Letra y traducción
[Paroles de "Hors ligne"]
[Letra de "Hors ligne"]
[Intro]
[Intro]
Fuck, it's easy
Fuck, es fácil
Eh (Sku, sku)
Eh (Sku, sku)
Han, ekip (Han, ekip), eh (Eh)
Han, equipo (Han, equipo), eh (Eh)
J'suis d'vant la cage, j'mets des cartouches (Sku, des cartouches)
Estoy delante de la jaula, cargo cartuchos (Sku, cartuchos)
Envoie la p'tite blanche prendre des cartouches, salope, eh (Sku, sku)
Manda a la blanquita por cartuchos, zorra, eh (Sku, sku)
MMS, LDO, NRM, 6.6.7, han (han), han (Sku, sku, sku)
MMS, LDO, NRM, 6.6.7, han (han), han (Sku, sku, sku)
[Couplet 1]
[Verso 1]
Ekip, j'suis d'vant la cage, j'mets des cartouches (God damn)
Equipo, estoy delante de la jaula, cargo cartuchos (Maldición)
Concurrence, j'en fume des cartouches, Black Jack envoie la p'tite blanche prendre des cartouches (Eh, eh)
Competencia, la fumo en cartuchos, Black Jack manda a la blanquita por cartuchos (Eh, eh)
Lin n sur V pour les concentrations (Salope), j'suis à Dakar, t'es dans ton centre à Sion (Sku, sku)
Lin n sobre V por las concentraciones (Zorra), estoy en Dakar, tú en tu centro en Sion (Sku, sku)
S/o les Indiens d'Amérique, s/o l'esclavage, R.A.F des *bip* (Sku, sku)
Saludos a los indios de América, saludos a la esclavitud, R.A.F. de los *bip* (Sku, sku)
J'fume du gas, j'fume du méthane (Salope), concert 6.6.7 comme du metal (Pétasse)
Fumo gas, fumo metano (Zorra), concierto 6.6.7 como metal (Zorra)
Avec Loto sous l'miel du Népal (Sku), investis dans d'la pierre, pas du métal, pétasse (Nan, nan)
Con Loto bajo la miel de Nepal (Sku), invierte en piedra, no en metal, zorra (No, no)
On appelle, c'est pour collecter (Allô ?), s/o la prise, j'suis connecté (Sku, sku)
Llamamos, es para cobrar (¿Aló?), saludos al enchufe, estoy conectado (Sku, sku)
Six heures du mat', j'dors pas, fonscar, j'geeke, j'suis hors-ligne mais j'suis connecté (Goddamn)
Seis de la mañana, no duermo, fonscar, geekeo, estoy offline pero conectado (Maldición)
Des barres même sans connexion, j'vais au village pour les protections (Han)
Barras hasta sin conexión, voy al pueblo por las protecciones (Han)
Rap génie, Prof Chen, j'ai les corrections, cadavres de prod, j'ai des collections (haha)
Genio del rap, Prof Chen, tengo las correcciones, cadáveres de producción, tengo colecciones (jaja)
Goddamn, Bientôt GLE, AMG, j'suis à CH, gros teh de AMG
Maldición, pronto GLE, AMG, estoy en CH, buen té de AMG
L'argent, c'est rien, le respect, c'est tout, s/o G.F. G.A.N.G
El dinero no es nada, el respeto lo es todo, saludos G.F. G.A.N.G
[Refrain]
[Coro]
6.6.7, MMS, OVG, ekip
6.6.7, MMS, OVG, equipo
Dieu et l'métal, j'suis protégé, ekip
Dios y el metal, estoy protegido, equipo
On appelle, c'est pour collecter (Allô ?) S/o la prise, j'suis connecté (Plug)
Llamamos, es para cobrar (¿Aló?) Saludos al enchufe, estoy conectado (Plug)
Six heures du mat', j'dors pas, fonscar, j'geeke, j'suis hors-ligne mais j'suis connecté
Seis de la mañana, no duermo, fonscar, geekeo, estoy offline pero conectado
6.6.7, MMS, OVG, ekip (Ekip, ekip)
6.6.7, MMS, OVG, equipo (Equipo, equipo)
Dieu et l'métal, j'suis protégé, ekip
Dios y el metal, estoy protegido, equipo
On appelle, c'est pour collecter (Allô ?) S/o la prise, j'suis connecté (Plug)
Llamamos, es para cobrar (¿Aló?) Saludos al enchufe, estoy conectado (Plug)
