Ascension
GorillazAutores e produtores
- Additional VocalsGiovanni James
- Additional VocalsDrea D'Nur
- Additional VocalsJanelle Kroll
- Additional VocalsRasul A-Salaam
- Additional VocalsStarr Busby
- Additional VocalsImani Vonshà
- Additional VocalsBrandon Markell Holmes
- Additional VocalsMarcus Anthony Johnson
- Additional VocalsMelanie J-B Charles
- VocalsDamon Albarn
- VocalsVince Staples
- VocalsThe Twilite Tone
Letra e tradução
[Intro: Vince Staples]
[Intro: Vince Staples]
You are now tuned into the tomb of Jehova
Você está sintonizado na tumba de Jeová
Play my tunes loud enough to shake the room, what's the hold up?
Toque minhas músicas alto o bastante pra sacudir a sala, qual é a demora?
Heard the world is ending soon I assumed that they told ya
Ouvi que o mundo vai acabar em breve, achei que já tinham te contado
They tryna dinosaur us so now it's time to go up
Eles querem nos tornar dinossauros, então é hora de subir
[Refrain: Vince Staples & The Humanz Choir]
[Refrão: Vince Staples & The Humanz Choir]
The sky's falling, baby
O céu está caindo, baby
Drop that ass 'fore it crash (higher)
Rebola essa bunda antes que caia tudo (mais alto)
The sky's falling, baby
O céu está caindo, baby
Drop that ass 'fore it crash (higher)
Rebola essa bunda antes que caia tudo (mais alto)
The sky's falling, baby
O céu está caindo, baby
Drop that ass 'fore it crash (higher)
Rebola essa bunda antes que caia tudo (mais alto)
The sky's falling, baby
O céu está caindo, baby
Drop that ass 'fore it crash (higher)
Rebola essa bunda antes que caia tudo (mais alto)
[Verse 1: Vince Staples]
[Verso 1: Vince Staples]
The roof is on fire, she wet like Barbra Streisand
O telhado está em chamas, ela está molhada como Barbra Streisand
Police everywhere, it's like a nigga killed a white man
Polícia por toda parte, como se um negro tivesse matado um branco
I just wanna find a baby mama 'fore the night end
Só quero achar uma mãe pro meu filho antes que a noite acabe
So don't be coming 'round Vince on that batter ram shit
Então não venha com Vince com essa treta do batter ram
On that 911 shit, need a misses brown as Missy
Nessa treta do 911, preciso de uma mina morena como a Missy
I can have some fun with, them slave bones make Grace Jones
Com ela eu posso me divertir, esses ossos de escrava a fazem tipo Grace Jones
Don't stop, bitch, stay focused, they hated on us since days of Moses
Não pare, garota, fica focada, nos odeiam desde os dias de Moisés
Let my people go crazy, them stars falling, don't chase 'em
Deixa meu povo enlouquecer, essas estrelas caem, não corre atrás
[Refrain: Vince Staples & The Humanz]
[Refrão: Vince Staples & The Humanz]
The sky's falling, baby
O céu está caindo, baby
Drop that ass 'fore it crash (higher)
Rebola essa bunda antes que caia tudo (mais alto)
The sky's falling, baby
O céu está caindo, baby
Drop that ass 'fore it crash (higher)
Rebola essa bunda antes que caia tudo (mais alto)
The sky's falling, baby
O céu está caindo, baby
Drop that ass 'fore it crash (higher)
Rebola essa bunda antes que caia tudo (mais alto)
The sky's falling, baby
O céu está caindo, baby
Drop that ass 'fore it crash (higher)
Rebola essa bunda antes que caia tudo (mais alto)
[Bridge: 2D]
[Ponte: 2D]
Attack on Iraq, it's on a line
Ataque ao Iraque, está na linha
Typing it fast, then it's slipping my mind
Digito rápido, depois esquece na minha mente
Oh, when I'm drunk, I'm spirited back
Ah, quando estou bêbado, sou trazido de volta
I fall in a fire then I save myself
Caio em um fogo e depois me salvo
Then I get advantage 'cause the feeling's so raw
