Letra e tradução
[Paroles de "J'me tire"]
[Letra de "J'me tire"]
[Refrain]
[Refrão]
J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif
Vou embora, não me perguntes por que parti sem motivo
Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit
Às vezes sinto meu coração a endurecer
C'est triste à dire mais plus rien n'm'attriste
É triste dizer mas nada mais me entristece
Laisse-moi partir loin d'ici
Deixa-me partir para longe daqui
Pour garder l'sourire, je me disais qu'y'a pire
Para manter o sorriso, dizia a mim mesmo que há coisas piores
Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste
Se é assim, então que se dane a vida de artista
Je sais qu'ça fait cliché d'dire qu'on est pris pour cible
Sei que soa a clichê dizer que somos um alvo
Mais j'veux l'dire juste pour la rime
Mas quero dizê-lo só pela rima
[Pré-refrain]
[Pré-refrão]
J'me tire dans un endroit où j'serai pas l'suspect
Vou-me embora para um lugar onde não serei suspeito
Après j'vais changer d'nom comme Cassius Clay
Depois vou mudar de nome como Cassius Clay
Un endroit où j'aurai plus besoin d'prendre le mic'
Um lugar onde já não precisarei de pegar no microfone
Un endroit où tout l'monde s'en tape de ma life
Um lugar onde ninguém liga para a minha vida
[Refrain]
[Refrão]
J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif
Vou embora, não me perguntes por que parti sem motivo
Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit
Às vezes sinto meu coração a endurecer
C'est triste à dire mais plus rien n'm'attriste
É triste dizer mas nada mais me entristece
Laisse-moi partir loin d'ici
Deixa-me partir para longe daqui
Pour garder l'sourire, je me disais qu'y'a pire
Para manter o sorriso, dizia a mim mesmo que há coisas piores
Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste
Se é assim, então que se dane a vida de artista
Je sais qu'ça fait cliché d'dire qu'on est pris pour cible
Sei que soa a clichê dizer que somos um alvo
Mais j'veux l'dire juste pour la rime
Mas quero dizê-lo só pela rima
[Couplet unique]
[Verso único]
Si j'reste, les gens me fuiront sûrement comme la peste
Se eu ficar, as pessoas vão certamente fugir de mim como da peste
Vos interviews m'ont donné trop d'maux d'tête
As vossas entrevistas deram-me dores de cabeça demais
La vérité c'est que j'm'auto-déteste
A verdade é que me odeio a mim mesmo
Faut qu'j'préserve tout c'qu'il me reste
Tenho de preservar tudo o que me resta
Et tous ces gens qui voudraient prendre mon tél'
E todas essas pessoas que gostariam de ter o meu número
Allez leur dire que j'suis pas leur modèle
Vão dizer-lhes que não sou o modelo delas
Merci à ceux qui disent : "Meugui on t'aime
Obrigado aos que dizem: "Meugui, nós amamos-te
Malgré ta couleur ébène"
Apesar da tua cor de ébano"
[Pré-refrain]
[Pré-refrão]
J'me tire dans un endroit où j'serai pas l'suspect
Vou-me embora para um lugar onde não serei suspeito
Après j'vais changer d'nom comme Cassius Clay
Depois vou mudar de nome como Cassius Clay
Un endroit où j'aurai plus besoin d'prendre le mic'
Um lugar onde já não precisarei de pegar no microfone
Un endroit où tout l'monde s'en tape de ma life
Um lugar onde ninguém liga para a minha vida
[Refrain]
[Refrão]
J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif
Vou embora, não me perguntes por que parti sem motivo
Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit
Às vezes sinto meu coração a endurecer
C'est triste à dire mais plus rien n'm'attriste
É triste dizer mas nada mais me entristece
Laisse-moi partir loin d'ici
Deixa-me partir para longe daqui
Pour garder l'sourire, je me disais qu'y'a pire
Para manter o sorriso, dizia a mim mesmo que há coisas piores
Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste
Se é assim, então que se dane a vida de artista
Je sais qu'ça fait cliché d'dire qu'on est pris pour cible
Sei que soa a clichê dizer que somos um alvo
Mais j'veux l'dire juste pour la rime
Mas quero dizê-lo só pela rima
[Pont]
[Ponte]
J'suis parti sans mentir, sans me dire : "Qu'est-ce que j'vais devenir ?"
Parti sem mentir, sem dizer a mim mesmo: "O que será de mim?"
Stop, ne réfléchis plus, Meugui'
Para, não penses mais, Meugui
Stop, ne réfléchis plus, vas-y
Para, não penses mais, vai
Parti sans mentir, sans me dire : "Qu'est ce que j'vais devenir ?"
Parti sem mentir, sem dizer a mim mesmo: "O que será de mim?"
Stop, ne réfléchis plus, Meugui'
Para, não penses mais, Meugui
Stop, ne réfléchis plus, vas-y
Para, não penses mais, vai
[Refrain]
[Refrão]
J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif
Vou embora, não me perguntes por que parti sem motivo
Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit
Às vezes sinto meu coração a endurecer
C'est triste à dire mais plus rien n'm'attriste
É triste dizer mas nada mais me entristece
Laisse-moi partir loin d'ici
Deixa-me partir para longe daqui
Pour garder l'sourire, je me disais qu'y'a pire
Para manter o sorriso, dizia a mim mesmo que há coisas piores
Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste
Se é assim, então que se dane a vida de artista
Je sais qu'ça fait cliché d'dire qu'on est pris pour cible
Sei que soa a clichê dizer que somos um alvo
Mais j'veux l'dire juste pour la rime
Mas quero dizê-lo só pela rima
Perguntas frequentes
Sobre o que é "J’me tire"?
"J'me tire" ("Vou embora") é uma faixa do rapper franco-congolês GIMS (Maître Gims, nascido Gandhi Djuna, também conhecido pela alcunha Meugui), na qual ele expressa o cansaço e a desilusão trazidos pela fama. Ao longo da música, descreve a vontade de desaparecer para um lugar onde não seja reconhecido nem suspeito, chegando a imaginar mudar de nome como fez Muhammad Ali (nascido Cassius Clay). Ele menciona o desgaste de entrevistas constantes, a perda de privacidade e o autodesprezo que o sucesso lhe trouxe, além de tocar na questão de ser alvo racial como artista negro exposto ao público. A canção reflete um tema recorrente no repertório de GIMS: a pressão da fama e o desejo de se afastar da vida pública, sobre uma base instrumental melancólica e introspetiva, típica da sua carreira a solo após os anos com o grupo Sexion d'Assaut.