Loup garou

[Paroles de "Loup garou" ft. Sofiane]

[Letra de «Loup garou» con Sofiane]

[Intro : Sofiane]

[Intro: Sofiane]

Check

Check

[Couplet 1 : Sofiane]

[Verso 1: Sofiane]

On va fumer du porc, on va manger du shit, plus l'temps, t'étonne pas qu'on sous-traîte la violence

Vamos a fumar mierda, vamos a comer basura, ya no hay tiempo, no te sorprendas de que subcontratemos la violencia

Et mes victimes t'expliqueront les dangers du feat, cimetière de rappeurs, véritables insolences

Y mis víctimas te explicarán los peligros del feat, cementerio de raperos, verdaderas insolencias

J'étale mon cosmos, les étoiles disent : "Amen", au sommet d'l'empire, Vivendi, l'heure de l'ombre et devine qui ramène ?

Extiendo mi cosmos, las estrellas dicen: «Amén», en la cima del imperio, Vivendi, la hora de la sombra, ¿y adivina quién vuelve?

On pourra convaincre tout l'monde qu'on a changé mais jamais soi-même

Podremos convencer a todo el mundo de que cambiamos, pero nunca a nosotros mismos

Verse un peu de sang pour rougir le bouton, hashtag "loup-garou" sous la peau de mouton (quoi ?)

Vierte un poco de sangre para enrojecer el botón, hashtag «hombre lobo» bajo la piel de oveja (¿qué?)

Sous le masque du gentil Fianso, c'était moi

Bajo la máscara del buen Fianso, era yo

Tu prêtes pas l'allégeance, on t'arrache ta mère, c'est Lord Voldemort, inutile de mentir

No juras lealtad, te arrancamos a tu madre, es Lord Voldemort, inútil mentir

J'arrive sur l'industrie à dos de Pégase pour charmer les sorciers, boire le sang des vampires

Llego a la industria a lomos de Pegaso para encantar a los brujos, beber la sangre de los vampiros

Pardonnez les Hobbits du haut de ma tour (humble), le contact à l'antimatière (tragique)

Perdonen a los Hobbits desde lo alto de mi torre (humilde), el contacto con la antimateria (trágico)

Ramène pas les condés dans l'four (simple), frère, on va t'niquer ta mère (basique)

No traigas a los polis al horno (simple), hermano, te vamos a joder a tu madre (básico)

Cartel de Cali, quelle boulette de shit ? On t'apporte la Géode

Cártel de Cali, ¿qué bola de mierda? Te traemos la Geode

Y a qu'un seul parrain pour toute l'Italie, au 33 du rite écossais, MacLeod

Solo hay un padrino para toda Italia, en el grado 33 del rito escocés, MacLeod

Je suis l'abscisse, désordonné, Scritch et moi-même pour glisser dans l'panneau

Soy la abscisa, desordenado, Scritch y yo mismo para colarme en la trampa

Égorge un agneau, mesure la secousse, un cercle, un anneau pour les gouverner tous

Degüello un cordero, mido la sacudida, un círculo, un anillo para gobernarlos a todos

J'ai lu mon avenir dans un litron d're-pu : En famille qu'on saigne, en famille qu'on gagne

Leí mi futuro en un litro de porro: en familia sangramos, en familia ganamos

Choisis autre chose qui n'se rencontre pas, je suis un kabyle, je viens des montagnes (check)

Elige otra cosa que no se encuentra, soy cabila, vengo de las montañas (check)

Rafale dans kamis, on boit des K-bis, les abysses m'accompagnent

Ráfaga en kamis, bebemos K-bis, los abismos me acompañan

Patate dans Batman sans accessoires ou d'cape, ton blase sur ma liste noire et fin d'l'histoire, coup d'pompes

Golpe a Batman sin accesorios ni capa, tu nombre en mi lista negra y fin de la historia, patada

J'vis sans coloris, des ennemis trop lents, transac' droguée, le remix, faire l'deal

