Loup garou

[Paroles de "Loup garou" ft. Sofiane]

[Letra de «Loup garou» com Sofiane]

[Intro : Sofiane]

[Intro: Sofiane]

Check

Check

[Couplet 1 : Sofiane]

[Verso 1: Sofiane]

On va fumer du porc, on va manger du shit, plus l'temps, t'étonne pas qu'on sous-traîte la violence

Vamos fumar porcaria, vamos comer merda, sem tempo, não se espante que terceirizamos a violência

Et mes victimes t'expliqueront les dangers du feat, cimetière de rappeurs, véritables insolences

E minhas vítimas vão te explicar os perigos do feat, cemitério de rappers, verdadeiras insolências

J'étale mon cosmos, les étoiles disent : "Amen", au sommet d'l'empire, Vivendi, l'heure de l'ombre et devine qui ramène ?

Espalho meu cosmos, as estrelas dizem: «Amém», no topo do império, Vivendi, hora da sombra, e adivinha quem volta?

On pourra convaincre tout l'monde qu'on a changé mais jamais soi-même

Vamos convencer todo mundo de que mudamos, mas nunca a nós mesmos

Verse un peu de sang pour rougir le bouton, hashtag "loup-garou" sous la peau de mouton (quoi ?)

Derrama um pouco de sangue pra avermelhar o botão, hashtag «lobisomem» sob a pele de ovelha (o quê?)

Sous le masque du gentil Fianso, c'était moi

Sob a máscara do bom Fianso, era eu

Tu prêtes pas l'allégeance, on t'arrache ta mère, c'est Lord Voldemort, inutile de mentir

Não jura lealdade, arrancamos sua mãe, é Lord Voldemort, inútil mentir

J'arrive sur l'industrie à dos de Pégase pour charmer les sorciers, boire le sang des vampires

Chego na indústria montado em Pégaso pra encantar feiticeiros, beber sangue de vampiros

Pardonnez les Hobbits du haut de ma tour (humble), le contact à l'antimatière (tragique)

Perdoem os Hobbits do alto da minha torre (humilde), o contato com a antimatéria (trágico)

Ramène pas les condés dans l'four (simple), frère, on va t'niquer ta mère (basique)

Não traga os tiras pro forno (simples), mano, vamos foder sua mãe (básico)

Cartel de Cali, quelle boulette de shit ? On t'apporte la Géode

Cartel de Cali, que bagulho de porcaria? Trazemos a Geode pra você

Y a qu'un seul parrain pour toute l'Italie, au 33 du rite écossais, MacLeod

Só há um padrinho pra toda a Itália, no grau 33 do rito escocês, MacLeod

Je suis l'abscisse, désordonné, Scritch et moi-même pour glisser dans l'panneau

Sou a abscissa, desordenado, Scritch e eu mesmo pra deslizar na armadilha

Égorge un agneau, mesure la secousse, un cercle, un anneau pour les gouverner tous

Degolo um cordeiro, meço o tremor, um círculo, um anel pra governar todos eles

J'ai lu mon avenir dans un litron d're-pu : En famille qu'on saigne, en famille qu'on gagne

Li meu futuro num litro de erva: em família sangramos, em família vencemos

Choisis autre chose qui n'se rencontre pas, je suis un kabyle, je viens des montagnes (check)

Escolha outra coisa que não se encontra, sou cabila, venho das montanhas (check)

Rafale dans kamis, on boit des K-bis, les abysses m'accompagnent

Rajada de kamis, bebemos certidões, os abismos me acompanham

Patate dans Batman sans accessoires ou d'cape, ton blase sur ma liste noire et fin d'l'histoire, coup d'pompes

Soco no Batman sem acessórios nem capa, seu nome na minha lista negra e fim da história, chute

J'vis sans coloris, des ennemis trop lents, transac' droguée, le remix, faire l'deal

Vivo sem cor, inimigos lentos demais, transação de droga, o remix, fazer o negócio

