Letra e tradução
[Paroles de "Hors ligne"]
[Letra de "Hors ligne"]
[Intro]
[Intro]
Fuck, it's easy
Fuck, é fácil
Eh (Sku, sku)
Ei (Sku, sku)
Han, ekip (Han, ekip), eh (Eh)
Han, equipe (Han, equipe), ei (Ei)
J'suis d'vant la cage, j'mets des cartouches (Sku, des cartouches)
Tô na frente da jaula, carregando cartuchos (Sku, cartuchos)
Envoie la p'tite blanche prendre des cartouches, salope, eh (Sku, sku)
Manda a branquinha pegar cartuchos, vadia, ei (Sku, sku)
MMS, LDO, NRM, 6.6.7, han (han), han (Sku, sku, sku)
MMS, LDO, NRM, 6.6.7, han (han), han (Sku, sku, sku)
[Couplet 1]
[Verso 1]
Ekip, j'suis d'vant la cage, j'mets des cartouches (God damn)
Equipe, tô na frente da jaula, carregando cartuchos (Caramba)
Concurrence, j'en fume des cartouches, Black Jack envoie la p'tite blanche prendre des cartouches (Eh, eh)
Concorrência, fumo em cartuchos, Black Jack manda a branquinha pegar cartuchos (Ei, ei)
Lin n sur V pour les concentrations (Salope), j'suis à Dakar, t'es dans ton centre à Sion (Sku, sku)
Lin n sobre V pelas concentrações (Vadia), tô em Dakar, tu no teu centro em Sion (Sku, sku)
S/o les Indiens d'Amérique, s/o l'esclavage, R.A.F des *bip* (Sku, sku)
Salve os índios da América, salve a escravidão, R.A.F dos *bip* (Sku, sku)
J'fume du gas, j'fume du méthane (Salope), concert 6.6.7 comme du metal (Pétasse)
Fumo gás, fumo metano (Vadia), show 6.6.7 como metal (Vadia)
Avec Loto sous l'miel du Népal (Sku), investis dans d'la pierre, pas du métal, pétasse (Nan, nan)
Com Loto sob o mel do Nepal (Sku), investe em pedra, não em metal, vadia (Não, não)
On appelle, c'est pour collecter (Allô ?), s/o la prise, j'suis connecté (Sku, sku)
Ligamos, é pra cobrar (Alô?), salve a tomada, tô conectado (Sku, sku)
Six heures du mat', j'dors pas, fonscar, j'geeke, j'suis hors-ligne mais j'suis connecté (Goddamn)
Seis da manhã, não durmo, fonscar, geekando, tô offline mas conectado (Caramba)
Des barres même sans connexion, j'vais au village pour les protections (Han)
Barras mesmo sem conexão, vou pra vila pelas proteções (Han)
Rap génie, Prof Chen, j'ai les corrections, cadavres de prod, j'ai des collections (haha)
Gênio do rap, Prof Chen, tenho as correções, cadáveres de produção, tenho coleções (haha)
Goddamn, Bientôt GLE, AMG, j'suis à CH, gros teh de AMG
Caramba, logo GLE, AMG, tô em CH, chá forte de AMG
L'argent, c'est rien, le respect, c'est tout, s/o G.F. G.A.N.G
Dinheiro não é nada, respeito é tudo, salve G.F. G.A.N.G
[Refrain]
[Refrão]
6.6.7, MMS, OVG, ekip
6.6.7, MMS, OVG, equipe
Dieu et l'métal, j'suis protégé, ekip
Deus e o metal, tô protegido, equipe
On appelle, c'est pour collecter (Allô ?) S/o la prise, j'suis connecté (Plug)
Ligamos, é pra cobrar (Alô?) Salve a tomada, tô conectado (Plug)
Six heures du mat', j'dors pas, fonscar, j'geeke, j'suis hors-ligne mais j'suis connecté
Seis da manhã, não durmo, fonscar, geekando, tô offline mas conectado
6.6.7, MMS, OVG, ekip (Ekip, ekip)
6.6.7, MMS, OVG, equipe (Equipe, equipe)
Dieu et l'métal, j'suis protégé, ekip
Deus e o metal, tô protegido, equipe
On appelle, c'est pour collecter (Allô ?) S/o la prise, j'suis connecté (Plug)
