Ascension
GorillazAutores y productores
- Additional VocalsGiovanni James
- Additional VocalsDrea D'Nur
- Additional VocalsJanelle Kroll
- Additional VocalsRasul A-Salaam
- Additional VocalsStarr Busby
- Additional VocalsImani Vonshà
- Additional VocalsBrandon Markell Holmes
- Additional VocalsMarcus Anthony Johnson
- Additional VocalsMelanie J-B Charles
- VocalsDamon Albarn
- VocalsVince Staples
- VocalsThe Twilite Tone
Letra y traducción
[Intro: Vince Staples]
[Intro: Vince Staples]
You are now tuned into the tomb of Jehova
Estás sintonizado con la tumba de Jehová
Play my tunes loud enough to shake the room, what's the hold up?
Pon mis temas tan fuerte que tiemble el cuarto, ¿qué esperan?
Heard the world is ending soon I assumed that they told ya
Oí que el mundo se acaba pronto, pensé que ya te lo habían dicho
They tryna dinosaur us so now it's time to go up
Nos quieren volver dinosaurios, así que es hora de subir
[Refrain: Vince Staples & The Humanz Choir]
[Estribillo: Vince Staples & The Humanz Choir]
The sky's falling, baby
El cielo se está cayendo, nena
Drop that ass 'fore it crash (higher)
Mueve ese trasero antes de que se estrelle (más alto)
The sky's falling, baby
El cielo se está cayendo, nena
Drop that ass 'fore it crash (higher)
Mueve ese trasero antes de que se estrelle (más alto)
The sky's falling, baby
El cielo se está cayendo, nena
Drop that ass 'fore it crash (higher)
Mueve ese trasero antes de que se estrelle (más alto)
The sky's falling, baby
El cielo se está cayendo, nena
Drop that ass 'fore it crash (higher)
Mueve ese trasero antes de que se estrelle (más alto)
[Verse 1: Vince Staples]
[Verso 1: Vince Staples]
The roof is on fire, she wet like Barbra Streisand
El techo está en llamas, ella está mojada como Barbra Streisand
Police everywhere, it's like a nigga killed a white man
Policía por todos lados, como si un negro hubiera matado a un blanco
I just wanna find a baby mama 'fore the night end
Solo quiero encontrar una madre para mi bebé antes de que acabe la noche
So don't be coming 'round Vince on that batter ram shit
Así que no vengas con Vince con esa movida del batter ram
On that 911 shit, need a misses brown as Missy
Con esa movida del 911, necesito una chica morena como Missy
I can have some fun with, them slave bones make Grace Jones
Con ella puedo divertirme, esos huesos de esclava la hacen como Grace Jones
Don't stop, bitch, stay focused, they hated on us since days of Moses
No pares, nena, concéntrate, nos odian desde los días de Moisés
Let my people go crazy, them stars falling, don't chase 'em
Deja que mi gente se vuelva loca, esas estrellas caen, no las persigas
[Refrain: Vince Staples & The Humanz]
[Estribillo: Vince Staples & The Humanz]
The sky's falling, baby
El cielo se está cayendo, nena
Drop that ass 'fore it crash (higher)
Mueve ese trasero antes de que se estrelle (más alto)
The sky's falling, baby
El cielo se está cayendo, nena
Drop that ass 'fore it crash (higher)
Mueve ese trasero antes de que se estrelle (más alto)
The sky's falling, baby
El cielo se está cayendo, nena
Drop that ass 'fore it crash (higher)
Mueve ese trasero antes de que se estrelle (más alto)
The sky's falling, baby
El cielo se está cayendo, nena
Drop that ass 'fore it crash (higher)
Mueve ese trasero antes de que se estrelle (más alto)
[Bridge: 2D]
[Puente: 2D]
Attack on Iraq, it's on a line
Ataque a Irak, está en la línea
Typing it fast, then it's slipping my mind
Lo escribo rápido, luego se me olvida
Oh, when I'm drunk, I'm spirited back
Oh, cuando estoy borracho, algo me trae de vuelta
I fall in a fire then I save myself
Caigo en un fuego y luego me salvo
Then I get advantage 'cause the feeling's so raw
Luego saco ventaja porque el sentimiento es tan crudo