Aí eu levo vantagem porque o sentimento é tão cru
In these times of sedition, well, nothing is dull
Nesses tempos de sedição, bem, nada é monótono
And I'm moving into stillness and recalling it all
E eu me movo para a quietude, relembrando tudo
And I’m a lover, just a lover, just a lover, just a lover, just a-
E eu sou um amante, só um amante, só um amante, só um amante, só um-
[Refrain: Vince Staples & The Humanz]
[Refrão: Vince Staples & The Humanz]
The sky's falling, baby
O céu está caindo, baby
Drop that ass 'fore it crash (higher)
Rebola essa bunda antes que caia tudo (mais alto)
The sky's falling, baby
O céu está caindo, baby
Drop that ass 'fore it crash (higher)
Rebola essa bunda antes que caia tudo (mais alto)
The sky's falling, baby
O céu está caindo, baby
Drop that ass 'fore it crash (higher)
Rebola essa bunda antes que caia tudo (mais alto)
The sky's falling, baby
O céu está caindo, baby
Drop that ass 'fore it crash (higher)
Rebola essa bunda antes que caia tudo (mais alto)
[Verse 2: Vince Staples]
[Verso 2: Vince Staples]
All these liberated women sitting in my lap
Todas essas mulheres liberadas sentadas no meu colo
I'm finna catch a body like I got a gun and badge
Vou pegar um corpo como se tivesse arma e distintivo
I'm finna turn {Obama} to my partner 'fore he dash
Vou transformar {Obama} no meu parceiro antes que ele fuja
Pull up to the pad, wipe my ass with the flag
Chego na casa, limpo minha bunda com a bandeira
I'm just playing, baby, this the land of the free
Tô só brincando, baby, essa é a terra dos livres
Where you can get a Glock and a gram for the cheap
Onde você pode pegar uma Glock e um grama baratinho
Where you can live your dreams long as you don't look like me
Onde você pode viver seus sonhos desde que não se pareça comigo
Be a puppet on a string, hanging from a fucking tree
Seja uma marionete no fio, pendurado numa porra de árvore
(Aghh!)
(Aghh!)
[Refrain: Vince Staples & The Humanz]
[Refrão: Vince Staples & The Humanz]
The sky's falling, baby
O céu está caindo, baby
Drop that ass 'fore it crash (higher)
Rebola essa bunda antes que caia tudo (mais alto)
The sky's falling, baby
O céu está caindo, baby
Drop that ass 'fore it crash (higher)
Rebola essa bunda antes que caia tudo (mais alto)
The sky's falling, baby
O céu está caindo, baby
Drop that ass 'fore it crash (higher)
Rebola essa bunda antes que caia tudo (mais alto)
The sky's falling, baby
O céu está caindo, baby
Falling, baby, falling (higher)
Caindo, baby, caindo (mais alto)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Ascension"?
«Ascension» é a explosiva faixa de abertura do quarto álbum do Gorillaz, Humanz (2017), construída sobre uma batida pesada e versos rapados de Vince Staples, com vocais adicionais do próprio cantor da banda, 2D (Damon Albarn). O álbum foi concebido como a trilha sonora de uma festa imaginária realizada às vésperas de um colapso social apocalíptico não especificado — amplamente interpretado como um comentário sobre o clima político ansioso de 2016-2017, embora Albarn tenha insistido que o conceito era anterior a qualquer eleição específica. Os versos de Staples são densos em referências à violência policial e à tensão racial nos Estados Unidos, incluindo uma alusão ao veículo blindado "batter ram" usado pela polícia de Los Angeles em 1985 durante batidas em South Central. O refrão recorrente "o céu está caindo, baby" combina pavor apocalíptico com uma libertação desafiadora e hedonista, dando o tom da mistura de festa e mal-estar social do álbum. A ponte de 2D acrescenta um contraponto mais introspectivo e onírico em meio ao caos.