Letra y traducción
[Paroles de "Bella"]
[Letra de "Bella"]
[Intro]
[Intro]
Bella, Bella
Bella, Bella
Bella, Bella
Bella, Bella
Bella, Bella
Bella, Bella
Bella, Bella
Bella, Bella
[Refrain]
[Estribillo]
Elle répondait au nom de "Bella"
Ella respondía al nombre de "Bella"
Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ
La gente del lugar no la quería
Elle faisait trembler tous les villages
Hacía temblar a todos los pueblos
Les gens me disaient : "Méfie-toi d'cette fille-là"
La gente me decía: "Cuídate de esa chica"
Elle répondait au nom de "Bella"
Ella respondía al nombre de "Bella"
Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ
La gente del lugar no la quería
Elle faisait trembler tous les villages
Hacía temblar a todos los pueblos
Les gens me disaient : "Méfie-toi d'cette fille-là"
La gente me decía: "Cuídate de esa chica"
[Couplet 1]
[Verso 1]
C'était un phénomène, elle n'était pas humaine
Era un fenómeno, no era humana
Le genre de femme qui change le plus grand délinquant en gentleman
El tipo de mujer que convierte al peor delincuente en un caballero
Une beauté sans pareille, tout le monde veut s'en emparer
Una belleza sin igual, todos quieren conquistarla
Sans savoir qu'elle les mène en bateau
Sin saber que los lleva de paseo
Hypnotisés, on pouvait tout donner
Hipnotizados, lo hubiéramos dado todo
Elle n'avait qu'à demander, puis aussitôt on démarrait
Solo tenía que pedirlo, y al instante salíamos corriendo
On cherchait à l'impressionner, à devenir son préféré
Buscábamos impresionarla, ser su favorito
Sans savoir qu'elle les mène en bateau
Sin saber que nos lleva de paseo
Mais quand je la vois danser le soir
Pero cuando la veo bailar de noche
J'aimerais devenir la chaise sur laquelle elle s’assoit
Me gustaría ser la silla en la que se sienta
Ou moins que ça, un moins que rien
O menos que eso, menos que nada
Juste une pierre sur son chemin
Solo una piedra en su camino
[Refrain]
[Estribillo]
Elle répondait au nom de "Bella"
Ella respondía al nombre de "Bella"
Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ
La gente del lugar no la quería
Elle faisait trembler tous les villages
Hacía temblar a todos los pueblos
Les gens me disaient : "Méfie-toi d'cette fille-là"
La gente me decía: "Cuídate de esa chica"
Elle répondait au nom de "Bella"
Ella respondía al nombre de "Bella"
Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ
La gente del lugar no la quería
Elle faisait trembler tous les villages
Hacía temblar a todos los pueblos
Les gens me disaient : "Méfie-toi d'cette fille-là"
La gente me decía: "Cuídate de esa chica"
[Couplet 2]
[Verso 2]
Oui, c'est un phénomène qui aime hanter nos rêves
Sí, es un fenómeno que le gusta habitar nuestros sueños
Cette femme était nommée "Bella la peau dorée"
A esa mujer la llamaban "Bella, la de piel dorada"
Les femmes la haïssaient, toutes la jalousaient
Las mujeres la odiaban, todas la envidiaban
Mais les hommes ne pouvaient que l'aimer
Pero los hombres no podían más que amarla
Elle n'était pas d'ici, ni facile, ni difficile
No era de aquí, ni fácil ni difícil
Synonyme de "magnifique", à ses pieds : que des disciples
Sinónimo de "magnífica", a sus pies solo discípulos
Qui devenaient vite indécis, tremblants comme des feuilles
Que rápido se volvían indecisos, temblando como hojas
Elle te caressait sans même te toucher
Te acariciaba sin siquiera tocarte
Mais quand je la vois danser le soir
Pero cuando la veo bailar de noche
J'aimerais devenir la chaise sur laquelle elle s’assoit
Me gustaría ser la silla en la que se sienta
Ou moins que ça, un moins que rien
O menos que eso, menos que nada
Juste une pierre sur son chemin
Solo una piedra en su camino
[Refrain]
[Estribillo]
Elle répondait au nom de "Bella"
Ella respondía al nombre de "Bella"
Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ
La gente del lugar no la quería
Elle faisait trembler tous les villages
Hacía temblar a todos los pueblos
Les gens me disaient : "Méfie-toi d'cette fille-là"
