Letra y traducción
[Paroles de "J'me tire"]
[Letra de "J'me tire"]
[Refrain]
[Estribillo]
J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif
Me largo, no preguntes por qué me fui sin motivo
Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit
A veces siento que mi corazón se endurece
C'est triste à dire mais plus rien n'm'attriste
Es triste decirlo pero ya nada me entristece
Laisse-moi partir loin d'ici
Déjame irme lejos de aquí
Pour garder l'sourire, je me disais qu'y'a pire
Para mantener la sonrisa, me decía que hay cosas peores
Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste
Si es así, pues que se joda la vida de artista
Je sais qu'ça fait cliché d'dire qu'on est pris pour cible
Sé que suena a cliché decir que somos un blanco
Mais j'veux l'dire juste pour la rime
Pero quiero decirlo solo por la rima
[Pré-refrain]
[Pre-estribillo]
J'me tire dans un endroit où j'serai pas l'suspect
Me largo a un lugar donde no seré sospechoso
Après j'vais changer d'nom comme Cassius Clay
Luego voy a cambiar de nombre como Cassius Clay
Un endroit où j'aurai plus besoin d'prendre le mic'
Un lugar donde ya no necesitaré tomar el micrófono
Un endroit où tout l'monde s'en tape de ma life
Un lugar donde a todos les da igual mi vida
[Refrain]
[Estribillo]
J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif
Me largo, no preguntes por qué me fui sin motivo
Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit
A veces siento que mi corazón se endurece
C'est triste à dire mais plus rien n'm'attriste
Es triste decirlo pero ya nada me entristece
Laisse-moi partir loin d'ici
Déjame irme lejos de aquí
Pour garder l'sourire, je me disais qu'y'a pire
Para mantener la sonrisa, me decía que hay cosas peores
Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste
Si es así, pues que se joda la vida de artista
Je sais qu'ça fait cliché d'dire qu'on est pris pour cible
Sé que suena a cliché decir que somos un blanco
Mais j'veux l'dire juste pour la rime
Pero quiero decirlo solo por la rima
[Couplet unique]
[Único verso]
Si j'reste, les gens me fuiront sûrement comme la peste
Si me quedo, la gente seguro huirá de mí como de la peste
Vos interviews m'ont donné trop d'maux d'tête
Vuestras entrevistas me dieron demasiado dolor de cabeza
La vérité c'est que j'm'auto-déteste
La verdad es que me odio a mí mismo
Faut qu'j'préserve tout c'qu'il me reste
Tengo que preservar todo lo que me queda
Et tous ces gens qui voudraient prendre mon tél'
Y toda esa gente que querría tener mi número
Allez leur dire que j'suis pas leur modèle
Id a decirles que no soy su modelo a seguir
Merci à ceux qui disent : "Meugui on t'aime
Gracias a los que dicen: "Meugui, te queremos
Malgré ta couleur ébène"
A pesar de tu color de ébano"
[Pré-refrain]
[Pre-estribillo]
J'me tire dans un endroit où j'serai pas l'suspect
Me largo a un lugar donde no seré sospechoso
Après j'vais changer d'nom comme Cassius Clay
Luego voy a cambiar de nombre como Cassius Clay
Un endroit où j'aurai plus besoin d'prendre le mic'
Un lugar donde ya no necesitaré tomar el micrófono
Un endroit où tout l'monde s'en tape de ma life
Un lugar donde a todos les da igual mi vida
[Refrain]
[Estribillo]
J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif
Me largo, no preguntes por qué me fui sin motivo
Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit
A veces siento que mi corazón se endurece
C'est triste à dire mais plus rien n'm'attriste
Es triste decirlo pero ya nada me entristece
Laisse-moi partir loin d'ici
Déjame irme lejos de aquí
Pour garder l'sourire, je me disais qu'y'a pire
Para mantener la sonrisa, me decía que hay cosas peores
Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste
Si es así, pues que se joda la vida de artista
Je sais qu'ça fait cliché d'dire qu'on est pris pour cible
Sé que suena a cliché decir que somos un blanco
Mais j'veux l'dire juste pour la rime
Pero quiero decirlo solo por la rima
[Pont]
[Puente]
J'suis parti sans mentir, sans me dire : "Qu'est-ce que j'vais devenir ?"
Me fui sin mentir, sin decirme: "¿Qué será de mí?"
Stop, ne réfléchis plus, Meugui'
Para, no pienses más, Meugui
Stop, ne réfléchis plus, vas-y
Para, no pienses más, vamos
Parti sans mentir, sans me dire : "Qu'est ce que j'vais devenir ?"
Me fui sin mentir, sin decirme: "¿Qué será de mí?"
Stop, ne réfléchis plus, Meugui'
Para, no pienses más, Meugui
Stop, ne réfléchis plus, vas-y
Para, no pienses más, vamos
[Refrain]
[Estribillo]
J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif
Me largo, no preguntes por qué me fui sin motivo
Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit
A veces siento que mi corazón se endurece
C'est triste à dire mais plus rien n'm'attriste
Es triste decirlo pero ya nada me entristece
Laisse-moi partir loin d'ici
Déjame irme lejos de aquí
Pour garder l'sourire, je me disais qu'y'a pire
Para mantener la sonrisa, me decía que hay cosas peores
Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste
Si es así, pues que se joda la vida de artista
Je sais qu'ça fait cliché d'dire qu'on est pris pour cible
Sé que suena a cliché decir que somos un blanco
Mais j'veux l'dire juste pour la rime
Pero quiero decirlo solo por la rima
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "J’me tire"?
"J'me tire" ("Me largo") es un tema del rapero franco-congoleño GIMS (Maître Gims, nacido Gandhi Djuna, también conocido por su apodo Meugui), en el que expresa el agotamiento y la desilusión que trae consigo la fama. A lo largo de la canción describe su deseo de desaparecer a un lugar donde nadie lo reconozca ni sospeche de él, llegando a imaginar cambiar de nombre como hizo Muhammad Ali (nacido Cassius Clay). Menciona el desgaste de las entrevistas constantes, la pérdida de privacidad y el auto-desprecio que le ha traído el éxito, al tiempo que alude a ser señalado racialmente como artista negro bajo el foco público. La canción refleja un tema recurrente en el repertorio de GIMS: la presión de la fama y el deseo de retirarse de la vida pública, todo ello sobre una instrumental melancólica e introspectiva, característica de su etapa en solitario tras sus años con el grupo Sexion d'Assaut.