Une baguette magique, un balai volant, pfff, Glock, GSX-R1000

Uma varinha mágica, uma vassoura voadora, pfff, Glock, GSX-R1000

J'ai dit "endolori", j'allume à bout touchant, sous la Lune, le couchant, j'ai les impacts au torse

Disse «dolorido», atiro à queima-roupa, sob a Lua, no poente, tenho os impactos no peito

De bonne manufacture, Go Go Gadgeto-pompe, chevrotine Transformers chez General Motors

De boa fabricação, Go Go Gadgeto-bomba, chumbo Transformers da General Motors

Et tôt ou tard, le prince devient l'ennemi du roi, j'vais m'asseoir mais t'as déconné

E cedo ou tarde o príncipe vira inimigo do rei, vou me sentar mas você bobeou

J'ai le goût du pouvoir, du huitième et tu croyais m'avoir mais j'suis désolé

Tenho o gosto pelo poder, pelo oitavo, e você achou que me pegava, mas sinto muito

Fianso

Fianso

[Refrain : Gims]

[Refrão: Gims]

Mon p'tit loup, mon p'tit loup, reste pas là, ça devient che-lou

Meu lobinho, meu lobinho, não fica aí, tá ficando estranho

Mon p'tit loup, mon p'tit loup, éloigne-toi, y a un loup-garou

Meu lobinho, meu lobinho, se afasta, tem um lobisomem

Mon p'tit loup, mon p'tit loup, reste pas là, ça devient che-lou

Meu lobinho, meu lobinho, não fica aí, tá ficando estranho

[Couplet 2 : Gims]

[Verso 2: Gims]

Je vais te briser l'cou

Vou quebrar seu pescoço

Parce que la vie m'a mis des coups et qu'j'arrête pas d'me prendre la tête avec des gens qui pensent me connaître comme mes parents, ouais, j'suis paro'

Porque a vida me deu porrada e eu não paro de me estressar com gente que acha que me conhece como meus pais, é, tô paranoico

J'manifeste peu d'amour, j'ai toujours pas trouvé les mots

Demonstro pouco amor, ainda não achei as palavras

C'est Waraoui ou Warano ? Dis-moi, y a quoi après la mort ?

É Waraoui ou Warano? Me diz, o que tem depois da morte?

C'est la fuego, les dineros, c'est le uno, mon numéro

É o fogo, os dinheiros, é o um, meu número

Pour Adama Diallo, poulo, on a commencé ça sous l'eau solo dans le zoo

Por Adama Diallo, tira, começamos isso debaixo d'água, sozinho no zoológico

Éviter la zonz, neuvième était la zone et ça gratte à la maison

Evitar a cadeia, o nono era a zona e também aperta em casa

Ça d'vient très, très grave, le démon se branle quand les Hommes s'égarent

Tá ficando muito, muito sério, o demônio se masturba quando os homens se perdem

Restons sur nos gardes, j'pense pas qu'on soit dans un sketch de Gad

Vamos ficar de guarda, acho que não estamos numa esquete do Gad

Tu t'appelles Agathe, laisse-moi te dire qu'les câlins, ça m'gave

Você se chama Agathe, deixa eu te dizer que abraço já enche o saco

Et les hommes aiment voir que les jambes s'écartent et que tout se gâte comme à Kattegat

E os homens gostam de ver as pernas se abrirem e tudo dar errado como em Kattegat

Ok, dis-moi, qu'est-ce tu veux ? À défaut d'te dire : "Enfoiré, qu'est-ce tu vaux ?"

Ok, me diz, o que você quer? Já que não posso dizer: «Desgraçado, quanto você vale?»