La gente me decía: "Cuídate de esa chica"
Elle répondait au nom de "Bella"
Ella respondía al nombre de "Bella"
Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ
La gente del lugar no la quería
Elle faisait trembler tous les villages
Hacía temblar a todos los pueblos
Les gens me disaient : "Méfie-toi d'cette fille-là"
La gente me decía: "Cuídate de esa chica"
[Couplet 3]
[Verso 3]
Allez, fais-moi tourner la tête, hé hé
Vamos, hazme perder la cabeza, eh eh
Tourner la tête, hé hé
Perder la cabeza, eh eh
Rends-moi bête comme mes ieds-p', hé hé
Vuélveme tonto como mis pies, eh eh
Bête comme mes ieds-p', hé hé
Tonto como mis pies, eh eh
J'suis l'ombre de ton ien-ch', hé hé
Soy la sombra de tu perro, eh eh
L'ombre de ton ien-ch', hé hé
La sombra de tu perro, eh eh
Fais-moi tourner la tête, hé hé
Hazme perder la cabeza, eh eh
Tourner la tête, hé hé
Perder la cabeza, eh eh
Fais-moi tourner la tête, hé hé
Hazme perder la cabeza, eh eh
Tourner la tête, hé hé
Perder la cabeza, eh eh
Rends-moi bête comme mes ieds-p', hé hé
Vuélveme tonto como mis pies, eh eh
Bête comme mes ieds-p', hé hé
Tonto como mis pies, eh eh
J'suis l'ombre de ton ien-ch', hé hé
Soy la sombra de tu perro, eh eh
L'ombre de ton ien-ch', hé hé
La sombra de tu perro, eh eh
Fais-moi tourner la tête, hé hé
Hazme perder la cabeza, eh eh
Tourner la tête, hé hé
Perder la cabeza, eh eh
[Refrain]
[Estribillo]
Elle répondait au nom de "Bella"
Ella respondía al nombre de "Bella"
Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ
La gente del lugar no la quería
Elle faisait trembler tous les villages
Hacía temblar a todos los pueblos
Les gens me disaient : "Méfie-toi d'cette fille-là"
La gente me decía: "Cuídate de esa chica"
Elle répondait au nom de "Bella"
Ella respondía al nombre de "Bella"
Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ
La gente del lugar no la quería
Elle faisait trembler tous les villages
Hacía temblar a todos los pueblos
Les gens me disaient : "Méfie-toi d'cette fille-là"
La gente me decía: "Cuídate de esa chica"
Elle répondait au nom de "Bella"
Ella respondía al nombre de "Bella"
Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ
La gente del lugar no la quería
Elle faisait trembler tous les villages
Hacía temblar a todos los pueblos
Les gens me disaient : "Méfie-toi d'cette fille-là"
La gente me decía: "Cuídate de esa chica"
Elle répondait au nom de "Bella"
Ella respondía al nombre de "Bella"
Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ
La gente del lugar no la quería
Elle faisait trembler tous les villages
Hacía temblar a todos los pueblos
Les gens me disaient : "Méfie-toi d'cette fille-là"
La gente me decía: "Cuídate de esa chica"
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Bella"?
«Bella» es un sencillo de 2018 del rapero franco-congoleño GIMS, con la colaboración de Dadju y Vitaa, incluido en el álbum de GIMS «Ceinture Noire». Se convirtió en uno de los mayores éxitos en francés de ese año, dominando las listas de Francia y Bélgica y alcanzando finalmente la certificación de diamante en Francia por su éxito en streaming. La canción describe a una mujer misteriosa y casi sobrenatural llamada Bella, cuya belleza y carisma hacen temblar a todo un pueblo, convirtiendo incluso a los hombres más duros en admiradores indefensos. GIMS, conocido por mezclar afropop, R&B y rap con ganchos pegadizos y bailables, construyó el tema alrededor de un estribillo hipnótico y repetitivo que lo convirtió en un clásico de clubes y radios en todo el mundo francófono. Las estrofas alternan las perspectivas de Dadju y Vitaa, cada uno relatando cómo el encanto de Bella los reduce a la insignificancia, deseando ser solo la silla en la que ella se sienta o una piedra en su camino. La estrofa final se convierte en ad-libs juguetones con jerga verlan francesa. El enorme éxito comercial de la canción consolidó a GIMS como uno de los artistas francófonos más vendidos de la década de 2010.