In these times of sedition, well, nothing is dull
En estos tiempos de sedición, bueno, nada es aburrido
And I'm moving into stillness and recalling it all
Y me adentro en la quietud recordándolo todo
And I’m a lover, just a lover, just a lover, just a lover, just a-
Y soy un amante, solo un amante, solo un amante, solo un amante, solo un-
[Refrain: Vince Staples & The Humanz]
[Estribillo: Vince Staples & The Humanz]
The sky's falling, baby
El cielo se está cayendo, nena
Drop that ass 'fore it crash (higher)
Mueve ese trasero antes de que se estrelle (más alto)
The sky's falling, baby
El cielo se está cayendo, nena
Drop that ass 'fore it crash (higher)
Mueve ese trasero antes de que se estrelle (más alto)
The sky's falling, baby
El cielo se está cayendo, nena
Drop that ass 'fore it crash (higher)
Mueve ese trasero antes de que se estrelle (más alto)
The sky's falling, baby
El cielo se está cayendo, nena
Drop that ass 'fore it crash (higher)
Mueve ese trasero antes de que se estrelle (más alto)
[Verse 2: Vince Staples]
[Verso 2: Vince Staples]
All these liberated women sitting in my lap
Todas estas mujeres liberadas sentadas en mi regazo
I'm finna catch a body like I got a gun and badge
Estoy por cobrarme un cuerpo como si tuviera pistola y placa
I'm finna turn {Obama} to my partner 'fore he dash
Estoy por convertir a {Obama} en mi compañero antes de que se escape
Pull up to the pad, wipe my ass with the flag
Llego al lugar, me limpio el trasero con la bandera
I'm just playing, baby, this the land of the free
Solo bromeo, nena, esta es la tierra de los libres
Where you can get a Glock and a gram for the cheap
Donde puedes conseguir una Glock y un gramo baratos
Where you can live your dreams long as you don't look like me
Donde puedes vivir tus sueños mientras no te parezcas a mí
Be a puppet on a string, hanging from a fucking tree
Sé una marioneta en un hilo, colgando de un puto árbol
(Aghh!)
(¡Aghh!)
[Refrain: Vince Staples & The Humanz]
[Estribillo: Vince Staples & The Humanz]
The sky's falling, baby
El cielo se está cayendo, nena
Drop that ass 'fore it crash (higher)
Mueve ese trasero antes de que se estrelle (más alto)
The sky's falling, baby
El cielo se está cayendo, nena
Drop that ass 'fore it crash (higher)
Mueve ese trasero antes de que se estrelle (más alto)
The sky's falling, baby
El cielo se está cayendo, nena
Drop that ass 'fore it crash (higher)
Mueve ese trasero antes de que se estrelle (más alto)
The sky's falling, baby
El cielo se está cayendo, nena
Falling, baby, falling (higher)
Cayendo, nena, cayendo (más alto)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Ascension"?
«Ascension» es el explosivo tema de apertura del cuarto álbum de Gorillaz, Humanz (2017), construido sobre un ritmo contundente y versos rapeados de Vince Staples, con voces adicionales del propio cantante de la banda, 2D (Damon Albarn). El álbum fue concebido como la banda sonora de una fiesta imaginaria celebrada en vísperas de un colapso social apocalíptico sin especificar, algo ampliamente interpretado como comentario sobre el ansioso clima político de 2016-2017, aunque Albarn insistió en que el concepto era anterior a cualquier elección concreta. Los versos de Staples están cargados de referencias a la violencia policial y la tensión racial en Estados Unidos, incluyendo una alusión al vehículo blindado «batter ram» usado por la policía de Los Ángeles en 1985 durante redadas en South Central. El estribillo recurrente «el cielo se está cayendo, nena» combina el pavor apocalíptico con una liberación desafiante y hedonista, marcando el tono de la mezcla del álbum entre fiesta y malestar social. El puente de 2D aporta un contrapunto más introspectivo y onírico en medio del caos.