Letra e tradução
[Paroles de "Est-ce que tu m'aimes ? (Pilule Bleue)"]
[Letra de "Do You Love Me? (Blue Pill)"]
[Couplet 1]
[Verso 1]
J'ai retrouvé l'sourire quand j'ai vu l'bout du tunnel
Sorri novamente ao ver a luz no fim do túnel.
Où nous mènera ce jeu du mâle et de la femelle ?
Para onde nos levará esse jogo de masculino e feminino?
Du mâle et de la femelle
Do sexo masculino e do sexo feminino
On était tellement complices, on a brisé nos complexes
Estávamos tão próximos que superamos nossas inseguranças.
Pour te faire comprendre, t'avais juste à lever le cil
Para se fazer entender, bastava levantar um cílio.
T'avais juste à lever le cil
Você só precisava levantar os cílios.
[Pont 1]
[Ponte 1]
J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières
Eu estava pronta para tatuar sua imagem com tinta preta sob minhas pálpebras.
Afin de te voir, même dans un sommeil éternel
Para que eu possa te ver, mesmo no sono eterno.
Même dans un sommeil éternel
Mesmo no sono eterno
Même dans un sommeil éternel
Mesmo no sono eterno
[Refrain]
[Refrão]
J'étais censé t'aimer, mais j'ai vu l'averse
Eu deveria te amar, mas vi o dilúvio.
J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même
Pisquei, você já não era mais o mesmo.
Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime
Eu te amo? Não sei se te amo.
Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime
Você me ama? Eu não sei se te amo.
J'étais censé t'aimer, mais j'ai vu l'averse
Eu deveria te amar, mas vi o dilúvio.
J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même
Pisquei, você já não era mais o mesmo.
Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime
Eu te amo? Não sei se te amo.
Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime
Você me ama? Eu não sei se te amo.
[Couplet 2]
[Verso 2]
Pour t'éviter de souffrir, j'n'avais qu'à te dire : "Je t'aime"
Para te poupar da dor, tudo o que eu precisava fazer era te dizer: "Eu te amo".
Ça me fait mal de t'faire mal, je n'ai jamais autant souffert
Dói-me magoar-te, nunca sofri tanto.
Je n'ai jamais autant souffert
Eu nunca sofri tanto.
Quand j't'ai mis la bague au doigt, j'me suis passé les bracelets
Quando coloquei o anel no seu dedo, coloquei as pulseiras em mim mesma.
Pendant ce temps, le temps passe, et je subis tes balivernes
Enquanto isso, o tempo passa e eu continuo a suportar suas bobagens.
Et je subis tes balivernes
E eu estou tolerando suas besteiras.
[Pont 1]
[Ponte 1]
J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières
Eu estava pronta para tatuar sua imagem com tinta preta sob minhas pálpebras.
Afin de te voir, même dans un sommeil éternel
Para que eu possa te ver, mesmo no sono eterno.
Même dans un sommeil éternel
Mesmo no sono eterno
Même dans un sommeil éternel
Mesmo no sono eterno
[Refrain]
[Refrão]
J'étais censé t'aimer, mais j'ai vu l'averse
Eu deveria te amar, mas vi o dilúvio.
J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même
Pisquei, você já não era mais o mesmo.
Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime
Eu te amo? Não sei se te amo.
Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime
Você me ama? Eu não sei se te amo.
J'étais censé t'aimer, mais j'ai vu l'averse
Eu deveria te amar, mas vi o dilúvio.
J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même
Pisquei, você já não era mais o mesmo.
Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime
Eu te amo? Não sei se te amo.
Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime
Você me ama? Eu não sei se te amo.
[Pont 2]
[Ponte 2]
J'sais pas si je t'aime
Não sei se te amo
J'sais pas si je t'aime
Não sei se te amo
[Couplet 3]
[Verso 3]
J'me suis fait mal en m'envolant
Eu me machuquei quando voei.
J'n'avais pas vu l'plafond de verre
Eu não tinha visto o teto de vidro.
Tu me trouverais ennuyeux
Você me acharia entediante.
Si je t'aimais à ta manière
Se eu te amasse do seu jeito.
Si je t'aimais à ta manière
Se eu te amasse do seu jeito.
Si je t'aimais à ta manière
Se eu te amasse do seu jeito.
[Refrain]
[Refrão]
J'étais censé t'aimer, mais j'ai vu l'averse
Eu deveria te amar, mas vi o dilúvio.
J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même
Pisquei, você já não era mais o mesmo.
Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime
Eu te amo? Não sei se te amo.
Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime
Você me ama? Eu não sei se te amo.
J'étais censé t'aimer, mais j'ai vu l'averse
Eu deveria te amar, mas vi o dilúvio.
J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même
Pisquei, você já não era mais o mesmo.
Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime
Eu te amo? Não sei se te amo.
Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime
Você me ama? Eu não sei se te amo.
[Pont 2]
[Ponte 2]
J'sais pas si je t'aime
Não sei se te amo
J'sais pas si je t'aime
Não sei se te amo