Letra e tradução
[Paroles de "Bella"]
[Letra de "Bella"]
[Intro]
[Intro]
Bella, Bella
Bella, Bella
Bella, Bella
Bella, Bella
Bella, Bella
Bella, Bella
Bella, Bella
Bella, Bella
[Refrain]
[Refrão]
Elle répondait au nom de "Bella"
Ela atendia pelo nome de "Bella"
Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ
As pessoas do lugar não a queriam
Elle faisait trembler tous les villages
Ela fazia tremer todas as vilas
Les gens me disaient : "Méfie-toi d'cette fille-là"
As pessoas me diziam: "Cuidado com essa garota"
Elle répondait au nom de "Bella"
Ela atendia pelo nome de "Bella"
Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ
As pessoas do lugar não a queriam
Elle faisait trembler tous les villages
Ela fazia tremer todas as vilas
Les gens me disaient : "Méfie-toi d'cette fille-là"
As pessoas me diziam: "Cuidado com essa garota"
[Couplet 1]
[Verso 1]
C'était un phénomène, elle n'était pas humaine
Era um fenômeno, ela não era humana
Le genre de femme qui change le plus grand délinquant en gentleman
O tipo de mulher que transforma o maior delinquente num cavalheiro
Une beauté sans pareille, tout le monde veut s'en emparer
Uma beleza sem igual, todos querem conquistá-la
Sans savoir qu'elle les mène en bateau
Sem saber que ela os engana
Hypnotisés, on pouvait tout donner
Hipnotizados, poderíamos dar tudo
Elle n'avait qu'à demander, puis aussitôt on démarrait
Bastava ela pedir, e logo saíamos correndo
On cherchait à l'impressionner, à devenir son préféré
Tentávamos impressioná-la, ser o seu favorito
Sans savoir qu'elle les mène en bateau
Sem saber que ela nos engana
Mais quand je la vois danser le soir
Mas quando a vejo dançar à noite
J'aimerais devenir la chaise sur laquelle elle s’assoit
Eu gostaria de ser a cadeira em que ela se senta
Ou moins que ça, un moins que rien
Ou menos que isso, menos que nada
Juste une pierre sur son chemin
Apenas uma pedra em seu caminho
[Refrain]
[Refrão]
Elle répondait au nom de "Bella"
Ela atendia pelo nome de "Bella"
Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ
As pessoas do lugar não a queriam
Elle faisait trembler tous les villages
Ela fazia tremer todas as vilas
Les gens me disaient : "Méfie-toi d'cette fille-là"
As pessoas me diziam: "Cuidado com essa garota"
Elle répondait au nom de "Bella"
Ela atendia pelo nome de "Bella"
Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ
As pessoas do lugar não a queriam
Elle faisait trembler tous les villages
Ela fazia tremer todas as vilas
Les gens me disaient : "Méfie-toi d'cette fille-là"
As pessoas me diziam: "Cuidado com essa garota"
[Couplet 2]
[Verso 2]
Oui, c'est un phénomène qui aime hanter nos rêves
Sim, é um fenômeno que gosta de assombrar nossos sonhos
Cette femme était nommée "Bella la peau dorée"
Essa mulher era chamada "Bella, a pele dourada"
Les femmes la haïssaient, toutes la jalousaient
As mulheres a odiavam, todas tinham inveja dela
Mais les hommes ne pouvaient que l'aimer
Mas os homens só podiam amá-la
Elle n'était pas d'ici, ni facile, ni difficile
Ela não era daqui, nem fácil, nem difícil
Synonyme de "magnifique", à ses pieds : que des disciples
Sinônimo de "magnífica", a seus pés só discípulos
Qui devenaient vite indécis, tremblants comme des feuilles
Que logo ficavam indecisos, tremendo como folhas
Elle te caressait sans même te toucher
Ela te acariciava sem sequer te tocar
Mais quand je la vois danser le soir
Mas quando a vejo dançar à noite
J'aimerais devenir la chaise sur laquelle elle s’assoit
Eu gostaria de ser a cadeira em que ela se senta
Ou moins que ça, un moins que rien
Ou menos que isso, menos que nada
Juste une pierre sur son chemin
Apenas uma pedra em seu caminho
[Refrain]
[Refrão]
Elle répondait au nom de "Bella"
Ela atendia pelo nome de "Bella"
Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ
As pessoas do lugar não a queriam
Elle faisait trembler tous les villages
Ela fazia tremer todas as vilas
