Letra y traducción
[Paroles de "Meurtre Par Strangulation"]
[Letra de «Meurtre Par Strangulation»]
[Réalisé par Lucas Maggiori et Richard Bismuth (Daylight prod.)]
[Producido por Lucas Maggiori y Richard Bismuth (Daylight prod.)]
[Intro]
[Intro]
Subliminal
Subliminal
Meugiwarano
Meugiwarano
[Refrain]
[Estribillo]
Faute ! Mets ta tête au sol #Penalty (#Penalty)
¡Falta! Cabeza al suelo #Penalty (#Penalty)
Bienvenue : t'as le choix entre pâtes et riz (Entre pâtes et riz)
Bienvenido: tienes que elegir entre pasta y arroz (Entre pasta y arroz)
Ici, on apprend à décoller sans atterrir (Sans atterrir)
Aquí se aprende a despegar sin aterrizar (Sin aterrizar)
Est-ce que Usain Bolt court plus vite que Ben Ali ?
¿Corre Usain Bolt más rápido que Ben Ali?
Murder by strangulation
Asesinato por estrangulamiento
Murder by strangulation
Asesinato por estrangulamiento
Mu-murder by strangulation
A-asesinato por estrangulamiento
Murder by strangulation
Asesinato por estrangulamiento
Mu-murder by strangulation
A-asesinato por estrangulamiento
Murder by strangulation
Asesinato por estrangulamiento
Mu-murder by strangulation
A-asesinato por estrangulamiento
Murder by strangulation
Asesinato por estrangulamiento
[Couplet 1]
[Verso 1]
Vous fiez pas aux apparences : les plus dangereux sont tous petits ('tits)
No os fiéis de las apariencias: los más peligrosos son todos pequeños («'tits»)
J'ai vu des monstres avec des corps de filles (Filles)
He visto monstruos con cuerpos de chica (Chicas)
Comment être sûr d'entrer au Paradis
¿Cómo estar seguro de entrar al Paraíso
Quand on sait qu'Iblis faisait partie des gens bénis ?
Cuando se sabe que Iblis era de los bendecidos?
Explique-moi pourquoi je flippe d'aller chez la famille
Explícame por qué me da miedo ir a casa de la familia
Effectivement, la belle-daronne peut mettre du poison dans mon riz
Efectivamente, la suegra puede poner veneno en mi arroz
Ou me slasher dans mon lit, tout en m'souhaitant bon anniv'
O acuchillarme en la cama mientras me desea feliz cumpleaños
J'veux mourir un vendredi, à Médine ou à Taïf
Quiero morir un viernes, en Medina o en Taif
Fais-moi voir le colis, fais-moi voir le colis
Enséñame el paquete, enséñame el paquete
Pas confiance en ta justice : mon avocat est commis d'office
No confío en tu justicia: mi abogado es de oficio
Y avait des traces de sang sur le lit, les p'tits ne parlent que de bif
Había manchas de sangre en la cama, los peques solo hablan de billete
Reportages sur la sère-mi s'regardent sur plasma HDMI
Reportajes sobre la guerra se ven en plasma por HDMI
Ne m'fais pas gole-ri, ne m'fais pas gole-ri
No me hagas reír, no me hagas reír
Mieux vaut faire profil bas lorsque l'État envoie ses gorilles
Mejor mantener perfil bajo cuando el Estado manda a sus gorilas
J'suis comme Hallyday face au fisc, Hallyday face au fisc
Soy como Hallyday frente al fisco, Hallyday frente al fisco
Ton destin est sombre mon fils, car être un Noir en France c'est horrible
Tu destino es sombrío, hijo mío, porque ser negro en Francia es horrible
C'est un style de vie à haut risque, va falloir bosser comme un autiste
Es un estilo de vida de alto riesgo, habrá que currar como un autista
Les p'tits ont troqué la biologie pour devenir O.G. triple O.G
Los peques cambiaron biología por convertirse en O.G., triple O.G.
[Refrain]
[Estribillo]
Faute ! Mets ta tête au sol #Penalty (#Penalty)
¡Falta! Cabeza al suelo #Penalty (#Penalty)
Bienvenue : t'as le choix entre pâtes et riz (Entre pâtes et riz)
Bienvenido: tienes que elegir entre pasta y arroz (Entre pasta y arroz)
Ici, on apprend à décoller sans atterrir (Sans atterrir)
Aquí se aprende a despegar sin aterrizar (Sin aterrizar)
Est-ce que Usain Bolt court plus vite que Ben Ali ?
¿Corre Usain Bolt más rápido que Ben Ali?
Murder by strangulation
Asesinato por estrangulamiento
Murder by strangulation
Asesinato por estrangulamiento
Mu-murder by strangulation
A-asesinato por estrangulamiento
Murder by strangulation
Asesinato por estrangulamiento
Mu-murder by strangulation
A-asesinato por estrangulamiento
Murder by strangulation
Asesinato por estrangulamiento
Mu-murder by strangulation
A-asesinato por estrangulamiento
Murder by strangulation
Asesinato por estrangulamiento
[Couplet 2]
[Verso 2]
Parle pas d'toucher des millions à ceux qui touchent le fond
No hables de tocar millones a los que tocan fondo
Ceux qui touchent le fond sont souvent ceux qui poussent le plus la fonte
Los que tocan fondo son a menudo los que más empujan el metal
Des idées, mais pas les fonds : à qui la faute ?
