Letra e tradução
[Paroles de "Meurtre Par Strangulation"]
[Letra de «Meurtre Par Strangulation»]
[Réalisé par Lucas Maggiori et Richard Bismuth (Daylight prod.)]
[Produzido por Lucas Maggiori e Richard Bismuth (Daylight prod.)]
[Intro]
[Intro]
Subliminal
Subliminar
Meugiwarano
Meugiwarano
[Refrain]
[Refrão]
Faute ! Mets ta tête au sol #Penalty (#Penalty)
Falta! Cabeça no chão #Penalty (#Penalty)
Bienvenue : t'as le choix entre pâtes et riz (Entre pâtes et riz)
Bem-vindo: você escolhe entre massa e arroz (Entre massa e arroz)
Ici, on apprend à décoller sans atterrir (Sans atterrir)
Aqui a gente aprende a decolar sem pousar (Sem pousar)
Est-ce que Usain Bolt court plus vite que Ben Ali ?
Será que Usain Bolt corre mais rápido que Ben Ali?
Murder by strangulation
Assassinato por estrangulamento
Murder by strangulation
Assassinato por estrangulamento
Mu-murder by strangulation
A-assassinato por estrangulamento
Murder by strangulation
Assassinato por estrangulamento
Mu-murder by strangulation
A-assassinato por estrangulamento
Murder by strangulation
Assassinato por estrangulamento
Mu-murder by strangulation
A-assassinato por estrangulamento
Murder by strangulation
Assassinato por estrangulamento
[Couplet 1]
[Verso 1]
Vous fiez pas aux apparences : les plus dangereux sont tous petits ('tits)
Não confiem nas aparências: os mais perigosos são todos pequenos («tits»)
J'ai vu des monstres avec des corps de filles (Filles)
Já vi monstros com corpo de garota (Garotas)
Comment être sûr d'entrer au Paradis
Como ter certeza de entrar no Paraíso
Quand on sait qu'Iblis faisait partie des gens bénis ?
Quando se sabe que Iblis fazia parte dos abençoados?
Explique-moi pourquoi je flippe d'aller chez la famille
Me explica por que tenho medo de ir na casa da família
Effectivement, la belle-daronne peut mettre du poison dans mon riz
De fato, a sogra pode botar veneno no meu arroz
Ou me slasher dans mon lit, tout en m'souhaitant bon anniv'
Ou me esfaquear na cama enquanto me deseja feliz aniversário
J'veux mourir un vendredi, à Médine ou à Taïf
Quero morrer numa sexta-feira, em Medina ou em Taif
Fais-moi voir le colis, fais-moi voir le colis
Me mostra o pacote, me mostra o pacote
Pas confiance en ta justice : mon avocat est commis d'office
Não confio na sua justiça: meu advogado é dativo
Y avait des traces de sang sur le lit, les p'tits ne parlent que de bif
Havia manchas de sangue na cama, os pequenos só falam de grana
Reportages sur la sère-mi s'regardent sur plasma HDMI
Reportagens sobre a guerra são vistas em plasma via HDMI
Ne m'fais pas gole-ri, ne m'fais pas gole-ri
Não me faz rir, não me faz rir
Mieux vaut faire profil bas lorsque l'État envoie ses gorilles
Melhor manter perfil baixo quando o Estado manda seus gorilas
J'suis comme Hallyday face au fisc, Hallyday face au fisc
Sou como Hallyday diante do fisco, Hallyday diante do fisco
Ton destin est sombre mon fils, car être un Noir en France c'est horrible
Seu destino é sombrio, filho, porque ser negro na França é horrível
C'est un style de vie à haut risque, va falloir bosser comme un autiste
É um estilo de vida de alto risco, vai ter que trabalhar como um autista
Les p'tits ont troqué la biologie pour devenir O.G. triple O.G
Os pequenos trocaram biologia para virar O.G., triplo O.G.
[Refrain]
[Refrão]
Faute ! Mets ta tête au sol #Penalty (#Penalty)
Falta! Cabeça no chão #Penalty (#Penalty)
Bienvenue : t'as le choix entre pâtes et riz (Entre pâtes et riz)
Bem-vindo: você escolhe entre massa e arroz (Entre massa e arroz)
Ici, on apprend à décoller sans atterrir (Sans atterrir)
Aqui a gente aprende a decolar sem pousar (Sem pousar)
Est-ce que Usain Bolt court plus vite que Ben Ali ?
Será que Usain Bolt corre mais rápido que Ben Ali?
Murder by strangulation
Assassinato por estrangulamento
Murder by strangulation
Assassinato por estrangulamento
Mu-murder by strangulation
A-assassinato por estrangulamento
Murder by strangulation
Assassinato por estrangulamento
Mu-murder by strangulation
A-assassinato por estrangulamento
Murder by strangulation
Assassinato por estrangulamento
Mu-murder by strangulation
A-assassinato por estrangulamento
Murder by strangulation
Assassinato por estrangulamento
[Couplet 2]
[Verso 2]
Parle pas d'toucher des millions à ceux qui touchent le fond
Não fala de ganhar milhões pra quem tá no fundo do poço
Ceux qui touchent le fond sont souvent ceux qui poussent le plus la fonte
Quem tá no fundo do poço geralmente é quem mais empurra o metal
Des idées, mais pas les fonds : à qui la faute ?