Un peu d'oseille pour éprouver ta go, dégagez l'passage, voilà Gustavo

Uma grana pra testar sua mina, abram passagem, aí vem o Gustavo

On va pas s'mytho, dire que tout est beau, j'te dirai qui t'es si tu vides tes poches

Não vamos mentir, dizer que tudo é lindo, eu digo quem você é se esvaziar os bolsos

Allez, manque de pot, tu t'appelles Sakho et là, forcément, c'est la classe éco'

Vai, azar o seu, você se chama Sakho, e aí, claro, é classe econômica

Je n'ai jamais baissé mon pantalon, je n'ai jamais mis de talons, je vais te casser les phalanges

Nunca abaixei minha calça, nunca usei salto, vou quebrar suas falanges

Tu verras comment c'est marrant, j'suis gaulé comme un étalon, le baron, daron des darons, est-ce que tu m'suis ?

Vai ver como é engraçado, sou dotado como um garanhão, o barão, pai dos pais, você me acompanha?

Viens, on parle sur WhatsApp, j'suis sur écoute, mieux vaut chuchoter

Vem, vamos falar no WhatsApp, tô grampeado, melhor sussurrar

Le manager a anticipé que la petite garce allait screenshoter

O empresário já previu que a vagabunda ia tirar print

Eh oh, c'est moi, celui qu'la SACEM ne peut plus payer

Ei, sou eu, aquele que a SACEM não consegue mais pagar

Français, Françaises, j'arrive en paix, 190K sur le poignet

Franceses, francesas, chego em paz, 190K no pulso

T'es venu au monde avant la honte, j'te donne l'heure, tu veux prendre la montre

Você veio ao mundo antes da vergonha, te dou a hora, quer o relógio?

Les Vineurs deviennent des chanteurs, on va pas s'gêner comme chez les Jenner

Os traficantes viram cantores, não vamos nos segurar como na casa dos Jenner

À trente-deux piges, t'es pas 'sé-po', t'as peur de prendre une Parigot

Aos trinta e dois anos você não tá por fora, tem medo de pegar uma parisiense

Deux gosses plus tard, tout à coup, elle t'apprend qu'c'est une prostituée d'Pizza Pino

Dois filhos depois, de repente ela te conta que é prostituta da Pizza Pino

Ils veulent m'épier, m'piller, voire me déshabiller, m'scier

Eles querem me espionar, me saquear, até me despir, me serrar

Car ils pensent que les billets de la NBA posés chez 'oi-m' côté cheminée... ah, comme quoi faut s'méfier

Porque acham que as notas da NBA guardadas em casa perto da lareira... ah, viu só, tem que desconfiar

T'y es pas du tout, c'est mon putain d'métier

Você não faz ideia, é minha porra de profissão

Veuillez reculer, vous recroqueviller sur vous car vous n'êtes même pas conviés

Recuem, se encolham porque vocês nem foram convidados

Je n'cesse d'enquiller, d'plier, demande aux Antillais, je suis un mec trop entier

Não paro de emendar, de dobrar, pergunta aos antilhanos, sou cara demais inteiro

Puis ferme ta gueule pendant qu't'y es, tu marches sur mon putain d'sentier

E cala a boca já que você tá aí, tá pisando na minha porra de trilha

Tu pensais pouvoir t'en tirer, je vais t'attirer, t'enterrer, te tarteler, on t'a repéré

Achou que ia escapar, vou te atrair, enterrar, esmagar, você foi localizado

Quatre-vingt treize, douze, Essonne, Tarterêts

Noventa e três, doze, Essonne, Tarterêts

[Refrain : Gims]

[Refrão: Gims]

Mon p'tit loup, mon p'tit loup, reste pas là, ça devient che-lou

Meu lobinho, meu lobinho, não fica aí, tá ficando estranho

Mon p'tit loup, mon p'tit loup, éloigne-toi, y a un loup-garou

Meu lobinho, meu lobinho, se afasta, tem um lobisomem

Mon p'tit loup, mon p'tit loup, reste pas là, ça devient che-lou

Meu lobinho, meu lobinho, não fica aí, tá ficando estranho