Vivo sin colores, enemigos demasiado lentos, transacción de droga, el remix, hacer el trato

Une baguette magique, un balai volant, pfff, Glock, GSX-R1000

Una varita mágica, una escoba voladora, pfff, Glock, GSX-R1000

J'ai dit "endolori", j'allume à bout touchant, sous la Lune, le couchant, j'ai les impacts au torse

Dije «dolorido», disparo a quemarropa, bajo la Luna, al atardecer, tengo los impactos en el pecho

De bonne manufacture, Go Go Gadgeto-pompe, chevrotine Transformers chez General Motors

De buena manufactura, Go Go Gadgeto-bomba, perdigones Transformers de General Motors

Et tôt ou tard, le prince devient l'ennemi du roi, j'vais m'asseoir mais t'as déconné

Y tarde o temprano el príncipe se convierte en enemigo del rey, voy a sentarme pero tú metiste la pata

J'ai le goût du pouvoir, du huitième et tu croyais m'avoir mais j'suis désolé

Tengo el gusto por el poder, por el octavo, y creías tenerme, pero lo siento

Fianso

Fianso

[Refrain : Gims]

[Estribillo: Gims]

Mon p'tit loup, mon p'tit loup, reste pas là, ça devient che-lou

Mi lobito, mi lobito, no te quedes ahí, se está poniendo raro

Mon p'tit loup, mon p'tit loup, éloigne-toi, y a un loup-garou

Mi lobito, mi lobito, aléjate, hay un hombre lobo

Mon p'tit loup, mon p'tit loup, reste pas là, ça devient che-lou

Mi lobito, mi lobito, no te quedes ahí, se está poniendo raro

[Couplet 2 : Gims]

[Verso 2: Gims]

Je vais te briser l'cou

Voy a romperte el cuello

Parce que la vie m'a mis des coups et qu'j'arrête pas d'me prendre la tête avec des gens qui pensent me connaître comme mes parents, ouais, j'suis paro'

Porque la vida me ha dado golpes y no dejo de rayarme con gente que cree conocerme como mis padres, sí, estoy paranoico

J'manifeste peu d'amour, j'ai toujours pas trouvé les mots

Muestro poco amor, todavía no he encontrado las palabras

C'est Waraoui ou Warano ? Dis-moi, y a quoi après la mort ?

¿Es Waraoui o Warano? Dime, ¿qué hay después de la muerte?

C'est la fuego, les dineros, c'est le uno, mon numéro

Es el fuego, los dineros, es el uno, mi número

Pour Adama Diallo, poulo, on a commencé ça sous l'eau solo dans le zoo

Por Adama Diallo, poli, empezamos esto bajo el agua, solo en el zoo

Éviter la zonz, neuvième était la zone et ça gratte à la maison

Evitar la cárcel, el noveno era la zona y también rasca en casa

Ça d'vient très, très grave, le démon se branle quand les Hommes s'égarent

Se está poniendo muy, muy grave, el demonio se masturba cuando los hombres se pierden

Restons sur nos gardes, j'pense pas qu'on soit dans un sketch de Gad

Sigamos alerta, no creo que estemos en un sketch de Gad

Tu t'appelles Agathe, laisse-moi te dire qu'les câlins, ça m'gave

Te llamas Agathe, déjame decirte que los abrazos me hartan

Et les hommes aiment voir que les jambes s'écartent et que tout se gâte comme à Kattegat

Y a los hombres les gusta ver piernas abiertas y que todo se estropee como en Kattegat

Ok, dis-moi, qu'est-ce tu veux ? À défaut d'te dire : "Enfoiré, qu'est-ce tu vaux ?"

Ok, dime, ¿qué quieres? A falta de decirte: «Cabrón, ¿cuánto vales?»

