Autores e produtores
- VocalsDamon Albarn
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
(Ah-ah)
(Ah-ah)
(Ah-ah)
(Ah-ah)
[Verse 1: 2-D]
[Verso 1: 2-D]
Up on Melancholy Hill, there's a plastic tree
Lá em cima na Colina da Melancolia, há uma árvore de plástico
Are you here with me?
Você está aqui comigo?
Just looking out on the day of another dream
Só olhando pro dia de outro sonho
Where you can't get what you want, but you can get me
Onde você não pode ter o que quer, mas pode me ter a mim
So let's set out to sea, love
Então vamos zarpar, amor
'Cause you are my medicine when you're close to me
Porque você é meu remédio quando está perto de mim
When you're close to me
Quando está perto de mim
[Interlude]
[Interlúdio]
(Ah-ah)
(Ah-ah)
[Verse 2: 2-D]
[Verso 2: 2-D]
So call in the submarines, 'round the world we'll go
Então chame os submarinos, vamos dar a volta ao mundo
Does anybody know, love?
Alguém sabe, amor?
If we're looking out on the day of another dream?
Estamos olhando pro dia de outro sonho?
(Ah-ah)
(Ah-ah)
If you can't get what you want, then you come with me
Se você não pode ter o que quer, então venha comigo
Up on Melancholy Hill, sits the manatee (Ah-ah-ah-ah), love
Lá em cima na Colina da Melancolia, senta o peixe-boi (Ah-ah-ah-ah), amor
Just looking out for the day when you're close to me
Só esperando o dia em que você esteja perto de mim
When you're close to me
Quando está perto de mim
[Outro]
[Outro]
Ooh, ooh-ooh-ooh (Ah-ah)
Ooh, ooh-ooh-ooh (Ah-ah)
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, when you're close to me
Ooh-ooh-ooh, quando você está perto de mim
Ooh, ooh-ooh-ooh (Ah-ah)
Ooh, ooh-ooh-ooh (Ah-ah)
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh-ooh (Ah-ah)
Ooh, ooh-ooh-ooh (Ah-ah)
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Perguntas frequentes
Sobre o que é "On Melancholy Hill"?
"On Melancholy Hill" é um single do terceiro álbum de estúdio do Gorillaz, Plastic Beach (2010), cantado pelo vocalista da banda, 2-D. Musicalmente é uma faixa sonhadora de synth-pop com forte influência dos anos 1980, conduzida por sintetizadores analógicos quentes, um groove constante e um vocal melódico e nostálgico, marcando uma mudança estilística notável em relação às faixas mais hip-hop e eletrônicas do álbum. Liricamente é uma canção de amor surreal e terna, cheia das imagens fantasiosas e oníricas típicas do Gorillaz e da escrita de Damon Albarn — uma árvore de plástico, submarinos circulando o mundo, um peixe-boi sentado numa colina — evocando anseio e escapismo em vez de uma narrativa literal. O título faz referência a um local fictício ligado ao universo conceitual mais amplo da banda. A música se tornou uma das favoritas mais duradouras dos fãs e um dos maiores sucessos comerciais do Gorillaz, entrando em paradas internacionais e recebendo bastante execução no rádio, sendo frequentemente citada como um dos destaques da era Plastic Beach por sua acessibilidade melódica e simplicidade hipnótica.