Autores y productores
- VocalsGIMS
Letra y traducción
[Paroles de "Tout donner (Pilule Violette)"]
[Letra de «Tout donner (Pilule Violette)»]
[Intro]
[Intro]
Hé
Eh
Tu m'entends ?
¿Me oyes?
Réveille toi
Despierta
Regarde moi
Mírame
[Pré-refrain]
[Pre-estribillo]
Ne me demande pas la Lune
No me pidas la Luna
J'ai beaucoup mieux pour toi
Tengo algo mucho mejor para ti
Mes pas sont lourds
Mis pasos son pesados
Parce que j'ai beaucoup pris sur moi
Porque he cargado mucho sobre mí
Ton regard brille pour moi
Tu mirada brilla para mí
Ce que t'as dans la poitrine, c'est à moi
Lo que tienes en el pecho es mío
Ton regard brille pour moi
Tu mirada brilla para mí
Ce que t'as dans la poitrine, c'est à moi
Lo que tienes en el pecho es mío
[Refrain]
[Estribillo]
Allez je t'ai tout donné
Vamos, te lo he dado todo
Tout donné
Todo dado
Tout donné
Todo dado
Tout donné
Todo dado
Tu es tout ce que j'ai
Eres todo lo que tengo
Tout ce que j'ai
Todo lo que tengo
Tout ce que j'ai
Todo lo que tengo
Tout ce que j'ai
Todo lo que tengo
[Couplet 1]
[Verso 1]
J'ai tout gardé en moi
Lo guardé todo dentro de mí
J'me suis donné tant de mal
Me costó tanto esfuerzo
J'pourrais tout flamber pour toi
Podría quemarlo todo por ti
Pourtant je n'suis pas pyromane
Y sin embargo no soy pirómano
Et tous les deux on foncera dans l'mur
Y los dos nos estrellaremos contra la pared
On va transformer la Ferrari en lambeaux (lambeaux)
Vamos a convertir el Ferrari en pedazos (pedazos)
Je suis flatté
Estoy halagado
Tu as demandé dans tes prières un garçon comme moi
Pediste en tus oraciones un chico como yo
Je suis choqué
Estoy en shock
Je m'imaginais sans cesse avoir un cœur indomptable
Siempre me imaginé teniendo un corazón indomable
Et je me souviens de comment t'étais sapée ce soir là
Y recuerdo cómo ibas vestida aquella noche
Et je sais que ton cœur est apaisé quand je suis là
Y sé que tu corazón se calma cuando estoy ahí
[Pré-refrain]
[Pre-estribillo]
Ne me demande pas la Lune
No me pidas la Luna
J'ai beaucoup mieux pour toi
Tengo algo mucho mejor para ti
Mes pas sont lourds
Mis pasos son pesados
Parce que j'ai beaucoup pris sur moi
Porque he cargado mucho sobre mí
Ton regard brille pour moi (pour moi)
Tu mirada brilla para mí (para mí)
Ce que t'as dans la poitrine, c'est à moi (c'est à moi)
Lo que tienes en el pecho es mío (es mío)
Ton regard brille pour moi (pour moi)
Tu mirada brilla para mí (para mí)
Ce que t'as dans la poitrine, c'est à moi (c'est à moi)
Lo que tienes en el pecho es mío (es mío)
[Refrain]
[Estribillo]
Allez je t'ai tout donné
Vamos, te lo he dado todo
Tout donné
Todo dado
Tout donné
Todo dado
Tout donné
Todo dado
Tu es tout ce que j'ai
Eres todo lo que tengo
Tout ce que j'ai
Todo lo que tengo
Tout ce que j'ai
Todo lo que tengo
Tout ce que j'ai
Todo lo que tengo
[Couplet 2]
[Verso 2]
Laisse moi devenir ton allié
Déjame ser tu aliado
Pour nos ennemis un alien
Un alienígena para nuestros enemigos
Repose toi, sur toi je veille
Descansa, yo velo por ti
Je serai là quoi qu'il advienne
Estaré ahí pase lo que pase
Tu es ma maladie
Eres mi enfermedad
Ma guérison quand tu l'décides
Mi cura cuando tú lo decides
Mes nuits s'illuminent
Mis noches se iluminan
J'en confonds le jour et la nuit
Confundo el día con la noche
Tu es ma maladie
Eres mi enfermedad
Ma guérison quand tu l'décides
Mi cura cuando tú lo decides
Mes nuits s'illuminent
Mis noches se iluminan
J'en confonds le jour et la nuit
Confundo el día con la noche
[Pré-refrain]
[Pre-estribillo]
Ne me demande pas la Lune
No me pidas la Luna
J'ai beaucoup mieux pour toi (j'ai beaucoup mieux pour toi)
Tengo algo mucho mejor para ti (tengo algo mucho mejor para ti)
Mes pas sont lourds
Mis pasos son pesados
Parce que j'ai beaucoup pris sur moi
Porque he cargado mucho sobre mí
Ton regard brille pour moi (pour moi)
Tu mirada brilla para mí (para mí)
Ce que t'as dans la poitrine, c'est à moi (c'est à moi)
Lo que tienes en el pecho es mío (es mío)
Ton regard brille pour moi (pour moi, yeah)
Tu mirada brilla para mí (para mí, sí)
Ce que t'as dans la poitrine, c'est à moi
Lo que tienes en el pecho es mío
[Refrain]
[Estribillo]
Allez je t'ai tout donné
Vamos, te lo he dado todo
Tout donné
Todo dado
Tout donné
Todo dado
Tout donné
Todo dado
Tu es tout ce que j'ai
Eres todo lo que tengo
Tout ce que j'ai
Todo lo que tengo
Tout ce que j'ai
Todo lo que tengo
Tout ce que j'ai
Todo lo que tengo
Allez je t'ai tout donné
Vamos, te lo he dado todo
Tout donné
Todo dado
Tout donné
Todo dado
Tout donné
Todo dado
Tu es tout ce que j'ai
Eres todo lo que tengo
Tout ce que j'ai
Todo lo que tengo
Tout donné
Todo dado
Tout ce que j'ai
Todo lo que tengo
Tout ce que j'ai
Todo lo que tengo
Tout donné
Todo dado
Tout donné
Todo dado
Tout ce que j'ai
Todo lo que tengo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Tout donner (Pilule Violette)"?
«Tout donner (Pilule Violette)» es una canción de amor en francés de Maître Gims en la que el narrador declara devoción total hacia su pareja, insistiendo en que le ha dado todo lo que tiene y que ella es todo lo que posee. Los versos contrastan su imagen endurecida y grandiosa (referencias a un Ferrari, un corazón indomable) con confesiones vulnerables de protección y dependencia, describiendo a la persona amada tanto como su "enfermedad" como su "cura". El subtítulo "Pilule Violette" ("píldora violeta") evoca algo embriagador o medicinal, sugiriendo el amor como una fuerza adictiva, casi narcótica, que confunde el día con la noche. Musical y líricamente encaja en el catálogo más amplio de himnos románticos de Gims, que combinan sensibilidad R&B-pop con declaraciones grandiosas y arrolladoras. Las imágenes de autosacrificio, noches sin dormir y ser consumido por el amor son típicas de su estilo, que combina letras íntimas con una producción pulida y apta para radio.