Un peu d'oseille pour éprouver ta go, dégagez l'passage, voilà Gustavo

Un poco de pasta para probar a tu chica, despejen el paso, aquí viene Gustavo

On va pas s'mytho, dire que tout est beau, j'te dirai qui t'es si tu vides tes poches

No nos vamos a mentir, decir que todo es bonito, te diré quién eres si vacías tus bolsillos

Allez, manque de pot, tu t'appelles Sakho et là, forcément, c'est la classe éco'

Vamos, mala suerte, te llamas Sakho, y ahí, claro, es clase turista

Je n'ai jamais baissé mon pantalon, je n'ai jamais mis de talons, je vais te casser les phalanges

Nunca me bajé los pantalones, nunca me puse tacones, te voy a romper las falanges

Tu verras comment c'est marrant, j'suis gaulé comme un étalon, le baron, daron des darons, est-ce que tu m'suis ?

Verás qué gracioso, estoy hecho como un semental, el barón, papá de los papás, ¿me sigues?

Viens, on parle sur WhatsApp, j'suis sur écoute, mieux vaut chuchoter

Ven, hablemos por WhatsApp, me tienen intervenido, mejor susurrar

Le manager a anticipé que la petite garce allait screenshoter

El manager anticipó que la muy perra iba a hacer captura de pantalla

Eh oh, c'est moi, celui qu'la SACEM ne peut plus payer

Eh, oh, soy yo, al que la SACEM ya no puede pagar

Français, Françaises, j'arrive en paix, 190K sur le poignet

Franceses, francesas, vengo en paz, 190K en la muñeca

T'es venu au monde avant la honte, j'te donne l'heure, tu veux prendre la montre

Viniste al mundo antes que la vergüenza, te doy la hora, ¿quieres el reloj?

Les Vineurs deviennent des chanteurs, on va pas s'gêner comme chez les Jenner

Los vendedores se vuelven cantantes, no nos vamos a cortar como en casa de los Jenner

À trente-deux piges, t'es pas 'sé-po', t'as peur de prendre une Parigot

A los treinta y dos años no estás pasado de moda, tienes miedo de llevarte una parisina

Deux gosses plus tard, tout à coup, elle t'apprend qu'c'est une prostituée d'Pizza Pino

Dos hijos después, de repente te dice que es una prostituta de Pizza Pino

Ils veulent m'épier, m'piller, voire me déshabiller, m'scier

Quieren espiarme, saquearme, hasta desnudarme, serrucharme

Car ils pensent que les billets de la NBA posés chez 'oi-m' côté cheminée... ah, comme quoi faut s'méfier

Porque piensan que los billetes de la NBA guardados junto a la chimenea en mi casa... ah, ya ves, hay que desconfiar

T'y es pas du tout, c'est mon putain d'métier

No tienes ni idea, es mi puto oficio

Veuillez reculer, vous recroqueviller sur vous car vous n'êtes même pas conviés

Retrocedan, encójanse porque ni siquiera están invitados

Je n'cesse d'enquiller, d'plier, demande aux Antillais, je suis un mec trop entier

No dejo de encadenar, de doblar, pregúntale a los antillanos, soy un tipo demasiado entero

Puis ferme ta gueule pendant qu't'y es, tu marches sur mon putain d'sentier

Y cierra la boca ya que estás, caminas por mi puto sendero

Tu pensais pouvoir t'en tirer, je vais t'attirer, t'enterrer, te tarteler, on t'a repéré

Pensabas que te ibas a librar, te voy a atraer, enterrar, hacer picadillo, te localizamos

Quatre-vingt treize, douze, Essonne, Tarterêts

Noventa y tres, doce, Essonne, Tarterêts

[Refrain : Gims]

[Estribillo: Gims]

Mon p'tit loup, mon p'tit loup, reste pas là, ça devient che-lou

Mi lobito, mi lobito, no te quedes ahí, se está poniendo raro

Mon p'tit loup, mon p'tit loup, éloigne-toi, y a un loup-garou

Mi lobito, mi lobito, aléjate, hay un hombre lobo

Mon p'tit loup, mon p'tit loup, reste pas là, ça devient che-lou

Mi lobito, mi lobito, no te quedes ahí, se está poniendo raro