Ideas, pero no fondos: ¿de quién es la culpa?
J'vais pas dormir sur le dos : le Diable est posé sur l'plafond
No voy a dormir boca arriba: el Diablo está posado en el techo
Des idées, mais sans budget, j'suis béni : ça m'inquiète
Ideas, pero sin presupuesto, soy bendecido: eso me preocupa
Pendant qu'les employés d'chez Disney s'mangent le pénis à Mickey
Mientras los empleados de Disney se comen el pene de Mickey
J'me suis dit : "Ça sent l'roussi", ma barbe, ils veulent raser
Me dije: «huele a chamusquina», mi barba, la quieren afeitar
Pourtant les filles de ces racistes me demandent mon 0-6
Sin embargo, las hijas de estos racistas me piden mi número
L'objectif n'a pas changé, p'tit récapitulatif :
El objetivo no ha cambiado, pequeño resumen:
Vivre et mourir entre amis, vivre et mourir en qamis
Vivir y morir entre amigos, vivir y morir en kamis
Car... Paname est magique, moi, j'suis illogique
Porque... París es mágico, y yo soy ilógico
J'fonce-dé des portes alors que j'ai le vigic'
Derribo puertas aunque tenga la vigic'
Je suis l'homme à abattre, vous avez du rattrapage
Soy el hombre a abatir, tenéis que poneros al día
J'suis pas le fils à papa, boom, shakalaka nigga
No soy el hijo de papá, boom, shakalaka nigga
Hey mama na ngai, j'crois qu'il commence à cailler
Eh mamá na ngai, creo que empieza a hacer frío
Stylo Bic bleu, noir, rah rah sur le cahier
Boli Bic azul, negro, rah rah en el cuaderno
J'kicke, appelle-moi "La Machine"
Rapeo, llámame «La Máquina»
La zone est sismique pour les reufs assidus qui déboulent à la Masjid
La zona es sísmica para los hermanos asiduos que se plantan en la Masjid
J'ai un cœur de pierre : bien sûr
Tengo un corazón de piedra: por supuesto
Mais laisse-moi préciser que c'est une pierre précieuse
Pero déjame precisar que es una piedra preciosa
Meugiwarano pas d'bol
Meugiwarano, mala suerte
J'ai vu des bleds où y a pas d'eau, mais y a le McDo
He visto pueblos donde no hay agua, pero sí McDonald's
Fais-moi voir le colis, fais-moi voir le colis
Enséñame el paquete, enséñame el paquete
Fais-moi voir le colis, fais-moi voir le colis
Enséñame el paquete, enséñame el paquete
Fais-moi voir le colis, fais-moi voir le colis
Enséñame el paquete, enséñame el paquete
J'ai pas confiance en ta justice : mon avocat est commis d'office ('ffice)
No confío en tu justicia: mi abogado es de oficio ('ficio)
Meugiwarano
Meugiwarano
[Refrain]
[Estribillo]
Faute ! Mets ta tête au sol #Penalty (#Penalty)
¡Falta! Cabeza al suelo #Penalty (#Penalty)
Bienvenue : t'as le choix entre pâtes et riz (Entre pâtes et riz)
Bienvenido: tienes que elegir entre pasta y arroz (Entre pasta y arroz)
Ici, on apprend à décoller sans atterrir (Sans atterrir)
Aquí se aprende a despegar sin aterrizar (Sin aterrizar)
Est-ce que Usain Bolt court plus vite que Ben Ali ?
¿Corre Usain Bolt más rápido que Ben Ali?
Murder by strangulation
Asesinato por estrangulamiento
Murder by strangulation
Asesinato por estrangulamiento
Mu-murder by strangulation
A-asesinato por estrangulamiento
Murder by strangulation
Asesinato por estrangulamiento
Mu-murder by strangulation
A-asesinato por estrangulamiento
Murder by strangulation
Asesinato por estrangulamiento
Mu-murder by strangulation
A-asesinato por estrangulamiento
Murder by strangulation
Asesinato por estrangulamiento
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Meurtre Par Strangulation"?
«Meurtre Par Strangulation» («Asesinato por estrangulamiento») es un tema oscuro y denso de los inicios de la carrera de GIMS como miembro de Sexion d'Assaut, de la época del Black Album, producido por Lucas Maggiori y Richard Bismuth. A pesar del título violento (repetido en el gancho en inglés «murder by strangulation»), la letra no describe un crimen real; es más bien un torrente rápido de observaciones sombrías, a menudo de humor negro, sobre la vida callejera, la desconfianza hacia la familia y la justicia, el miedo y la dificultad de ser negro en Francia, la cultura de bandas y prisión, referencias religiosas (Iblis, Medina, Taif) y guiños a la cultura pop (Disney, Usain Bolt, la era de Zidane, los problemas fiscales de Johnny Hallyday). La metáfora futbolística del árbitro en el estribillo («¡Falta! Cabeza al suelo») juega con la idea de ser forzado a agacharse o controlado, presentando el entorno del narrador como una arena dura y regida por reglas. El tema es conocido por su entrega agresiva y su instantánea sin filtros de la vida en los suburbios, más que por una narrativa única y coherente.