Six heures du mat', j'dors pas, fonscar, j'geeke, j'suis hors-ligne mais j'suis connecté (Han)
Seis de la mañana, no duermo, fonscar, geekeo, estoy offline pero conectado (Han)
[Couplet 2]
[Verso 2]
Chen Senseï, j'enchaîne les gros katas
Chen Senseï, encadeno los katas grandes
J'mixe le lin dans l'Fanta shokata, pas d'concu', c'est désert comme au Qatar
Mezclo el lin en la Fanta shokata, sin competencia, es desierto como en Qatar
J'fais mes bails en lous' (Pew), j'transige comme si j'suis au KGB (Pew-pew)
Hago mis asuntos discretamente (Pew), negocio como si estuviera en la KGB (Pew-pew)
J'coupe l'audio dope au fentanyl avec Flem au Studio KGB
Corto el audio dope al fentanilo con Flem en el Studio KGB
Pétasse, j'suis 'fonce dans l'vaisseau comme Albator (Sku, sku)
Zorra, voy 'lanzado en la nave como Albator (Sku, sku)
Ceinture Ferragamo Salvatore (Han), j'suis Gianluigi, t'es Salvatore
Cinturón Ferragamo Salvatore (Han), soy Gianluigi, tú eres Salvatore
Ekip à vie comme Francesco Totti (Han), c'est des cobayes, nous, des prototypes (Goddamn)
Equipo de por vida como Francesco Totti (Han), somos conejillos de indias, prototipos (Maldición)
Chen Zen, carte bleue, dans la défense, j'bombarde comme Marcelo TOTY (Sku)
Chen Zen, tarjeta azul, en la defensa, bombardeo como Marcelo TOTY (Sku)
Et j'suis pas comme eux comme si j'ai subi des mutations (Haha)
Y no soy como ellos, como si hubiera sufrido mutaciones (Jaja)
Vrai nég', killu à vie, réputation (Han), Prof Chen bientôt ministre de l'Éducation (Goddamn)
Negro de verdad, killu de por vida, reputación (Han), Prof Chen pronto ministro de Educación (Maldición)
Là pour les caler, fils, blindé contre les sorts, les maléfices (Sku)
Aquí para calmarlos, hijo, blindado contra hechizos y maleficios (Sku)
6.6.7, killu à vie, pas d'coupé-décalé, fils (Jamais)
6.6.7, killu de por vida, nada de coupé-décalé, hijo (Nunca)
Euphon, 300 ml, négro, c'est l'sirop phare
Euphon, 300 ml, negro, es el jarabe estrella
Fuck 12, team no-lacking, j'les repère de loin même si y a pas l'gyrophare, goddamn
A la mierda la poli, equipo sin descuido, los detecto de lejos aunque no haya sirena, maldición
Gros joint d'cookie, j'suis pas un rookie, caca marron comme un Wookiee (Goddamn)
Porro grande de cookie, no soy novato, caca marrón como un Wookiee (Maldición)
Ekip à fond comme un tookie, s/o Kaki, tu fais l'gue-sh' comme un pookie, ekip
Equipo a fondo como un tookie, saludos Kaki, actúas como un pookie, equipo
[Refrain]
[Coro]
6.6.7, MMS, OVG, ekip
6.6.7, MMS, OVG, equipo
Dieu et l'métal, j'suis protégé, ekip
Dios y el metal, estoy protegido, equipo
On appelle, c'est pour collecter (Allô ?) S/o la prise, j'suis connecté (Plug)
Llamamos, es para cobrar (¿Aló?) Saludos al enchufe, estoy conectado (Plug)
Six heures du mat', j'dors pas, fonscar, j'geeke, j'suis hors-ligne mais j'suis connecté
Seis de la mañana, no duermo, fonscar, geekeo, estoy offline pero conectado
6.6.7, MMS, OVG, ekip (Ekip, ekip)
6.6.7, MMS, OVG, equipo (Equipo, equipo)
Dieu et l'métal, j'suis protégé, ekip
Dios y el metal, estoy protegido, equipo
On appelle, c'est pour collecter (Allô ?) S/o la prise, j'suis connecté (Plug)
Llamamos, es para cobrar (¿Aló?) Saludos al enchufe, estoy conectado (Plug)
