Autores e produtores
- VocalsGIMS
Letra e tradução
[Paroles de "Tout donner (Pilule Violette)"]
[Letra de «Tout donner (Pilule Violette)»]
[Intro]
[Intro]
Hé
Ei
Tu m'entends ?
Tu me ouves?
Réveille toi
Acorda
Regarde moi
Olha pra mim
[Pré-refrain]
[Pré-refrão]
Ne me demande pas la Lune
Não me peças a Lua
J'ai beaucoup mieux pour toi
Tenho algo bem melhor pra ti
Mes pas sont lourds
Meus passos são pesados
Parce que j'ai beaucoup pris sur moi
Porque carreguei muito sobre mim
Ton regard brille pour moi
Teu olhar brilha por mim
Ce que t'as dans la poitrine, c'est à moi
O que tens no peito é meu
Ton regard brille pour moi
Teu olhar brilha por mim
Ce que t'as dans la poitrine, c'est à moi
O que tens no peito é meu
[Refrain]
[Refrão]
Allez je t'ai tout donné
Vamos, te dei tudo
Tout donné
Tudo dado
Tout donné
Tudo dado
Tout donné
Tudo dado
Tu es tout ce que j'ai
Tu és tudo o que tenho
Tout ce que j'ai
Tudo o que tenho
Tout ce que j'ai
Tudo o que tenho
Tout ce que j'ai
Tudo o que tenho
[Couplet 1]
[Verso 1]
J'ai tout gardé en moi
Guardei tudo dentro de mim
J'me suis donné tant de mal
Custou-me tanto esforço
J'pourrais tout flamber pour toi
Poderia queimar tudo por ti
Pourtant je n'suis pas pyromane
E no entanto não sou piromaníaco
Et tous les deux on foncera dans l'mur
E nós dois vamos bater de frente na parede
On va transformer la Ferrari en lambeaux (lambeaux)
Vamos transformar a Ferrari em farrapos (farrapos)
Je suis flatté
Estou lisonjeado
Tu as demandé dans tes prières un garçon comme moi
Pediste em tuas orações um rapaz como eu
Je suis choqué
Estou chocado
Je m'imaginais sans cesse avoir un cœur indomptable
Sempre imaginei ter um coração indomável
Et je me souviens de comment t'étais sapée ce soir là
E me lembro de como estavas vestida naquela noite
Et je sais que ton cœur est apaisé quand je suis là
E sei que teu coração se acalma quando estou lá
[Pré-refrain]
[Pré-refrão]
Ne me demande pas la Lune
Não me peças a Lua
J'ai beaucoup mieux pour toi
Tenho algo bem melhor pra ti
Mes pas sont lourds
Meus passos são pesados
Parce que j'ai beaucoup pris sur moi
Porque carreguei muito sobre mim
Ton regard brille pour moi (pour moi)
Teu olhar brilha por mim (por mim)
Ce que t'as dans la poitrine, c'est à moi (c'est à moi)
O que tens no peito é meu (é meu)
Ton regard brille pour moi (pour moi)
Teu olhar brilha por mim (por mim)
Ce que t'as dans la poitrine, c'est à moi (c'est à moi)
O que tens no peito é meu (é meu)
[Refrain]
[Refrão]
Allez je t'ai tout donné
Vamos, te dei tudo
Tout donné
Tudo dado
Tout donné
Tudo dado
Tout donné
Tudo dado
Tu es tout ce que j'ai
Tu és tudo o que tenho
Tout ce que j'ai
Tudo o que tenho
Tout ce que j'ai
Tudo o que tenho
Tout ce que j'ai
Tudo o que tenho
[Couplet 2]
[Verso 2]
Laisse moi devenir ton allié
Deixa-me ser teu aliado
Pour nos ennemis un alien
Um alienígena para nossos inimigos
Repose toi, sur toi je veille
Descansa, eu velo por ti
Je serai là quoi qu'il advienne
Estarei lá aconteça o que acontecer
Tu es ma maladie
Tu és minha doença
Ma guérison quand tu l'décides
Minha cura quando tu decides
Mes nuits s'illuminent
Minhas noites se iluminam
J'en confonds le jour et la nuit
Confundo o dia com a noite
Tu es ma maladie
Tu és minha doença
Ma guérison quand tu l'décides
Minha cura quando tu decides
Mes nuits s'illuminent
Minhas noites se iluminam
J'en confonds le jour et la nuit
Confundo o dia com a noite
[Pré-refrain]
[Pré-refrão]
Ne me demande pas la Lune
Não me peças a Lua
J'ai beaucoup mieux pour toi (j'ai beaucoup mieux pour toi)
Tenho algo bem melhor pra ti (tenho algo bem melhor pra ti)
Mes pas sont lourds
Meus passos são pesados
Parce que j'ai beaucoup pris sur moi
Porque carreguei muito sobre mim
Ton regard brille pour moi (pour moi)
Teu olhar brilha por mim (por mim)
Ce que t'as dans la poitrine, c'est à moi (c'est à moi)
O que tens no peito é meu (é meu)
Ton regard brille pour moi (pour moi, yeah)
Teu olhar brilha por mim (por mim, sim)
Ce que t'as dans la poitrine, c'est à moi
O que tens no peito é meu
[Refrain]
[Refrão]
Allez je t'ai tout donné
Vamos, te dei tudo
Tout donné
Tudo dado
Tout donné
Tudo dado
Tout donné
Tudo dado
Tu es tout ce que j'ai
Tu és tudo o que tenho
Tout ce que j'ai
Tudo o que tenho
Tout ce que j'ai
Tudo o que tenho
Tout ce que j'ai
Tudo o que tenho
Allez je t'ai tout donné
Vamos, te dei tudo
Tout donné
Tudo dado
Tout donné
Tudo dado
Tout donné
Tudo dado
Tu es tout ce que j'ai
Tu és tudo o que tenho
Tout ce que j'ai
Tudo o que tenho
Tout donné
Tudo dado
Tout ce que j'ai
Tudo o que tenho
Tout ce que j'ai
Tudo o que tenho
Tout donné
Tudo dado
Tout donné
Tudo dado
Tout ce que j'ai
Tudo o que tenho
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Tout donner (Pilule Violette)"?
"Tout donner (Pilule Violette)" é uma canção de amor em francês de Maître Gims na qual o narrador declara devoção total à parceira, insistindo que lhe deu tudo o que tem e que ela é tudo o que possui. Os versos contrastam sua imagem endurecida e grandiosa (referências a uma Ferrari, um coração indomável) com confissões vulneráveis de proteção e dependência, descrevendo a amada tanto como sua "doença" quanto sua "cura". O subtítulo "Pilule Violette" ("pílula violeta") evoca algo inebriante ou medicinal, sugerindo o amor como uma força viciante, quase narcótica, que confunde o dia com a noite. Musical e liricamente, a música se encaixa no catálogo mais amplo de hinos românticos de Gims, que combinam sensibilidade R&B-pop com declarações grandiosas e arrebatadoras. As imagens de autossacrifício, noites sem dormir e ser consumido pelo amor são típicas de seu estilo, que une letras íntimas a uma produção polida e voltada para o rádio.