Ligamos, é pra cobrar (Alô?) Salve a tomada, tô conectado (Plug)
Six heures du mat', j'dors pas, fonscar, j'geeke, j'suis hors-ligne mais j'suis connecté (Han)
Seis da manhã, não durmo, fonscar, geekando, tô offline mas conectado (Han)
[Couplet 2]
[Verso 2]
Chen Senseï, j'enchaîne les gros katas
Chen Senseï, encadeio os katas grandes
J'mixe le lin dans l'Fanta shokata, pas d'concu', c'est désert comme au Qatar
Misturo o lin na Fanta shokata, sem concorrência, é deserto como no Catar
J'fais mes bails en lous' (Pew), j'transige comme si j'suis au KGB (Pew-pew)
Faço meus rolês na moral (Pew), negocio como se tivesse na KGB (Pew-pew)
J'coupe l'audio dope au fentanyl avec Flem au Studio KGB
Corto o áudio dope com fentanil com Flem no Studio KGB
Pétasse, j'suis 'fonce dans l'vaisseau comme Albator (Sku, sku)
Vadia, tô 'jogado na nave como Albator (Sku, sku)
Ceinture Ferragamo Salvatore (Han), j'suis Gianluigi, t'es Salvatore
Cinto Ferragamo Salvatore (Han), sou Gianluigi, tu és Salvatore
Ekip à vie comme Francesco Totti (Han), c'est des cobayes, nous, des prototypes (Goddamn)
Equipe pra vida como Francesco Totti (Han), somos cobaias, protótipos (Caramba)
Chen Zen, carte bleue, dans la défense, j'bombarde comme Marcelo TOTY (Sku)
Chen Zen, cartão azul, na defesa, bombardeio como Marcelo TOTY (Sku)
Et j'suis pas comme eux comme si j'ai subi des mutations (Haha)
E não sou como eles como se tivesse sofrido mutações (Haha)
Vrai nég', killu à vie, réputation (Han), Prof Chen bientôt ministre de l'Éducation (Goddamn)
Negro de verdade, killu pra vida, reputação (Han), Prof Chen logo ministro da Educação (Caramba)
Là pour les caler, fils, blindé contre les sorts, les maléfices (Sku)
Aqui pra acalmá-los, filho, blindado contra feitiços e maldições (Sku)
6.6.7, killu à vie, pas d'coupé-décalé, fils (Jamais)
6.6.7, killu pra vida, nada de coupé-décalé, filho (Nunca)
Euphon, 300 ml, négro, c'est l'sirop phare
Euphon, 300 ml, negro, é o xarope principal
Fuck 12, team no-lacking, j'les repère de loin même si y a pas l'gyrophare, goddamn
Fuck a polícia, equipe sem moleza, eu os vejo de longe mesmo sem giroflex, caramba
Gros joint d'cookie, j'suis pas un rookie, caca marron comme un Wookiee (Goddamn)
Baseado grande de cookie, não sou rookie, cocô marrom como um Wookiee (Caramba)
Ekip à fond comme un tookie, s/o Kaki, tu fais l'gue-sh' comme un pookie, ekip
Equipe até o fim como um tookie, salve Kaki, tu ages como um pookie, equipe
[Refrain]
[Refrão]
6.6.7, MMS, OVG, ekip
6.6.7, MMS, OVG, equipe
Dieu et l'métal, j'suis protégé, ekip
Deus e o metal, tô protegido, equipe
On appelle, c'est pour collecter (Allô ?) S/o la prise, j'suis connecté (Plug)
Ligamos, é pra cobrar (Alô?) Salve a tomada, tô conectado (Plug)
Six heures du mat', j'dors pas, fonscar, j'geeke, j'suis hors-ligne mais j'suis connecté
Seis da manhã, não durmo, fonscar, geekando, tô offline mas conectado
6.6.7, MMS, OVG, ekip (Ekip, ekip)
6.6.7, MMS, OVG, equipe (Equipe, equipe)
Dieu et l'métal, j'suis protégé, ekip
Deus e o metal, tô protegido, equipe
On appelle, c'est pour collecter (Allô ?) S/o la prise, j'suis connecté (Plug)
Ligamos, é pra cobrar (Alô?) Salve a tomada, tô conectado (Plug)