Ideias, mas sem fundos: de quem é a culpa?
J'vais pas dormir sur le dos : le Diable est posé sur l'plafond
Não vou dormir de barriga pra cima: o Diabo tá pousado no teto
Des idées, mais sans budget, j'suis béni : ça m'inquiète
Ideias, mas sem orçamento, sou abençoado: isso me preocupa
Pendant qu'les employés d'chez Disney s'mangent le pénis à Mickey
Enquanto os funcionários da Disney mordem o pênis do Mickey
J'me suis dit : "Ça sent l'roussi", ma barbe, ils veulent raser
Pensei: «tá cheirando mal», minha barba, eles querem raspar
Pourtant les filles de ces racistes me demandent mon 0-6
No entanto as filhas desses racistas me pedem meu número
L'objectif n'a pas changé, p'tit récapitulatif :
O objetivo não mudou, um pequeno resumo:
Vivre et mourir entre amis, vivre et mourir en qamis
Viver e morrer entre amigos, viver e morrer de qamis
Car... Paname est magique, moi, j'suis illogique
Porque... Paris é mágica, e eu sou ilógico
J'fonce-dé des portes alors que j'ai le vigic'
Arrombo portas mesmo tendo a vigic'
Je suis l'homme à abattre, vous avez du rattrapage
Sou o homem a ser abatido, vocês têm que se atualizar
J'suis pas le fils à papa, boom, shakalaka nigga
Não sou filhinho de papai, boom, shakalaka nigga
Hey mama na ngai, j'crois qu'il commence à cailler
Ei mama na ngai, acho que tá começando a esfriar
Stylo Bic bleu, noir, rah rah sur le cahier
Caneta Bic azul, preta, rah rah no caderno
J'kicke, appelle-moi "La Machine"
Eu rimo, me chama de «A Máquina»
La zone est sismique pour les reufs assidus qui déboulent à la Masjid
A zona é sísmica pros manos assíduos que chegam na Masjid
J'ai un cœur de pierre : bien sûr
Tenho um coração de pedra: claro
Mais laisse-moi préciser que c'est une pierre précieuse
Mas deixa eu esclarecer que é uma pedra preciosa
Meugiwarano pas d'bol
Meugiwarano, azar
J'ai vu des bleds où y a pas d'eau, mais y a le McDo
Já vi vilarejos sem água, mas com McDonald's
Fais-moi voir le colis, fais-moi voir le colis
Me mostra o pacote, me mostra o pacote
Fais-moi voir le colis, fais-moi voir le colis
Me mostra o pacote, me mostra o pacote
Fais-moi voir le colis, fais-moi voir le colis
Me mostra o pacote, me mostra o pacote
J'ai pas confiance en ta justice : mon avocat est commis d'office ('ffice)
Não confio na sua justiça: meu advogado é dativo ('tivo)
Meugiwarano
Meugiwarano
[Refrain]
[Refrão]
Faute ! Mets ta tête au sol #Penalty (#Penalty)
Falta! Cabeça no chão #Penalty (#Penalty)
Bienvenue : t'as le choix entre pâtes et riz (Entre pâtes et riz)
Bem-vindo: você escolhe entre massa e arroz (Entre massa e arroz)
Ici, on apprend à décoller sans atterrir (Sans atterrir)
Aqui a gente aprende a decolar sem pousar (Sem pousar)
Est-ce que Usain Bolt court plus vite que Ben Ali ?
Será que Usain Bolt corre mais rápido que Ben Ali?
Murder by strangulation
Assassinato por estrangulamento
Murder by strangulation
Assassinato por estrangulamento
Mu-murder by strangulation
A-assassinato por estrangulamento
Murder by strangulation
Assassinato por estrangulamento
Mu-murder by strangulation
A-assassinato por estrangulamento
Murder by strangulation
Assassinato por estrangulamento
Mu-murder by strangulation
A-assassinato por estrangulamento
Murder by strangulation
Assassinato por estrangulamento
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Meurtre Par Strangulation"?
«Meurtre Par Strangulation» («Assassinato por estrangulamento») é uma faixa sombria e densa do início da carreira de GIMS como integrante do Sexion d'Assaut, da era do Black Album, produzida por Lucas Maggiori e Richard Bismuth. Apesar do título violento (ecoado no gancho em inglês «murder by strangulation»), a letra não descreve um crime real; é antes um fluxo veloz de observações sombrias, muitas vezes de humor negro, sobre a vida nas ruas, a desconfiança em relação à família e à justiça, o medo e a dificuldade de ser negro na França, a cultura de gangues e prisão, referências religiosas (Iblis, Medina, Taif) e referências à cultura pop (Disney, Usain Bolt, a era Zidane, os problemas fiscais de Johnny Hallyday). A metáfora futebolística do árbitro no refrão («Falta! Cabeça no chão») brinca com a ideia de ser forçado a se curvar ou ser controlado, apresentando o ambiente do narrador como uma arena dura e regida por regras. A faixa é conhecida por sua entrega agressiva e seu retrato sem filtros da vida nos subúrbios, mais do que por uma narrativa única e coerente.