 2-D]
[Verso 2: 2-D]
So call in the submarines, 'round the world we'll go
Así que llama a los submarinos, daremos la vuelta al mundo
Does anybody know, love?
¿Alguien sabe, amor?
If we're looking out on the day of another dream?
¿Estamos contemplando el día de otro sueño?
(Ah-ah)
(Ah-ah)
If you can't get what you want, then you come with me
Si no puedes conseguir lo que quieres, entonces ven conmigo
Up on Melancholy Hill, sits the manatee (Ah-ah-ah-ah), love
Arriba, en la Colina de la Melancolía, se sienta el manatí (Ah-ah-ah-ah), amor
Just looking out for the day when you're close to me
Solo esperando el día en que estés cerca de mí
When you're close to me
Cuando estás cerca de mí
[Outro]
[Outro]
Ooh, ooh-ooh-ooh (Ah-ah)
Ooh, ooh-ooh-ooh (Ah-ah)
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, when you're close to me
Ooh-ooh-ooh, cuando estás cerca de mí
Ooh, ooh-ooh-ooh (Ah-ah)
Ooh, ooh-ooh-ooh (Ah-ah)
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh-ooh (Ah-ah)
Ooh, ooh-ooh-ooh (Ah-ah)
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "On Melancholy Hill"?
"On Melancholy Hill" es un sencillo del tercer álbum de estudio de Gorillaz, Plastic Beach (2010), cantado por el líder de la banda, 2-D. Musicalmente es un tema soñador de synth-pop con una fuerte influencia ochentera, impulsado por cálidos sintetizadores analógicos, un groove constante y una voz melódica y melancólica, marcando un giro estilístico notable frente a los temas más hip-hop y electrónicos del álbum. Líricamente es una canción de amor surrealista y tierna, llena de las imágenes caprichosas y oníricas típicas de Gorillaz y la escritura de Damon Albarn: un árbol de plástico, submarinos rodeando el mundo, un manatí sentado en una colina, evocando anhelo y escapismo más que una narrativa literal. El título hace referencia a un lugar ficticio ligado al universo conceptual más amplio de la banda. La canción se convirtió en una de las favoritas más duraderas de los fans y en uno de los mayores éxitos comerciales de Gorillaz, entrando en listas internacionales y recibiendo mucha rotación radial, y a menudo se cita como un punto álgido de la era Plastic Beach por su accesibilidad melódica y su hipnótica simplicidad.