Les gens me disaient : "Méfie-toi d'cette fille-là"
As pessoas me diziam: "Cuidado com essa garota"
Elle répondait au nom de "Bella"
Ela atendia pelo nome de "Bella"
Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ
As pessoas do lugar não a queriam
Elle faisait trembler tous les villages
Ela fazia tremer todas as vilas
Les gens me disaient : "Méfie-toi d'cette fille-là"
As pessoas me diziam: "Cuidado com essa garota"
[Couplet 3]
[Verso 3]
Allez, fais-moi tourner la tête, hé hé
Vamos, faça-me perder a cabeça, ei ei
Tourner la tête, hé hé
Perder a cabeça, ei ei
Rends-moi bête comme mes ieds-p', hé hé
Deixa-me bobo como meus pés, ei ei
Bête comme mes ieds-p', hé hé
Bobo como meus pés, ei ei
J'suis l'ombre de ton ien-ch', hé hé
Sou a sombra do teu cão, ei ei
L'ombre de ton ien-ch', hé hé
A sombra do teu cão, ei ei
Fais-moi tourner la tête, hé hé
Faça-me perder a cabeça, ei ei
Tourner la tête, hé hé
Perder a cabeça, ei ei
Fais-moi tourner la tête, hé hé
Faça-me perder a cabeça, ei ei
Tourner la tête, hé hé
Perder a cabeça, ei ei
Rends-moi bête comme mes ieds-p', hé hé
Deixa-me bobo como meus pés, ei ei
Bête comme mes ieds-p', hé hé
Bobo como meus pés, ei ei
J'suis l'ombre de ton ien-ch', hé hé
Sou a sombra do teu cão, ei ei
L'ombre de ton ien-ch', hé hé
A sombra do teu cão, ei ei
Fais-moi tourner la tête, hé hé
Faça-me perder a cabeça, ei ei
Tourner la tête, hé hé
Perder a cabeça, ei ei
[Refrain]
[Refrão]
Elle répondait au nom de "Bella"
Ela atendia pelo nome de "Bella"
Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ
As pessoas do lugar não a queriam
Elle faisait trembler tous les villages
Ela fazia tremer todas as vilas
Les gens me disaient : "Méfie-toi d'cette fille-là"
As pessoas me diziam: "Cuidado com essa garota"
Elle répondait au nom de "Bella"
Ela atendia pelo nome de "Bella"
Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ
As pessoas do lugar não a queriam
Elle faisait trembler tous les villages
Ela fazia tremer todas as vilas
Les gens me disaient : "Méfie-toi d'cette fille-là"
As pessoas me diziam: "Cuidado com essa garota"
Elle répondait au nom de "Bella"
Ela atendia pelo nome de "Bella"
Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ
As pessoas do lugar não a queriam
Elle faisait trembler tous les villages
Ela fazia tremer todas as vilas
Les gens me disaient : "Méfie-toi d'cette fille-là"
As pessoas me diziam: "Cuidado com essa garota"
Elle répondait au nom de "Bella"
Ela atendia pelo nome de "Bella"
Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ
As pessoas do lugar não a queriam
Elle faisait trembler tous les villages
Ela fazia tremer todas as vilas
Les gens me disaient : "Méfie-toi d'cette fille-là"
As pessoas me diziam: "Cuidado com essa garota"
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Bella"?
"Bella" é um single de 2018 do rapper franco-congolês GIMS, com participação de Dadju e Vitaa, presente no álbum "Ceinture Noire", de GIMS. Tornou-se um dos maiores sucessos em língua francesa daquele ano, dominando as paradas da França e da Bélgica e, por fim, alcançando a certificação de diamante na França por seu sucesso em streaming. A música descreve uma mulher misteriosa e quase sobrenatural chamada Bella, cuja beleza e carisma fazem toda uma cidade tremer, transformando até os homens mais durões em admiradores indefesos. GIMS, conhecido por misturar afropop, R&B e rap com refrões cativantes e dançantes, construiu a faixa em torno de um refrão hipnótico e repetitivo que a tornou um clássico de clubes e rádios em todo o mundo francófono. Os versos alternam entre as perspectivas de Dadju e Vitaa, cada um contando como o fascínio de Bella os reduz à insignificância, desejando ser apenas a cadeira em que ela se senta ou uma pedra em seu caminho. O verso final vira ad-libs brincalhões com gírias em verlan francês. O enorme sucesso comercial da música consolidou GIMS como um dos artistas francófonos mais vendidos da década de 2010.