Letra e tradução
[Paroles de "Zombie"]
[Letra de "Zombie"]
[Intro]
[Intro]
Ma raison somnolait
Minha razão dormitava
Ma conscience me conseillait
Minha consciência me aconselhava
Mon subconscient m'déconseillait
Meu subconsciente me desaconselhava
Mais mon esprit veut s'envoler
Mas meu espírito quer voar
Ma raison somnolait
Minha razão dormitava
Ma conscience me conseillait
Minha consciência me aconselhava
Mon subconscient m'déconseillait
Meu subconsciente me desaconselhava
Mais mon esprit veut s'envoler
Mas meu espírito quer voar
[Couplet 1]
[Verso 1]
Stop, repense à tes mômes
Pára, pensa nos teus filhos
De quoi tu me parles ?
Do que estás a falar?
Mâche un peu tes mots
Escolhe bem as palavras
T'es parano
Estás paranoico
Manipulé par un autre
Manipulado por outro
Qui t'laisse croire que le monde est noir
Que te faz crer que o mundo é negro
Mais trop tard
Mas é tarde demais
Perdu dans un brouillard
Perdido num nevoeiro
T'es parano
Estás paranoico
Manipulé par un autre
Manipulado por outro
Tu n'es que l'ombre de toi-même
Não passas da sombra de ti mesmo
Ta raison se déchire
Tua razão se rasga
Tu défies tes désirs
Desafias teus desejos
Laisse-toi tomber
Deixa-te cair
Retire ces chaînes
Tira essas correntes
Qui te freinent, qui te freinent
Que te travam, que te travam
[Refrain]
[Refrão]
Stop, je tisse des liens, j'en perds le fil
Pára, teço laços, perco o fio
Bâtis ma vie, construis dans l'vide
Construo minha vida, construo no vazio
Les gens me disent : "L'espoir fait vivre"
As pessoas me dizem: "A esperança faz viver"
Comment m'faire vivre ? Je suis un zombie
Como viver? Sou um zumbi
Je suis un zombie
Sou um zumbi
Je suis un zombie
Sou um zumbi
[Couplet 2]
[Verso 2]
Stop, calme un peu les choses
Pára, acalma um pouco as coisas
Là, tu réalises
Aí, tu percebes
Que tout n'est pas si rose
Que nem tudo é tão cor-de-rosa
T'es parano
Estás paranoico
Manipulé par un autre
Manipulado por outro
Tu n'es pas si différent des autres
Não és tão diferente dos outros
T'as commis des fautes
Cometeste erros
Chacun ses défauts
Cada um tem seus defeitos
T'es parano
Estás paranoico
Manipulé par un autre
Manipulado por outro
Tu n'es que l'ombre de toi-même
Não passas da sombra de ti mesmo
Ta raison se déchire
Tua razão se rasga
Tu défies tes désirs
Desafias teus desejos
Laisse-toi tomber
Deixa-te cair
Retire ces chaînes
Tira essas correntes
Qui te freinent, qui te freinent
Que te travam, que te travam
[Refrain]
[Refrão]
Stop, je tisse des liens, j'en perds le fil
Pára, teço laços, perco o fio
Bâtis ma vie, construis dans l'vide
Construo minha vida, construo no vazio
Les gens me disent : "L'espoir fait vivre"
As pessoas me dizem: "A esperança faz viver"
Comment m'faire vivre ? Je suis un zombie
Como viver? Sou um zumbi
Je suis un zombie
Sou um zumbi
Je suis un zombie
Sou um zumbi
[Pont]
[Ponte]
Ma raison somnolait
Minha razão dormitava
Ma conscience me conseillait
Minha consciência me aconselhava
Mon subconscient m'déconseillait
Meu subconsciente me desaconselhava
Mais mon esprit veut s'envoler
Mas meu espírito quer voar
Ma raison somnolait
Minha razão dormitava
Ma conscience me conseillait
Minha consciência me aconselhava
Mon subconscient m'déconseillait
Meu subconsciente me desaconselhava
Mais mon esprit veut s'envoler
Mas meu espírito quer voar
Mon esprit veut s'envoler
Meu espírito quer voar
Mon subconscient m'déconseillait
Meu subconsciente me desaconselhava
Mais mon esprit veut s'envoler
Mas meu espírito quer voar
Mon esprit veut s'envoler
Meu espírito quer voar
Mon subconscient m'déconseillait
Meu subconsciente me desaconselhava
Mais mon esprit veut s'envoler
Mas meu espírito quer voar
[Refrain]
[Refrão]
Stop, je tisse des liens, j'en perds le fil
Pára, teço laços, perco o fio
Bâtis ma vie, construis dans l'vide
Construo minha vida, construo no vazio
Les gens me disent : "L'espoir fait vivre"
As pessoas me dizem: "A esperança faz viver"
Comment m'faire vivre ? Je suis un zombie
Como viver? Sou um zumbi
Je suis un zombie
Sou um zumbi
Je suis un zombie
Sou um zumbi
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Zombie"?
«Zombie» é uma faixa do rapper franco-congolês GIMS (Maître Gims), que explora um diálogo interno entre a razão, a consciência e o subconsciente. A letra retrata um narrador preso à paranoia e à manipulação, sentindo-se reduzido a uma casca de si mesmo — um «zumbi» que continua a construir uma vida sobre alicerces vazios enquanto outros lhe dizem que é a esperança que faz viver. A canção usa uma estrutura de chamada e resposta, com uma segunda voz a desafiar o narrador («Pára, pensa nos teus filhos»), acusando-o de estar manipulado e paranoico. Tematicamente encaixa no interesse recorrente de GIMS pela luta psicológica, a dúvida interior e a tensão entre vozes internas, envolto no seu estilo melódico de pop-rap.