Letra y traducción
[Paroles de "Est-ce que tu m'aimes ? (Pilule Bleue)"]
[Letra de "¿Me amas? (Pastilla azul)"]
[Couplet 1]
[Estrofa 1]
J'ai retrouvé l'sourire quand j'ai vu l'bout du tunnel
Volví a sonreír al ver la luz al final del túnel.
Où nous mènera ce jeu du mâle et de la femelle ?
¿Adónde nos llevará este juego de hombres y mujeres?
Du mâle et de la femelle
Del macho y de la hembra
On était tellement complices, on a brisé nos complexes
Estábamos tan unidos que superamos nuestras inseguridades.
Pour te faire comprendre, t'avais juste à lever le cil
Para hacerte entender, solo tenías que levantar una pestaña.
T'avais juste à lever le cil
Solo tenías que levantar las pestañas.
[Pont 1]
[Puente 1]
J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières
Estaba dispuesta a que me tatuaran tu imagen con tinta negra debajo de los párpados.
Afin de te voir, même dans un sommeil éternel
Para que pueda verte, incluso en el sueño eterno.
Même dans un sommeil éternel
Incluso en el sueño eterno
Même dans un sommeil éternel
Incluso en el sueño eterno
[Refrain]
[Abstenerse]
J'étais censé t'aimer, mais j'ai vu l'averse
Se suponía que debía amarte, pero vi el diluvio.
J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même
Parpadeé, ya no eras el mismo.
Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime
¿Te amo? No sé si te amo.
Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime
¿Me amas? No sé si te amo.
J'étais censé t'aimer, mais j'ai vu l'averse
Se suponía que debía amarte, pero vi el diluvio.
J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même
Parpadeé, ya no eras el mismo.
Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime
¿Te amo? No sé si te amo.
Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime
¿Me amas? No sé si te amo.
[Couplet 2]
[Estrofa 2]
Pour t'éviter de souffrir, j'n'avais qu'à te dire : "Je t'aime"
Para ahorrarte el dolor, solo tenía que decirte: "Te amo".
Ça me fait mal de t'faire mal, je n'ai jamais autant souffert
Me duele hacerte daño, nunca he sufrido tanto.
Je n'ai jamais autant souffert
Nunca he sufrido tanto
Quand j't'ai mis la bague au doigt, j'me suis passé les bracelets
Cuando te pongo el anillo en el dedo, me pongo las pulseras a mí misma.
Pendant ce temps, le temps passe, et je subis tes balivernes
Mientras tanto, el tiempo pasa y yo sigo soportando tus tonterías.
Et je subis tes balivernes
Y estoy aguantando tus tonterías.
[Pont 1]
[Puente 1]
J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières
Estaba dispuesta a que me tatuaran tu imagen con tinta negra debajo de los párpados.
Afin de te voir, même dans un sommeil éternel
Para que pueda verte, incluso en el sueño eterno.
Même dans un sommeil éternel
Incluso en el sueño eterno
Même dans un sommeil éternel
Incluso en el sueño eterno
[Refrain]
[Abstenerse]
J'étais censé t'aimer, mais j'ai vu l'averse
Se suponía que debía amarte, pero vi el diluvio.
J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même
Parpadeé, ya no eras el mismo.
Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime
¿Te amo? No sé si te amo.
Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime
¿Me amas? No sé si te amo.
J'étais censé t'aimer, mais j'ai vu l'averse
Se suponía que debía amarte, pero vi el diluvio.
J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même
Parpadeé, ya no eras el mismo.
Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime
¿Te amo? No sé si te amo.
Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime
¿Me amas? No sé si te amo.
[Pont 2]
[Puente 2]
J'sais pas si je t'aime
No sé si te amo.
J'sais pas si je t'aime
No sé si te amo.
[Couplet 3]
[Verso 3]
J'me suis fait mal en m'envolant
Me lastimé durante el vuelo.
J'n'avais pas vu l'plafond de verre
No había visto el techo de cristal.
Tu me trouverais ennuyeux
Te resultaría aburrido.
Si je t'aimais à ta manière
Si te amara a tu manera
Si je t'aimais à ta manière
Si te amara a tu manera
Si je t'aimais à ta manière
Si te amara a tu manera
[Refrain]
[Abstenerse]
J'étais censé t'aimer, mais j'ai vu l'averse
Se suponía que debía amarte, pero vi el diluvio.
J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même
Parpadeé, ya no eras el mismo.
Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime
¿Te amo? No sé si te amo.
Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime
¿Me amas? No sé si te amo.
J'étais censé t'aimer, mais j'ai vu l'averse
Se suponía que debía amarte, pero vi el diluvio.
J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même
Parpadeé, ya no eras el mismo.
Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime
¿Te amo? No sé si te amo.
Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime
¿Me amas? No sé si te amo.
[Pont 2]
[Puente 2]
J'sais pas si je t'aime
No sé si te amo.
J'sais pas si je t'aime
No sé si te amo.