Six heures du mat', j'dors pas, fonscar, j'geeke, j'suis hors-ligne mais j'suis connecté
Seis da manhã, não durmo, fonscar, geekando, tô offline mas conectado
[Pont]
[Ponte]
Négro, même au point mort, j'les double, sur la prod comme si j'me dédouble
Negro, mesmo no ponto morto, eu os duplico, na produção como se eu me desdobrasse
Tous les jours, R.E.P P-Double, j'regarde le jeu, j'vois que des clones et des doubles
Todo dia, R.E.P P-Double, olho o jogo, só vejo clones e duplas
Négro, même au point mort, j'les double, sur la prod comme si j'me dédouble
Negro, mesmo no ponto morto, eu os duplico, na produção como se eu me desdobrasse
Tous les jours, R.E.P P-Double, j'regarde le jeu, j'vois que des clones et des doubles
Todo dia, R.E.P P-Double, olho o jogo, só vejo clones e duplas
[Refrain]
[Refrão]
6.6.7, MMS, OVG, ekip
6.6.7, MMS, OVG, equipe
Dieu et l'métal, j'suis protégé, ekip
Deus e o metal, tô protegido, equipe
On appelle, c'est pour collecter, s/o la prise, j'suis connecté
Ligamos, é pra cobrar, salve a tomada, tô conectado
Six heures du mat', j'dors pas, fonscar, j'geeke, j'suis hors-ligne mais j'suis connecté
Seis da manhã, não durmo, fonscar, geekando, tô offline mas conectado
6.6.7, MMS, OVG, ekip (Ekip, ekip)
6.6.7, MMS, OVG, equipe (Equipe, equipe)
Dieu et l'métal, j'suis protégé, ekip
Deus e o metal, tô protegido, equipe
On appelle, c'est pour collecter, s/o la prise, j'suis connecté
Ligamos, é pra cobrar, salve a tomada, tô conectado
Six heures du mat', j'dors pas, fonscar, j'geeke, j'suis hors-ligne mais j'suis connecté
Seis da manhã, não durmo, fonscar, geekando, tô offline mas conectado
[Outro]
[Outro]
Eh, eh
Ei, ei
6.6.7, MMS, OVG, ekip (OVG, ekip, OVG, ekip)
6.6.7, MMS, OVG, equipe (OVG, equipe, OVG, equipe)
On appelle, c'est pour collecter (Collecter, collecter)
Ligamos, é pra cobrar (Cobrar, cobrar)
Six heures du mat', j'dors pas, fonscar, j'geeke, j'suis hors-ligne mais j'suis connecté
Seis da manhã, não durmo, fonscar, geekando, tô offline mas conectado
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Hors ligne"?
"Hors ligne" (do francês "Offline") é mais uma faixa do catálogo de Freeze Corleone com seus coletivos característicos 667, MMS, LDO, NRM e OVG. O título brinca com o paradoxo central do refrão: ficar acordado até as 6 da manhã, parecendo "offline" enquanto permanece constantemente "conectado" — tanto a negócios/transações de drogas ("ligamos pra cobrar") quanto à correria do rap online. A letra é carregada de gírias de drogas, referências a armas e imagens de proteção ("Deus e o metal"), junto com referências à cultura pop e futebol (Gianluigi Buffon, Salvatore Schillaci, Francesco Totti, Marcelo). Como boa parte do trabalho de Freeze Corleone, a faixa mistura bravata trap com trocadilhos intrincados e humor sombrio, referenciando temas próximos de conspiração e históricos presentes no restante de seu catálogo. Sua estrutura — versos, um refrão recorrente, uma ponte e um outro que ecoa o refrão — é um formato direto de trap-rap construído em torno da repetição e do flow rítmico em vez de um arco narrativo, típico de seus lançamentos da era mixtape.