Six heures du mat', j'dors pas, fonscar, j'geeke, j'suis hors-ligne mais j'suis connecté
Seis de la mañana, no duermo, fonscar, geekeo, estoy offline pero conectado
[Pont]
[Puente]
Négro, même au point mort, j'les double, sur la prod comme si j'me dédouble
Negro, incluso en punto muerto, los duplico, en la producción como si me desdoblara
Tous les jours, R.E.P P-Double, j'regarde le jeu, j'vois que des clones et des doubles
Todos los días, R.E.P P-Double, miro el juego, solo veo clones y dobles
Négro, même au point mort, j'les double, sur la prod comme si j'me dédouble
Negro, incluso en punto muerto, los duplico, en la producción como si me desdoblara
Tous les jours, R.E.P P-Double, j'regarde le jeu, j'vois que des clones et des doubles
Todos los días, R.E.P P-Double, miro el juego, solo veo clones y dobles
[Refrain]
[Coro]
6.6.7, MMS, OVG, ekip
6.6.7, MMS, OVG, equipo
Dieu et l'métal, j'suis protégé, ekip
Dios y el metal, estoy protegido, equipo
On appelle, c'est pour collecter, s/o la prise, j'suis connecté
Llamamos, es para cobrar, saludos al enchufe, estoy conectado
Six heures du mat', j'dors pas, fonscar, j'geeke, j'suis hors-ligne mais j'suis connecté
Seis de la mañana, no duermo, fonscar, geekeo, estoy offline pero conectado
6.6.7, MMS, OVG, ekip (Ekip, ekip)
6.6.7, MMS, OVG, equipo (Equipo, equipo)
Dieu et l'métal, j'suis protégé, ekip
Dios y el metal, estoy protegido, equipo
On appelle, c'est pour collecter, s/o la prise, j'suis connecté
Llamamos, es para cobrar, saludos al enchufe, estoy conectado
Six heures du mat', j'dors pas, fonscar, j'geeke, j'suis hors-ligne mais j'suis connecté
Seis de la mañana, no duermo, fonscar, geekeo, estoy offline pero conectado
[Outro]
[Outro]
Eh, eh
Eh, eh
6.6.7, MMS, OVG, ekip (OVG, ekip, OVG, ekip)
6.6.7, MMS, OVG, equipo (OVG, equipo, OVG, equipo)
On appelle, c'est pour collecter (Collecter, collecter)
Llamamos, es para cobrar (Cobrar, cobrar)
Six heures du mat', j'dors pas, fonscar, j'geeke, j'suis hors-ligne mais j'suis connecté
Seis de la mañana, no duermo, fonscar, geekeo, estoy offline pero conectado
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Hors ligne"?
"Hors ligne" (del francés "Sin conexión") es otro tema del catálogo de Freeze Corleone que presenta a sus colectivos característicos 667, MMS, LDO, NRM y OVG. El título juega con la paradoja central del coro: quedarse despierto hasta las 6 de la mañana, apareciendo "desconectado" mientras permanece constantemente "conectado" — tanto a negocios/tratos de droga ("llamamos para cobrar") como al ajetreo del rap en línea. La letra está cargada de jerga de drogas, referencias a armas e imágenes de protección ("Dios y el metal"), junto con referencias a la cultura pop y al fútbol (Gianluigi Buffon, Salvatore Schillaci, Francesco Totti, Marcelo). Como gran parte del trabajo de Freeze Corleone, el tema mezcla la bravuconería del trap con un juego de palabras intrincado y humor oscuro, haciendo referencia a temas cercanos a la conspiración e históricos presentes en otras partes de su catálogo. Su estructura —versos, un coro recurrente, un puente y un outro que retoma el coro— es un formato de trap-rap sencillo construido en torno a la repetición y el flow rítmico más que a un arco narrativo, típico de sus lanzamientos de la era mixtape.