Autores e produtores
- Co-ProducerVincent Pontare
- Co-ProducerSalem Al Fakir
- Additional ProductionFat Max Gsus
- Additional ProductionVincent Pontare
- Additional ProductionMartin Eriksson Sandmark
- Additional VocalsTove Burman
- VocalsTobias Forge
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Pieces of what could have been
Pedaços do que poderia ter sido
Pieces of a shattered dream
Pedaços de um sonho despedaçado
Child, take your dark memories
Criança, pegue suas memórias sombrias
Like seeds, and plant them far from here
Como sementes, e as plante longe daqui
Sow them, feed them, through shine and rain
Semeie-as, alimente-as, sob sol e chuva
Your love will be born again
Seu amor renascerá
[Verse 1]
[Verso 1]
The dawn of prosperity, a faded scar
O amanhecer da prosperidade, uma cicatriz desbotada
An ended calamity
Uma calamidade encerrada
A slaughtered tsar
Um czar massacrado
We all need something to believe in
Todos precisamos de algo em que acreditar
Until it's over, anything, anyone, anytime
Até que acabe, em qualquer coisa, alguém, a qualquer hora
But it's not over yet
Mas ainda não acabou
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
This is what dreams are made of
É disso que os sonhos são feitos
This is what they're afraid of
É disso que eles têm medo
A rhyme with no reason
Uma rima sem razão
When they finally reach you
Quando finalmente chegarem até você
You will have seen through
Você já terá entendido
That dark is the season
Que a escuridão é a estação
[Chorus]
[Refrão]
Your love, bright as the starlight
Seu amor, brilhante como a luz das estrelas
Oh, child, still we can see
Oh, criança, ainda podemos ver
A black moon, over the peacefield
Uma lua negra, sobre o campo da paz
Oh, child, stay close to me
Oh, criança, fique perto de mim
[Verse 2]
[Verso 2]
The end of a monarchy
O fim de uma monarquia
A state machine
Uma máquina de estado
Unable to foresee the widowed queen
Incapaz de prever a rainha viúva
We all need something to believe in
Todos precisamos de algo em que acreditar
Until it's over, anything, anyone, anytime
Até que acabe, em qualquer coisa, alguém, a qualquer hora
But it's not over yet
Mas ainda não acabou
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Every new generation
Cada nova geração
Hails a grand usurpation
Aclama uma grande usurpação
Devoid of treason
Desprovida de traição
For a man in a mirror
Para um homem no espelho
It's all getting clearer
Tudo está ficando mais claro
That dark is the season
Que a escuridão é a estação
[Chorus]
[Refrão]
Your love, bright as the starlight
Seu amor, brilhante como a luz das estrelas
Oh, child, still we can see
Oh, criança, ainda podemos ver
A black moon, over the peacefield
Uma lua negra, sobre o campo da paz
Oh, child, stay close to me
Oh, criança, fique perto de mim
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Bridge]
[Ponte]
We are legion, join us
Somos legião, junte-se a nós
One day, fate will find a way
Um dia, o destino encontrará um caminho
Through the marches of death
Através das marchas da morte
And right back to the bearer of light
E de volta ao portador da luz
[Instrumental Break]
[Interlúdio instrumental]
[Chorus]
[Refrão]
Your love, bright as the starlight
Seu amor, brilhante como a luz das estrelas
Oh, child, still we can see
Oh, criança, ainda podemos ver
A black moon, over the peacefield
Uma lua negra, sobre o campo da paz
Oh, child, stay close to me
Oh, criança, fique perto de mim
Your love, bright as the starlight
Seu amor, brilhante como a luz das estrelas
Oh, child, still we can see
Oh, criança, ainda podemos ver
A black moon, over the peacefield
Uma lua negra, sobre o campo da paz
Oh, child, stay close to me
Oh, criança, fique perto de mim
[Outro]
[Outro]
On the peacefield, peacefield
No campo da paz, campo da paz
On the peacefield, peacefield
No campo da paz, campo da paz
On the peacefield, peacefield
No campo da paz, campo da paz
On the peacefield, peacefield
No campo da paz, campo da paz
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Peacefield"?
«Peacefield» é uma faixa do álbum de 2022 do Ghost, Impera, um disco conceitual que explora a ascensão e queda de impérios ao longo da história. A canção aborda a agitação política cíclica — a queda de monarquias, revoluções e a necessidade humana de acreditar em algo em meio ao caos — apresentada como o conselho de um pai a uma criança, dizendo para pegar suas «memórias sombrias» e plantá-las como sementes para que o amor possa renascer. Musicalmente, é uma das canções mais melódicas do álbum, quase no estilo power-ballad, contrastando harmonias exuberantes com letras sobre rainhas viúvas, czares massacrados e usurpação. Tobias Forge, mente criativa por trás do Ghost, costuma usar imagens históricas e religiosas de forma alegórica para comentar estruturas de poder e propaganda modernas, e Impera como um todo traça paralelos entre impérios passados e o presente. O título evoca uma imagem pastoral irônica de paz justaposta a imagens de morte e uma «lua negra» pairando sobre o campo.